-
1 trowel
['traʊəl]1) Общая лексика: грубо льстить, накладывать густо, накладывать густо, толстым слоем, накладывать или разглаживать кельмой, накладывать кельмой, накладывать лопаткой (штукатурку), разглаживать кельмой, разглаживать лопаткой (штукатурку), рассыпаться в похвалах, садовый совок, совок, совочек, гребок (ручной инструмент для сгребания, разравнивания и т.п.)2) Морской термин: лопатка для шпаклёвки3) Ботаника: копалка4) Техника: затирать лопаткой, набрасывать штукатурку кельмой, наносить шпателем (штукатурку), подрезник, тёрка, фасонная гладилка (в формовке), шпатель, штукатурная лопатка, расшивка (инструмент), наносить кельмой (штукатурку), наносить лопаткой (штукатурку)5) Строительство: заглаживать, кельма, лопатка, мастерок, штукатурить, затирать (штукатурку для получения гладкой поверхности)6) Архитектура: садовая лопатка7) Полимеры: намазывать, разглаживать8) Автоматика: гладилка (формовочный инструмент)9) Пластмассы: гладилка, наносить лопаткой, скребок10) Макаров: гладилка (штукатура)11) Электрохимия: флейц -
2 trowel
ˈtrauəl
1. сущ.
1) строит. кельма, лопатка, мастерок bricklayer's trowel ≈ лопатка каменщика gardener's trowel ≈ садовая лопата plasterer's trowel ≈ мастерок штукатура
2) садовый совок ∙ lay it on with a trowel
2. гл. накладывать/разглаживать кельмой (строительство) лопатка;
кельма;
мастерок садовый совок, совочек;
лопатка > to lay it on with a * преувеличивать, утрировать;
хватить через край;
грубо льстить( строительство) накладывать или разглаживать кельмой накладывать густо, толстым слоем - to * mud into the hole заполнять отверстие землей грубо льстить, рассыпаться в похвалах - to * praise расточать похвалы - glamour is *ed on too heavily автор злоупотребляет романтикой to lay (it) on with a ~ грубо льстить to lay (it) on with a ~ делать( что-л.) очень грубо, утрировать, хватить через край trowel стр. кельма, лопатка, мастерок ~ накладывать или разглаживать кельмой ~ садовый совок -
3 trowel
1. noun1) constr. кельма, лопатка, мастерок2) садовый совокto lay (it)on with a trowelа) грубо льстить;б) делать (что-л.) очень грубо, утрировать, хватить через край2. verbнакладывать или разглаживать кельмой* * *1 (n) грубо льстить; кельма; лопатка; мастерок; садовый совок; совочек2 (v) накладывать густо; разглаживать кельмой; рассыпаться в похвалах* * *1) строкельма, лопатка, мастерок 2) садовый совок* * *[trow·el || 'traʊəl] n. лопатка [стр.], кельма [стр.], мастерок, совок* * ** * *1. сущ. 1) строит. кельма 2) садовый совок 3) кулинарная лопатка 2. гл. 1) накладывать/разглаживать кельмой 2) грубо льстить -
4 trowel
-
5 filled-and-cut-joint bricklaying
кладка вприсык
Кладка, при которой вертикальные швы верстовых рядов заполняются сдвиганием передней кромкой укладываемого кирпича части раствора горизонтального шва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Кладка кирпича вприсык применяется при кладке стен впустошовку и только на пластичном растворе. Каменщик кельмой разравнивает разостланный раствор, а затем гранью кирпича загребает часть его для образования вертикального шва, осаживает кирпич и выравнивает его по причалке. Если раствор хорошо уложен и разостлан лопатой, то кирпич можно укладывать одной или двумя руками, не пользуясь кельмой. Кирпич осаживают нажимом ладони руки.
[http://www.mukhin.ru/besthome/master/11.html]Тематики
EN
DE
FR
- pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux [en taillant l'excès de mortier]
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > filled-and-cut-joint bricklaying
-
6 trowel
1. [ʹtraʋəl] n1. стр. лопатка; кельма; мастерок2. садовый совок, совочек; лопатка2. [ʹtraʋəl] v♢
to lay it on with a trowel - а) преувеличивать, утрировать; хватить через край б) грубо льстить1. стр. накладывать или разглаживать кельмой2. 1) накладывать густо, толстым слоем2) грубо льстить, рассыпаться в похвалах -
7 picking up mortar
- picking up mortar
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > picking up mortar
-
8 trowel-on mortar
- trowel-on mortar
- nрастворная смесь, наносимая мастерком [кельмой]
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > trowel-on mortar
-
9 flat pointing
- flat pointing
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
10 flat-joint pointing
- flat-joint pointing
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > flat-joint pointing
-
11 trowel
1) штукатурная лопатка; мастерок; кельма; шпатель || затирать ( штукатурку) лопаткой; наносить кельмой или шпателем2) фасонная гладилка( в формовке)•-
bricklayer's trowel
-
brick trowel
-
buttering trowel
-
circle trowel
-
edging trowel
-
gaging trowel
-
laying on trowel
-
margin trowel
-
mechanical trowel
-
plasterer's trowel
-
pointing trowel
-
power trowel -
12 flat pointing
1) Техника: плоская расшивка, полный шов -
13 flat-joint pointing
-
14 picking up mortar
Строительство: захват раствора (кельмой) -
15 trowel-on mortar
Строительство: растворная смесь, наносимая кельмой, растворная смесь, наносимая мастерком -
16 trowel
[`traʊ(ə)l]кельма, лопатка, мастероксадовый совоккулинарная лопатканакладывать/разглаживать кельмойгрубо льститьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > trowel
-
17 trowel
['trauəl] 1. сущ.1) стр. кельма, лопатка, мастерок••- lay it on with a trowel- lay on with a trowel 2. гл.1) стр. накладывать или разглаживать кельмой -
18 flat pointing
-
19 flat-joint pointing
-
20 picking up mortar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кладка вприсык — Кладка, при которой вертикальные швы верстовых рядов заполняются сдвиганием передней кромкой укладываемого кирпича части раствора горизонтального шва [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Кладка кирпича… … Справочник технического переводчика
Кельма — Кельмы Кельма (от нем. Kelle; жарг. мастерок) ручной инструмент, отшлифованная с обеих сторон стальная лоп … Википедия
Натуральные краски — Натуральные краски. Натуральные краски (не путать с красками на натуральной основе и экологически чистыми красками) – краски, полностью изготовленные из безвредных природных составляющих (полный состав указан на упаковке). Они не наносят вред… … Википедия
КЛАДКА ВПРИЖИМ — кладка, при которой вертикальные швы верстовых рядов заполняют раствором, набираемым кельмой (Болгарский язык; Български) зидария с притискане (Чешский язык; Čeština) (Немецкий язык; Deutsch) Rohbaumauerwerk (Венгерский язык; Magyar) falazás a… … Строительный словарь
кладка вприжим — Кладка, при которой вертикальные швы верстовых рядов заполняют раствором, набираемым кельмой [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные и монтажные работыэлементы зданий и сооружений EN… … Справочник технического переводчика
растворная постель — [Интент] Разравнивают раствор тыльной стороной кельмы, перемещая ее от уложенного кирпича и устраивая растворную постель одновременно для трех ложковых или пяти тычковых кирпичей. Кладку вприжим выполняют в следующем порядке. Держа в правой руке… … Справочник технического переводчика
ШТУКАТУРНЫЕ РАБОТЫ — отделочные работы по устройству из строительного раствора (или из тонких листов большого размера) поверхностного слоя стен, перегородок, потолков и т. д. Ремонт штукатурки. При ремонтно штукатурных работах старую штукатурку проверяют осторожным… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Кладка вприжим — – кладка, при которой вертикальные швы верстовых рядов заполняют раствором, набираемым кельмой. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Рубрика термина: Виды кладки Рубрики энциклопедии: Абразивное… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов