Перевод: с украинского на русский

с русского на украинский

кем - о людях

  • 1 ставати

    I = ста́ти I
    1) станови́ться, стать; ( восставать) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться, встава́ть, встать

    става́ти за кого́, за що — встава́ть, встать (поднима́ться, подыма́ться, подня́ться) на защи́ту кого́, чего́; принима́ть, приня́ть чью сто́рону; ( заменять кого) станови́ться, стать кем; быть кем

    става́ти на диби́, става́ти ди́бки прям., перен. — встава́ть, встать (поднима́ться, подыма́ться, подня́ться) на дыбы́; (о лошади и перен. - о волне) взды́бливаться, взды́биться

    става́ти на перешко́ді (на зава́ді) — меша́ть, помеша́ть

    става́ти на рушнику́ (на рушники́) — венча́ться, обвенча́ться

    става́ти на чо́му перен. — пореши́ть на чём, сойти́сь на чём

    става́ти про́ти чо́го перен. — проти́виться, воспроти́виться чему́

    2) (переставать двигаться, делать что-либо) остана́вливаться, останови́ться, станови́ться, стать
    3) (появляться перед кем, перед чем) представа́ть, предста́ть, возника́ть, возни́кнуть; (перен.) встава́ть, встать
    4) (каким; кем, чем; как - в составном сказуемом) станови́ться, става́ть, стать, де́латься, сде́латься; ( кем - о людях) заде́лываться, заде́латься
    5) (о причине, примере) служи́ть, послужи́ть; яви́ться
    6) ( как вспомогательный глагол) начина́ть, нача́ть; стать; (в буд. вр. - в значении глагола быть) стать; стать
    7) нанима́ться, наня́ться; ( с указанием вида работы) подряжа́ться, подряди́ться
    8) ( появляться) станови́ться, стать
    9) (о времени, событиях) наступа́ть, наступи́ть
    II = ста́ти II; безл.
    1) ( оказываться достаточным) хвата́ть, хвати́ть; достава́ть, доста́ть; става́ть, стать
    2) (перестать существовать, исчезнуть, умереть) стать

    Українсько-російський словник > ставати

  • 2 становитися

    1) станови́ться, стать; (на что-либо, над чем-либо и перен.: восставать) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться, встава́ть, встать

    станови́тися за кого́, за що — встава́ть, встать (поднима́ться, подыма́ться, подня́ться) на защи́ту кого́, чего́; принима́ть, приня́ть чью сто́рону; ( заменять кого) станови́ться, стать кем; быть кем

    станови́тися на диби́, станови́тися ди́бки прям., перен. — встава́ть, встать (поднима́ться, подыма́ться, подня́ться) на дыбы́; (о лошади и перен. - о волне) взды́бливаться, взды́биться

    станови́тися на перешко́ді (на зава́ді) — меша́ть, помеша́ть

    станови́тися на рушнику́ (на рушники́) — венча́ться, обвенча́ться

    станови́тися на чо́му перен. — пореши́ть на чём, сойти́сь на чём

    станови́тися про́ти чо́го перен. — проти́виться, воспроти́виться чему́

    2) (переставать двигаться, делать что-либо) остана́вливаться, останови́ться, станови́ться, стать
    3) (появляться перед кем, перед чем) представа́ть, предста́ть, возника́ть, возни́кнуть; (перен.) встава́ть, встать
    4) (каким; кем, чем; как - в составном сказуемом) станови́ться, става́ть, стать, де́латься, сде́латься; ( кем - о людях) заде́лываться, заде́латься
    5) (о причине, примере) служи́ть, послужи́ть; (только соверш.) яви́ться
    6) ( как вспомогательный глагол) начина́ть, нача́ть; (только соверш.) стать; (только соверш. - в буд. вр. - в значении глагола быть) стать; ( с оттенком отрицания) стать
    7) нанима́ться, наня́ться; ( с указанием вида работы) подряжа́ться, подряди́ться
    8) ( появляться) станови́ться, стать
    9) (о времени, событиях) наступа́ть, наступи́ть; диал. станови́ться, стать

    Українсько-російський словник > становитися

  • 3 заходити

    I захо́дити
    1) заходи́ть, зайти́; ( во что) входи́ть, войти́; ( удаляться) уходи́ть, уйти́; ( навещать кого-нибудь) заха́живать (только несоверш.), жа́ловать, пожа́ловать; ( о светилах) зака́тываться, закати́ться; (врезаться, вклиниваться во что-нибудь) вдава́ться, вда́ться

    захо́дити в го́лову (о ком) — лома́ть го́лову (только несоверш. - решать трудный вопрос); ( лишаться самообладания) теря́ть, потеря́ть го́лову; ( сильнее) сходи́ть, сойти́ с ума́

    захо́дити в розмо́ву, в супере́чку, в зно́сини — вступа́ть, вступи́ть в разгово́р, в пререка́ния, в сноше́ния

    2) ( начинаться) наступа́ть, наступи́ть
    3) (только соверш.: сделаться) произойти́

    захо́дити на ко́го — случи́ться (приключи́ться) с кем; напа́сть на кого́

    4) (только несоверш. - з ким) свя́зываться
    5) (только несоверш. - кого, що) занима́ться (кем, чем); забо́титься (о ком, о чём), уха́живать (за кем, за чем)

    захо́дити сльоза́ми — напо́лниться слеза́ми

    II заходи́ти
    заходи́ть; ( о людях) зашага́ть

    заходи́ти хо́дором — заходи́ть ходуно́м (ходенём)

    Українсько-російський словник > заходити

  • 4 стати

    I безл.; см. ставати II
    1) ( оказаться достаточным) хвати́ть; доста́ть; стать
    2) (с отрицанием: перестать существовать, исчезнуть, умереть) стать
    II см. ставати II
    1) стать; подня́ться, встать

    ста́ти за кого́, за що — встать (подня́ться) на защи́ту кого́, чего́; приня́ть чью сто́рону; стать кем

    ста́ти на диби́, ста́ти ди́бки прям., перен. — встать (подня́ться) на дыбы́; (о лошади, о волне) взды́биться

    ста́ти на перешко́ді (на зава́ді) — помеша́ть

    ста́ти на рушнику́ (на рушники́) — обвенча́ться

    ста́ти на чо́му перен. — пореши́ть на чём, сойти́сь на чём

    ста́ти про́ти чо́го перен. — воспроти́виться чему́

    2) останови́ться, стать
    3) предста́ть, возни́кнуть; (перен.) встать
    4) (каким; кем, чем) стать, ( о людях) заде́латься
    5) (о причине, примере) послужи́ть; яви́ться
    7) наня́ться; ( с указанием вида работы) подряди́ться
    8) ( появляться) стать
    9) (о времени, событиях) наступи́ть; диал. стать

    Українсько-російський словник > стати

  • 5 удаватися

    = уда́тися
    1) ( только в 3м лице) удава́ться, уда́ться
    2) ( оказыватъся хорошим) удава́ться, уда́ться
    3) (только соверш. - какой, каким) быть; ( о людях и плодах) уроди́ться, ( только о людях) роди́ться, ( только о плодах) уроди́ть; (о вещах, продуктах творчества) получи́ться, вы́йти; ( случиться) вы́пасть

    уда́тися в ко́го — ( о сходстве с кем) уда́ться (уродиться, пойти) в кого́

    уда́вся до чо́го (на що) — на что (в чём, что де́лать) гора́зд; спосо́бен на что (что де́лать); уме́ет

    зро́ду уда́тися — уроди́ться; ( без дополнения - о человеке) неуда́члив

    4) (у що - приходить в какое-нибудь состояние) впада́ть, впасть, вдава́ться, вда́ться; предава́ться, преда́ться; часто сочетание глагола с существительным передаётся одним глаголом, соответствующим по значению существительному

    удава́тися у лі́рику — ударя́ться, уда́риться, (пуска́ться, пусти́ться) в ли́рику

    5) (у що - заниматься чем, делать что) ударя́ться, уда́риться; предава́ться, преда́ться

    удава́тися в супере́чку — затева́ть, зате́ять спор, спо́рить, заспо́рить

    удава́тися на вті́ки — обраща́ться, обрати́ться в бе́гство; пуска́ться, пусти́ться наутёк

    6) (до кого - адресоваться) обраща́ться, обрати́ться; прибега́ть, прибе́гнуть
    7) (до чого - пользоваться чем) прибега́ть, прибе́гнуть; примени́ть, применя́ть

    удава́тися до першоджере́л — обраща́ться, обрати́ться к первоисто́чникам

    удава́тися до хи́трощів — пуска́ться, пусти́ться на хи́трость

    8) ( врезываться во что) вдава́ться, вда́ться
    9) ( куда) ходи́ть ( несколько раз); идти́, пойти́; отправля́ться, отпра́виться; подава́ться, пода́ться
    10) диал. каза́ться, показа́ться

    удава́тися в то́нкощі — вдава́ться (входи́ть) в подро́бности, в то́нкости

    Українсько-російський словник > удаватися

  • 6 збуватися

    I
    ( без дополнения) сбыва́ться, сбы́ться; свершаться, свершиться
    II
    (кого, чого) освобожда́ться, освободи́ться (от кого, от чего), избавля́ться, изба́виться (от кого, от чего); отде́лываться, отде́латься (от кого, от чего), отвя́зываться, отвяза́ться (от кого, от чего), разде́лываться, разде́латься (с кем, с чем); ( удалять - о людях и вещах) сбыва́ть, сбыть (кого, что), сплавля́ть, спла́вить (кого, что); ( не давать жить где-нибудь) сжива́ть, сжить (кого); (о мыслях, мнении) отреша́ться, отреши́ться (от чего); ( искоренять в себе что-нибудь) изжива́ть, изжи́ть (что); ( устранять от себя) избыва́ть, избы́ть (что); ( становиться устранённым) избыва́ться, избы́ться
    III
    лиша́ться, лиши́ться (кого, чего), теря́ть, потеря́ть (кого, что)
    IV страд. з., несоверш.
    сбыва́ться; сплавля́ться; изжива́ться; избыва́ться

    Українсько-російський словник > збуватися

  • 7 умирати

    = уме́рти
    1) умира́ть, умере́ть; ( только о людях) конча́ться, ко́нчиться, сконча́ться, (только соверш.) опочи́ть, преста́виться, сойти́ в моги́лу, отойти́ в ве́чность
    2) (только несоверш. - за кем, за чем) перен. умира́ть

    Українсько-російський словник > умирати

См. также в других словарях:

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ II — Язык Евангелий Проблема новозаветного греческого Дошедшие до нас оригинальные тексты НЗ написаны на древнегреч. языке (см. ст. Греческий язык); существующие версии на др. языках это переводы с греческого (или с др. переводов; о переводах… …   Православная энциклопедия

  • ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… …   Большой словарь русских поговорок

  • Вертинская, Анастасия Александровна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Вертинская. Анастасия Вертинская Анастасия Вертинская 13 апреля 2011 на презентации фильма « …   Википедия

  • ДУХ — Во весь дух. Разг. Очень быстро (бежать, побежать, мчаться и т. п.). ФСРЯ, 148; ДП, 276, 514; БТС, 289; БМС 1998, 173; Мокиенко 1986, 48; ШЗФ 2001, 39; СРНГ 29, 69. Вольный дух. Ряз. Жар в истопленной печи после выгреба углей. ДС, 93. В один дух …   Большой словарь русских поговорок

  • Лью Арчер — Пол Ньюман в первой экранизации романа «Живая мишень», поставленной по сценарию Уильяма Голдмана и получившей премию Ассоциации детективных писателей Америки за лучший сценарий. Суеверный …   Википедия

  • ЗУБ — Браться зуб за зуб. Волг. Сильно ругаться, браниться, ссориться. Глухов 1988, 2. В зуб толкнуть не смыслит. Народн. То же, что ни в зуб ногой. ДП, 427. Голубой (синий) зуб. Жарг. мол. Шутл. Устройство для передачи данных по сотовой связи /em>… …   Большой словарь русских поговорок

  • Сперанский, граф Михаил Михайлович — — государственный деятель времен Александра ? и Николая I (1772—1839 г.). I. Сперанский родился 1 января 1772 г. в селе Черкутине, Владимирского уезда, где отец его, Михаил Васильевич, был священником. Семи лет отдан был отцом во… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Сага об Ингваре Путешественнике — Yngvars saga víðförla Сага об Ингвар …   Википедия

  • ЛИЦО — Близко лица. Кар. Поблизости от кого л. СРГК 3, 132. Вспыхнуть из лица. Ср. Урал. Покраснеть от смущения. СРГСУ 1, 97; СРНГ 5, 212. Вспыхнуть с лица. Горьк. То же. БалСок., 29. Выступить из лица. 1. Вят. То же, что вспыхнуть из лица. СРНГ 6, 35.… …   Большой словарь русских поговорок


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»