-
41 пусковые испытания
Русско-английский большой базовый словарь > пусковые испытания
-
42 эксплуатационные испытания
1. performance test2. end-use test3. end-use testing4. beta test5. operation testingзаключительные испытания; итоговые испытания — final testing
6. service test7. performance testsРусско-английский большой базовый словарь > эксплуатационные испытания
-
43 кормыжтылаш
кормыжтылашГ.: кормежтӹлӓш-аммногокр.1. комкать; мять, превращая в ком, комокКомиссар какарген шинчын, ончылныжо кийыше кагаз тӱшкам кормыжтылеш. М. Шкетан. Комиссар посинел, сидит и комкает лежащую перед ним кипу бумаг.
2. мять, разминать; массироватьКопам кормыжтылаш разминать ладонь.
Лазыр теркупшым налын, кормыжтылаш тӱҥалеш. Н. Лекайн. Лазыр, сняв свою шляпу, начинает её мять рукой.
Ушкал водарым кормыжтыл шинче. М. Иванов. Сиди и массируй коровье вымя.
3. цепляться, хвататься резкими движениями пальцев (когтей)Мом вараш гай кормыжтылат? Колто кидем. Й. Ялмарий. Ты что хватаешься, словно ястреб? Отпусти руку.
-
44 ончен пытараш
просмотреть (до конца), проверить(Венцов) ик тӱшкам ончен пытарышат, посна ластыкеш «VII класс» палемдыш. «Ончыко» Венцов просмотрел (проверил) одну кипу тетрадей и на отдельном листке отметил: «VII класс».
Составной глагол. Основное слово:
ончаш -
45 пачаш-пачаш
пачаш-пачашвновь и вновь; несколько раз подряд; многократноПачаш-пачаш йодышташ спрашивать несколько раз, переспрашивать.
Иктымак пачаш-пачаш ойлышым. В. Иванов. Я вновь и вновь повторял одно и то же.
Папкысе кагаз орам Струмилев пачаш-пачаш шымлен, но кӧ тугай Бакутов – алят раш огыл. А. Тимофеев. Струмилев несколько раз изучал кипу бумаг из папки, но до сих пор не ясно – кто такой Бакутов.
Идиоматические выражения:
-
46 поген шӱшкаш
сложить, убрать, засунуть, запрятать что-л. куда-л. (небрежно)Ямет кагаз тӱшкажым ӱстел ӱмбачше ӱстелышкыже поген шӱшкӧ. Д. Орай. Всю кипу бумаг Яметов со стола убрал в стол.
Составной глагол. Основное слово:
погаш -
47 пуракаҥше
пуракаҥшеГ.: пыракангшы1. прич. от пуракаҥаш2. пыльный, запылившийся, запылённыйПуракаҥше мешак пыльный мешок.
Яндалыме омсам почын, кӧргышкыжӧ пурет гын, лавыран кӱварым, пуракаҥше пырдыжым веле ужат. К. Васин. Когда входишь, открыв застеклённую дверь, вовнутрь, то увидишь только грязный пол, пыльные стены.
Андрий ӱлыл полко гыч пуракаҥше дела кашакым лукто. Я. Ялкайн. Андрий достал с нижней полки кипу запылившихся дел.
-
48 шергаш
шергашIГ.: шӓргӓшкольцо; украшение в форме окружности, надеваемое на палецШергаш оптен (кышкен) модаш играть, подкладывая кольцо;
шӧртньӧ шергаш золотое кольцо;
шергаш вашталташ обменяться кольцами.
Савуш той подносеш кок шергашым кондыш. В. Иванов. Дружка на бронзовом подносе принёс два кольца.
Парня еда ший шергаш. Й. Осмин. На каждом пальце серебряное кольцо.
Идиоматические выражения:
IIГ.: шӓргӓш-ем1. просматривать, просмотреть; листать, пролистать; знакомиться (ознакомиться) с содержанием чего-л., проглядывая, прочитывая (вскользь)Полковник кагаз-влакым шерга, вара врач пуымо справкым терга. А. Тимофеев. Полковник просматривает бумаги, затем проверяет справку, выданную врачом.
– Таҥастараш оҥай ыле, – туныктышо тетрадь орам шергаш тӱҥале. В. Юксерн. – Было бы интересно сравнить, – учитель начал просматривать кипу тетрадей.
2. вспоминать, вспомнить; перебирать (перебрать) в памятиЙоча жапем шергем. В. Иванов. Я вспоминаю своё детство.
Микале ялыш пӧртылмӧ деч вара эртыше жапым шерга. В. Дмитриев. Микале вспоминает время, прошедшее после возвращения в деревню.
3. перен. оглядывать, рассматривать, внимательно смотреть, вглядываться, измерять взглядом(Лиза) шинчаж дене эре калыкым шерген, палыме чурийым ужаш шонен. Г. Алексеев. Лиза вглядывалась в людей, хотела увидеть знакомое лицо.
Составные глаголы:
-
49 ырештен нӓлӓш
взять, схватить, зачерпнуть что-л. горстью, пригоршнейТамахань пумага арам, комод вӹлец ырештен нӓлӹн, стӧл вӹкӹ пиштӹш. В. Сузы. Кипу каких-то бумаг, схватив с комода пригоршней, положил на стол.
Составной глагол. Основное слово:
ырештӓш -
50 государственное испытание
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > государственное испытание
-
51 контрольно-проверочное испытание
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > контрольно-проверочное испытание
-
52 притащить
сов. кого-что кашола карда (кашолакунон, кашон-кашон) овардан; притащить бревно ғӯлачӯбро кашола карда овардан // разг. овардан, гирифта овардан, бардошта овардан; притащить целую кипу тетрадей як даста дафтар бардошта овардан // разг. (привести с собой) кашида овардан; маҷбуран (бо зӯрӣ, ба холаш намонда) овардан
См. также в других словарях:
Кипу — Тип: иное Языки: кечуа, аймара (в царстве Кольа), пукина (?) … Википедия
КИПУ — Кафедра информатики и процессов управления подразделение математико механического факультета Уральского государственного университета матем., образование и наука КИПУ Киевский институт проблем управления имени Горшенина http://institute.gorshenin … Словарь сокращений и аббревиатур
кипу — Кипу. кипу (на языке кечуа quipu узел), узелковое письмо, существовавшее у ряда народов Южной Америки. Возникло в области Центральных Анд и достигло широкого распространения в эпоху инков. В Тауантинсуйу имелось значительное число… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
КИПУ — узелковое письмо , употреблявшееся в государстве древних инков (Юж. Америка); средство для удержания в памяти последовательности и логической связи передаваемых устно сообщений … Большой Энциклопедический словарь
кипу — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
кипу — сущ., кол во синонимов: 2 • квипу (2) • письмо (93) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
КИПУ — (на языке кечуа слово quipu узел) примитивное узелковое письмо и/или мнемоническое средство у инков (XV XVI вв.), представлявшее собой веревку или палку, к которой привязан ряд разноцветных шнурков с завязанными на них узлами (в узлах могли… … Большая психологическая энциклопедия
Кипу — (на языке кечуа quipu узел) узелковое письмо, существовавшее у ряда народов Южной Америки. Возникло в области Центральных Анд и достигло широкого распространения в эпоху инков. В государстве инков Тауантинсуйу (15 16 вв.) имелось значительной… … Лингвистический энциклопедический словарь
КИПУ — Республиканское высшее учебное заведение Крымский инженерно педагогический университет (РВУЗ КИПУ ) Год основания 1993 Ректор Февзи Якубов … Википедия
кипу — (яз. кечуа quipu узел) узелковое письмо древних перуанцев, представлявшее собой шерстяную или хлопчатобумажную веревку, к которой был привязан ряд разноцветных шнурков с завязанными на них по разному расположенными и различными по форме узлами;… … Словарь иностранных слов русского языка
кипу — «узелковое письмо» (узелки, завязанные на шнурках, привязанных к палке или заменяющему её шнурку), главным образом в государстве древних инков (Южная Америка); средство для удержания в памяти последовательности и логической связи передаваемых… … Энциклопедический словарь