-
1 тень
жен.
1) shade;
shadow свет и тень сидеть в тени искать тени ночные тени
2) shadow (человека, предмета) давать длинную тень ≈ to cast a long shadow тени ложатся, тени падают ≈ shadows fall on smth./smb. (тж. перен.) китайские тени ≈ galanty show
3) shadow, apparition, phantom (призрак) ;
ghost;
(дух умершего) бледен как тень ≈ pale as a ghost царство теней ≈ realm of shadows
4) vestige, particle, atom ( малейшая доля) ни тени правды ни тени сомнения ∙ от него осталась одна тень ≈ he is shadow of his former self бояться собственной тени ≈ to be afraid of one's own shadow наводить тень на ясный день, на плетень разг. ≈ to confuse/obscur the issue следовать за кем-л. как тень ≈ to follow/pursue smb. as a shadow бросать тень, кидать тень, наводить тень, набрасывать тень ≈ to cast a shadow (on), to cloud;
to cast aspersions (on) перен. (опорочивать) тени прошлого ≈ shades of the past держаться в тени ≈ to remain in the shadow, to keep in the background оставаться в тени ≈ to be kept (a) secret, to be a mystery, to remain a mystery отходить в тень, отступать в тень, уходить в тень ≈ to fall back into the shadow, to retreat into the shadow, to fade into the backgroundтен|ь - ж.
1. тк. ед. (неосвещённое пространство) shade;
в ~и in the shade;
в саду было много ~и the garden was well shaded;
2. иск. shade;
свет и ~ light and shade;
3. (отбрасываемая) shadow (тж. перен.) ;
~и сосен shadows of pine-trees;
~ неудовольствия shadow of displeasure;
4. (слабый след, ничтожная доля чего-л.) shadow;
~ улыбки the shadow of a smile;
ни ~и правды not a particle/ vestige of truth;
ни ~и сомнения not a shadow of doubt;
5. (силуэт) figure, shape;
6. (призрак) ghost;
бледен как ~ pale as a ghost;
7. (подозрение) suspicion;
бросить ~ на кого-л. to cast* suspicion on someone;
put* smb. in a bad light;
наводить ~ на плетень или на ясный день( try to) pull the wool over smb.`s eyes;
bullshit;
~и для век eye shadow, eyeliner;
ночные ~и nocturnal shadows;
держаться, быть в ~и remain in the background;
ходить, следовать за кем-л. как ~ follow smb. about like his, her shadow;
от него осталась одна ~ he is the mere shadow of his former self, he is worn to a shadow;
~и под глазами у кого-л. shadows under smb.`s eyes. -
2 тень негатива
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тень негатива
-
3 тень
-
4 бросать тень
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бросать тень
-
5 бросать тень на
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бросать тень на
-
6 бросать тень сомнения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бросать тень сомнения
-
7 ветровая тень
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ветровая тень
-
8 геометрическая тень
Большой англо-русский и русско-английский словарь > геометрическая тень
-
9 дождевая тень
Большой англо-русский и русско-английский словарь > дождевая тень
-
10 звуковая тень
Большой англо-русский и русско-английский словарь > звуковая тень
-
11 кидать тень
Большой англо-русский и русско-английский словарь > кидать тень
-
12 набрасывать тень
Большой англо-русский и русско-английский словарь > набрасывать тень
-
13 набросить тень
Большой англо-русский и русско-английский словарь > набросить тень
-
14 навести тень
(на кого-л./что-л.) to complicate/confuse matters/thingsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > навести тень
-
15 наводить тень
(на кого-л./что-л.) to complicate/confuse matters/thingsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > наводить тень
-
16 отбрасывать тень
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отбрасывать тень
-
17 отступать в тень
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отступать в тень
-
18 отходить в тень
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отходить в тень
-
19 полная тень
Большой англо-русский и русско-английский словарь > полная тень
-
20 свет и тень
Большой англо-русский и русско-английский словарь > свет и тень
См. также в других словарях:
Тень клоуна — Альбом Король и Шут Дата выпуска … Википедия
ТЕНЬ — тени, в тени, мн. тени, теней и (устар.) теней, жен. 1. только ед. Темное пространство, отгороженное, застланное чем н. от источника света, куда не проникают лучи света. «Под навесом в черной тени жевали лошади.» А.Н.Толстой. «Пешеход, отирая пот … Толковый словарь Ушакова
Тень (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тень. «Тень» название нескольких фильмов «Тень» американский киносериал 1940 года (The Shadow, 15 эпизодов) «Тень» советский художественный фильм 1971 года. «Тень» американский художественный… … Википедия
тень — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? тени, чему? тени, (вижу) что? тень, чем? тенью, о чём? о тени и в тени; мн. что? тени, (нет) чего? теней, чему? теням и теням, (вижу) что? тени, чем? тенями и тенями, о чём? о тенях и о тенях 1 … Толковый словарь Дмитриева
Тень (значения) — Тень: В Викисловаре есть статья «тень» Тень пространственное оптическое явление, зрительно уловимый силуэт на произвольной поверхности, возникающий благодаря присутс … Википедия
Тень воина — 影武者 (Воин тень) … Википедия
Тень сомнения — Shadow of a Doubt … Википедия
ТЕНЬ — жен. сень, стень, затинь, застень, южн., зап. холодок; отсутствие прямого, лучистого света, особ. солнечного, перенятого каким либо предметом, который застеняет, застит, омрачает. На солнце жарко, пойдем в тень, под тень. Тише тени прошел да чох… … Толковый словарь Даля
Тень, или Может быть, всё обойдётся — Жанр сказка, притча Режиссёр Михаил Козаков Автор сценария Михаил Козаков, Игорь Шевцов В главных ролях … Википедия
ТЕНЬ — универсалия культуры, возникшая из мифологии абрисов освещенности предметов и из гипотезы об автономной жизни этого абриса. Т. своего рода знак естественного “языка” натуры, силуэтное означенье вещей и существ. Т. есть атрибут дневного… … Энциклопедия культурологии
Тень сомнения (фильм) — Тень сомнения Shadow Of A Doubt Жанр детектив … Википедия