-
41 квартирный вопрос испортил их
цитата из «Мастера и Маргариты» Михаила БулгаковаThe apartment/housing shortage has affected them badly/ has had a bad influence on themнеприемлем перевод “испортить” как spoil, т.к. возникает двусмысленность из-за второго значения глагола to spoil - баловать (например, в выражении a spoiled child)Русско-английский словарь общей лексики > квартирный вопрос испортил их
-
42 квартирный телефон
house telephone, residential telephoneРусско-английский научно-технический словарь Масловского > квартирный телефон
-
43 квартирный счетчик
Русско-английский политехнический словарь > квартирный счетчик
-
44 квартирный электросчетчик
Русско-английский словарь по электроэнергетике > квартирный электросчетчик
-
45 квартирный вор
-
46 квартирный пожар
-
47 квартирный вопрос
Русско-Английский новый экономический словарь > квартирный вопрос
-
48 квартирный дом
-
49 квартирный домж
-
50 квартирный дом
Русско-английский словарь по информационным технологиям > квартирный дом
-
51 квартирный день
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > квартирный день
-
52 дом квартирный
дом квартирный
Дом, основным планировочным элементом которого является квартира
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дом квартирный
-
53 гарнизонный казарменно-квартирный фонд
Military: on-post housingУниверсальный русско-английский словарь > гарнизонный казарменно-квартирный фонд
-
54 многосемейный квартирный комплекс
Real estate: multi-family developmentУниверсальный русско-английский словарь > многосемейный квартирный комплекс
-
55 многоэтажный квартирный дом
General subject: high-rise flatsУниверсальный русско-английский словарь > многоэтажный квартирный дом
-
56 постоянный квартирный фонд для семейных военнослужащих
Military: permanent married quartersУниверсальный русско-английский словарь > постоянный квартирный фонд для семейных военнослужащих
-
57 residential telephone
квартирный ( частный) телефонАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > residential telephone
-
58 квартплата
ж. разг. = квартирная плата см. квартирный 1 -
59 денник
syn: светляк, скачешник, скокольквартирный вор, промышляющий в дневное времяa day-time house-breaker -
60 домушник
syn: скокарь, тихушникквартирный ворclimber, crasher, flat-workera burglar who robs flats and apartments
См. также в других словарях:
КВАРТИРНЫЙ — КВАРТИРНЫЙ, квартирная, квартирное. 1. прил. к квартира в 1 знач. Квартирная хозяйка. Квартирная плата. Квартирный вопрос. 2. прил., по знач. связанное с обслуживанием войск помещениями (воен.). Квартирная часть. Квартирное довольствие. ❖… … Толковый словарь Ушакова
квартирный — жилой, жилищный, флэтовый Словарь русских синонимов. квартирный прил., кол во синонимов: 3 • жилищный (1) • жило … Словарь синонимов
квартирный — КВАРТИРА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
квартирный — ая, ое. quartier m. 1. Связанный с обеспечением войск помещениями. Квартирная часть. БАС 1. Квартирное расположение. Расположение войск в мирное время, главным образом в военных казармах или иногда в гражданских зданиях, приспособленных для этой… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Квартирный вопрос — Квартирный вопрос … Википедия
Квартирный погром — Homewrecker Жанр реалити шоу, комедия Длительность 23 25 минут Создатель Райан Данн Актёры Райан Данн Страна производитель … Википедия
Квартирный пансион — (Екатеринбург,Россия) Категория отеля: Адрес: ул. Чайковского 75, Екатеринбург … Каталог отелей
Квартирный прибор учета воды — прибор учета, установленный на вводах систем горячего и холодного водоснабжения в жилое или нежилое помещение здания... Источник: Постановление Правительства Москвы от 10.02.2004 N 77 ПП О мерах по улучшению системы учета водопотребления и… … Официальная терминология
квартирный групповой щиток — Щиток, устанавливаемый в квартире и предназначенный для присоединения групповых цепей, причем счетчик электроэнергии располагается на этажном учетно распределительном щитке. [ГОСТ Р 51628 2000] Тематики НКУ (шкафы, пульты, ...)электроснабжение в… … Справочник технического переводчика
квартирный счётчик — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN residential meter … Справочник технического переводчика
квартирный счётчик расхода тепла — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN residential meter … Справочник технического переводчика