Перевод: с зыка коми на русский

керкуас челядьыс мый и изналöны

  • 1 изнавны

    баловаться, дурачиться (о детях); керкуас челядьыс мый и изналöны в доме дети чего только не делают, в доме дети на голове ходят

    Коми-пермяцко-русский словарь > изнавны

  • 2 мый

    1) что; \мый эта? что это? \мый тэ шуин? что ты сказал? \мыйöн мöдан петны? чем ты хочешь оправдаться? \мыйла локтін? зачем ты пришёл? \мый ошшасян? чем ты гордишься? \мый тöдны! как знать! \мыйö пöрö ва кöдздöтiкö? во что превращается вода при охлаждении? \мыйись позьö юны? из чего можно попить? \мыйсянь быдöс эта лоис? из-за чего всё это случилось? вот \мыйöдз лоис делоыс! вот до чего дошло дело! тэнат киат \мыйез? что у тебя в руках? \мый тэныт месянь колö? что тебе от меня надо? \мый то керан! что поделаешь! \мый сэтшöмыс лоис? что такое случилось? \мый ни ме тэныт отсала? разве я смогу тебе помочь? \мыйöн шедас вачкыны ударить чем попало; \мый понда этö? за что это? \мый бöрын? после чего? сэтчöдз, \мый … до тех пор, пока...; думайті \мый... я думал что... 2) какой; \мый сувда? какой высоты? \мый ыжда ( ыждышта)? какой величины? \мый ыжда ни! какой большой уже! \мый кузя? какой длины? 3) как; \мый дырна? как долго? 4) зачем, почему; \мый ёгдiсян? зачем соришь? \мый сiдз чушыктан? почему так тяжело дышишь? \мыйись кö почему-то. \мый бы эз ло во что бы то ни стало; \мыйись вермыны что есть силы, изо всех сил; \мый лоас ло будь что будет; \мыйись \мыйкö в случае чего; \мый нö не да а) как же, конечно, так; б) как не так (недоверие); \мыйöн тöдан одзлань как знать наперёд; \мый сылiсь босьтан! что с него возьмёшь! что с ним поделаешь! а \мый этчö! вот как! (удивление); да \мый да и прочее, и тому подобное; нянь да \мый да босьт! купил хлеб и прочее

    Коми-пермяцко-русский словарь > мый

  • 3 мый

    / мый/

    Краткий коми-пермяцко-русский словарь > мый

  • 4 мый-нибудь

    что-нибудь, что-л.

    Коми-пермяцко-русский словарь > мый-нибудь

  • 5 гудыртны

    1) мутить, замутить, сделать мутным что-л.; \гудыртны ва мутить воду 2) Поп. возмущать, возмутить 3) сев. бить, сбить, сбивать 4) перен. шалить; баловаться; челядьыс отнаные мый и гудыртöны дети одни и очень балуются

    Коми-пермяцко-русский словарь > гудыртны

  • 6 асавны

    приватизировать
    асалiсны кызвынсö, мый неважöн на вöвлi войтырлöн öтувъя
    озырлунöн (М.Чув.)

    Коми-русский словарь > асавны

  • 7 буравны

    быть спокойным, сдержанным
    скöрыськодь вочавидзис Володя. А
    мый буравнысö? (ВК)

    Коми-русский словарь > буравны

  • 8 мэравны

    работать в должности мэра
    мед больгöны, мый кöсъя мэравны (КМ)

    Коми-русский словарь > мэравны

  • 9 путиндыр

    период правления В.Путина
    мый нö бурсö налы вайис путиндырыс? (Г.Юшк.)

    Коми-русский словарь > путиндыр

  • 10 триньö

    колокольчик
    мый эбöсыс триньööн гольöдчö (И.Саж.)

    Коми-русский словарь > триньö

  • 11 шматкыны

    бросить с силой
    мый вынысь шматкыны му бердö (В.Тим.)

    Коми-русский словарь > шматкыны

  • 12 öзйöтны

    (понуд. от öзйыны); мый тэ менö öзйöтан? зачем ты меня подстрекаешь?

    Коми-пермяцко-русский словарь > öзйöтны

  • 13 öтöрын

    на улице; на дворе; гожумöн челядьыс лунтыр \öтöрын летом дети целый день на улице

    Коми-пермяцко-русский словарь > öтöрын

  • 14 а

    1. союз а, но; тэ кольччы, а ме муна ты оставайся, а я пойду 2. частица 1) вопр. а; мый чöлан, а? почему молчишь, а? 2) усил. (в конце сложного предложения) а ведь; сія эз лок, мöдіс а он не приехал, а обещал ведь; сія эз мун удж вылö, тшöктicö а он не пошел на работу, а ведь велели 3. межд. а, а-а; а-а, локтін ачыт! а-а, пришёл сам!

    Коми-пермяцко-русский словарь > а

  • 15 абу

    1) не; \абу сідз не так; \абу ни ciя морт, а зверь он не человек, а зверь; ciя кöркö \абу велöтчылöма он в своё время, оказывается, не учился 2) с прил. и нареч. не-; \абу бур нехорошо; \абу дона недорогой; \абу ыджыт небольшой 3) нет; \абу, \абу сія талун гортас нет, нет его сегодня дома; челядьыс сылöн \абуöсь детей у него нет; деньга немымда \абу денег совсем нет. абуöдз воштыны довести до нищеты; абусис нем лöгасьны из-за пустяка нечего сердиться; абусö не тöдны не знать нужды; абусö эн модь ( лёб) не болтай пустое, не говори чего не было; абуcö эн ышты не привирай, не строй из себя

    Коми-пермяцко-русский словарь > абу

  • 16 ассяным

    сравн. п. от асьным; ась миян челядьыс быдмöны \ассяным счастливжыкöсь пусть наши дети растут счастливее нас [самих]

    Коми-пермяцко-русский словарь > ассяным

  • 17 бöбсявны

    1) поглупеть, стать глупым 2) обалдеть, одуреть, рехнуться; сойти с ума; бöбсялін я мый я? ты что совсем с ума сошёл? 3) страдать психическим расстройством, быть душевнобольным □ сев. бöбсялны

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöбсявны

  • 18 бöрöдззаныт

    послелог до места за [вашим...]; [вы] до места за [своим...]; челядьыс кыскисö кöрт торресö кузнеча \бöрöдззаныт дети дотащили металлолом до места за вашей кузницей

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöрöдззаныт

  • 19 бöраныт

    1. позади вас, за вами; [вы] позади себя; \бöраныт колисö унаваа ваэз позади вас остались многоводные реки; \бöраныт некин абу за вами никого нет 2. послелог за [ваш...]; [вы] за [свой...]; за [вашим...]; (вы] за [своим...]; гуна \бöраныт уджалö трактор за вашим гумном работает трактор; челядьыс дзебсисисö керку \бöраныт дети спрятались за ваш дом

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöраныт

  • 20 бöрдöм

    (и. д. от бöрдны) плач, причитания; керкуас кылiс гора \бöрдöм в доме был слышен громкий плач; \бöрдöм сорöн кеймисьны умолять, слёзно просить

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöрдöм


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»