Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

кем-чем

  • 41 poczytywać

    глаг.
    • думать
    • полагать
    • счесть
    • считать
    * * *
    poczytywa|ć
    \poczytywaćny несов. книжн. za kogo-co считать, признавать кем-чем;

    ● \poczytywać za swój obowiązek считать своим долгом (своей обязанностью);

    \poczytywać komuś coś za złe осуждать, порицать кого-л. за что-л.;

    \poczytywać sobie za zaszczyt считать для себя честью

    + uważać

    * * *
    poczytywany несов. книжн. za kogo-co
    счита́ть, признава́ть кем-чем
    - poczytywać komuś coś za złe
    - poczytywać sobie za zaszczyt
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poczytywać

  • 42 podkpiwać

    глаг.
    • подсмеиваться
    * * *
    несов. z kogo-czego подтрунивать, подсмеиваться над кем-чем
    +

    pokpiwać, pod-żartowywać, podśmiewać się

    * * *
    несов. z kogo-czego
    подтру́нивать, подсме́иваться над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podkpiwać

  • 43 podołać

    глаг.
    • справить
    • справиться
    * * *
    сов. komu-czemu справиться с кем-чем
    +

    sprostać, potrafić

    * * *
    сов. komu-czemu
    спра́виться с кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podołać

  • 44 podrwiwać

    несов. z kogo-czego подсмеиваться, подшучивать над кем-чем
    +

    pokpiwać, podśmiewać się

    * * *
    несов. z kogo-czego
    подсме́иваться, подшу́чивать над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podrwiwać

  • 45 pogardzać

    глаг.
    • презирать
    • презреть
    • пренебрегать
    * * *
    pogardza|ć
    \pogardzaćny несов. kim-czym презирать ко-го-что:
    . пренебрегать кем-чем
    * * *
    pogardzany несов. kim-czym
    презира́ть кого-что; пренебрега́ть кем-чем

    Słownik polsko-rosyjski > pogardzać

  • 46 pokpić

    глаг.
    • зубоскалить
    • подшутить
    * * *
    pokpi|ć
    \pokpićj, \pokpićony сов. z kogo-czego посмеяться, поиздеваться, подшутить, подтрунить над кем-чем;

    ● \pokpić sprawę испортить (всё) дело

    + podrwić, pożartować

    * * *
    pokpij, pokpiony сов. z kogo-czego
    посмея́ться, поиздева́ться, подшути́ть, подтруни́ть над кем-чем
    Syn:
    podrwić, pożartować

    Słownik polsko-rosyjski > pokpić

  • 47 pokpiwać

    глаг.
    • подшучивать
    * * *
    несов. z kogo-czego посмеиваться, издеваться, подшучивать, подтрунивать над кем-чем
    +

    podrwiwać, kpinkować, podśmiewać się

    * * *
    несов. z kogo-czego
    посме́иваться, издева́ться, подшу́чивать, подтру́нивать над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pokpiwać

  • 48 popilnować

    глаг.
    • покараулить
    * * *
    popilnowa|ć
    \popilnowaćny сов. kogo-czego постеречь кого-что; присмотреть, приглядеть за кем-чем
    * * *
    popilnowany сов. kogo-czego
    постере́чь кого-что; присмотре́ть, пригляде́ть за кем-чем

    Słownik polsko-rosyjski > popilnować

  • 49 poprzedzać

    глаг.
    • превзойти
    • превосходить
    • предпосылать
    • предшествовать
    * * *
    poprzedza|ć
    \poprzedzaćny несов. kogo-co 1. идти впереди ко/о-чего (перед кем-чем);
    2. происходить раньше чего, предшествовать чему, 3. предпосылать чему что;

    \poprzedzać książkę wstępem предпосылать книге предисловие
    * * *
    poprzedzany несов. kogo-co
    1) идти́ впереди́ кого-чего (пе́ред кем-чем)
    2) происходи́ть ра́ньше чего, предше́ствовать чему
    3) предпосыла́ть чему что

    poprzedzać książkę wstępem — предпосыла́ть кни́ге предисло́вие

    Słownik polsko-rosyjski > poprzedzać

  • 50 poszydzić

    poszy|dzić
    \poszydzićdzę, \poszydzićdź сов. z kogo-czego поиздеваться, посмеяться над кем-чем
    +

    podrwić, pokpić

    * * *
    poszydzę, poszydź сов. z kogo-czego
    поиздева́ться, посмея́ться над кем-чем
    Syn:
    podrwić, pokpić

    Słownik polsko-rosyjski > poszydzić

  • 51 potraktować

    глаг.
    • отнестись
    * * *
    potraktowa|ć
    \potraktowaćny сов. 1. kogo-co отнестись к кому-чему, обойтись с кем-чем;
    \potraktować kogoś z góry отнестись к кому-л. свысока; 2. czym хим. подвергнуть действию чего;

    \potraktować kwasem подвергнуть действию кислоты;
    3. уст. попотчевать, угостить
    +

    1. odnieść się, obejść się 2. podziałać 3. poczęstować

    * * *
    potraktowany сов.
    1) kogo-co отнести́сь к кому-чему, обойти́сь с кем-чем

    potraktować kogoś z góry — отнести́сь к кому́-л. свысока́

    2) czym хим. подве́ргнуть де́йствию чего

    potraktować kwasem — подве́ргнуть де́йствию кислоты́

    3) уст. попо́тчевать, угости́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > potraktować

  • 52 pożegnać

    глаг.
    • простить
    • проститься
    * * *
    pożegna|ć
    \pożegnaćny сов. kogo-co проститься с кем-чем
    * * *
    pożegnany сов. kogo-co
    прости́ться с кем-чем

    Słownik polsko-rosyjski > pożegnać

  • 53 przewodniczyć

    глаг.
    • возглавлять
    • председательствовать
    * * *
    несов. 1. председательствовать;

    \przewodniczyć obradom председательствовать на заседании;

    2. komu-czemu уст. руководить кем-чем
    +

    2. przewodzić, kierować

    * * *
    несов.
    1) председа́тельствовать

    przewodniczyć obradom — председа́тельствовать на заседа́нии

    2) komu-czemu уст. руководи́ть кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przewodniczyć

  • 54 przypilnować

    глаг.
    • караулить
    • наблюдать
    • приглядеть
    • присмотреть
    • следить
    • смотреть
    * * *
    przypilnowa|ć
    \przypilnowaćny сов. kogo-czego присмотреть за кем-чем; посторожить кого-что;

    \przypilnować dzieci присмотреть за детьми; \przypilnować domu посторожить дом

    + dopilnować

    * * *
    przypilnowany сов. kogo-czego
    присмотре́ть за кем-чем; посторожи́ть кого-что

    przypilnować dzieci — присмотре́ть за детьми́

    przypilnować domu — посторожи́ть дом

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przypilnować

  • 55 przyrównać

    глаг.
    • приравнять
    * * *
    przyrówna|ć
    \przyrównaćny сов. do kogo-czego приравнять к кому-чему, сравнить с кем-чем
    * * *
    przyrównany сов. do kogo-czego
    приравня́ть к кому-чему, сравни́ть с кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyrównać

  • 56 sponiewierać

    sponiewiera|ć
    \sponiewieraćny сов. kogo-co поглумиться над кем-чем; унизить кого
    +

    zmaltretować, zgnębić

    * * *
    sponiewierany сов. kogo-co
    поглуми́ться над кем-чем; уни́зить кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sponiewierać

  • 57 szydzić

    глаг.
    • высмеивать
    • высмеять
    • глумиться
    • издеваться
    • насмехаться
    • осмеивать
    • попирать
    • язвить
    * * *
    szydz|ić
    \szydzićę несов. z kogo-czego (зло) насмехаться, издеваться над кем-чем, высмеивать кого-что
    +

    drwić, naigrawać się, natrząsać się

    * * *
    szydzę несов. z kogo-czego
    ( зло) насмеха́ться, издева́ться над кем-чем, высме́ивать кого-что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szydzić

  • 58 ścigać

    глаг.
    • бежать
    • гнать
    • гнаться
    • мчаться
    • нестись
    • охотиться
    • преследовать
    • продолжать
    * * *
    ściga|ć
    \ścigaćny несов. kogo-co 1. гнаться за кем-чем;
    2. (prześladować) преследовать;

    \ścigać prawem

    (prawnie) преследовать по закону
    +

    1. gonić

    * * *
    ścigany несов. kogo-co
    1) гна́ться за кем-чем
    2) ( prześladować) пресле́довать

    ścigać prawem (prawnie) — пресле́довать по зако́ну

    Syn:
    gonić 1)

    Słownik polsko-rosyjski > ścigać

  • 59 ubóstwiać

    глаг.
    • боготворить
    • обожать
    • обожествлять
    • поклоняться
    • преклоняться
    * * *
    ubóstwia|ć
    \ubóstwiaćny несов. kogo-co 1. обожествлять кого-что;
    2. обожать кого-что; преклоняться перед кем-чем, боготворить кого-что
    +

    2. czcić, wielbić, uwielbiać

    * * *
    ubóstwiany несов. kogo-co
    1) обожествля́ть кого-что
    2) обожа́ть кого-что; преклоня́ться перед кем-чем, боготвори́ть кого-что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ubóstwiać

  • 60 udać

    глаг.
    • изобразить
    • перейти
    • прикинуть
    • прикинуться
    * * *
    uda|ć
    \udaćdzą, \udaćny сов. kogo-co притвориться, прикинуться кем-чем;

    \udać chorego притвориться больным; \udać przestrach притвориться испуганным, изобразить на своём лице испуг
    * * *
    udadzą, udany сов. kogo-co
    притвори́ться, прики́нуться кем-чем

    udać chorego — притвори́ться больны́м

    udać przestrach — притвори́ться испу́ганным, изобрази́ть на своём лице́ испу́г

    Słownik polsko-rosyjski > udać

Страницы

См. также в других словарях:

  • между кем-чем — между кого чего. 1. между кем чем. Между горами. Между деревьями. На лбу, между бровями, появились две морщины (Тургенев). Половину листовок Матвей послал Мартыну с запиской, остальные поделил между фронтовиками (Марков). 2. между кого чего (с… …   Словарь управления

  • чем — творительный падеж кем? чем? между над. перед. < > с. под. за. см. роль …   Идеографический словарь русского языка

  • ставить знак равенства между кем-, чем-л — Считать одинаковым, аналогичным …   Словарь многих выражений

  • фиг с кем-, чем-л — Пусть остаётся так, можно оставить без внимания …   Словарь многих выражений

  • явиться (чем) — ▲ осуществить ↑ роль явиться кем чем сыграть роль какую. стать кем чем. оказаться кем чем. см. являться (чем), (быть) в, некоторый, момент …   Идеографический словарь русского языка

  • являться (чем) — ▲ быть ↑ (чем) являться кем чем существовать в каком л. качестве; быть элементом отношения; иметь к л. значение, играть к л. роль (он является моим сыном). являть собой что. есть (кто он есть?). быть (# причиной). служить (# доказательством).… …   Идеографический словарь русского языка

  • с (чем) — ▲ вместе ↑ дополнительно с кем чем вместе с дополнением (соединяет как однородные, так и разнородные объекты. продажа с наценкой. хлеб с маслом. у меня все с собой). в комбинации с кем. устар: вкупе с кем. купно. в сообществе с кем. заодно.… …   Идеографический словарь русского языка

  • долг (перед кем) — ▲ требование (к) ↑ мораль долг необходимость поступать в соответствии с требованиями морали; сознаваемая необходимость поступка, как нравственного; безусловный нравственный минимум (# повелевает. высокий #. священный #). должен. долг перед кем.… …   Идеографический словарь русского языка

  • уход (за кем) — ↑ поддерживать (что), нормальный, состояние, объект < > не заботиться уход за кем чем поддержание нормального состояния кого л. ухоженный. ▼ заботиться о …   Идеографический словарь русского языка

  • ухаживать (за чем) — ▲ поддерживать (что) ↑ хорошее состояние, организм ухаживать за кем чем. поддерживать хорошее состояние к л. организма. ходить (# за больным). выхаживать. обихаживать. растить. выращивать. лелеять. взлелеять. холить. холеный. выхоленный (#… …   Идеографический словарь русского языка

  • С кем ты? — Студийный альбом …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»