-
1 каюк
-
2 каюк пришел
it's the end of smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > каюк пришел
-
3 deep-six; capper galley-west; curtain
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > deep-six; capper galley-west; curtain
-
4 deep-six
гл.;
амер.;
сл. похоронить, уничтожить, отделаться, затерять сознательно (сленг) погребение в море( сленг) могила, захоронение( сленг) капут, каюк - the agency gave his ideas a * бюро угробило /похоронило/ его предложения (сленг) хоронить( особ. в море) (сленг) похоронить, угробить (план и т. п.) ;
сбрасывать со счетов, зачеркиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > deep-six
-
5 deepsix
-
6 dead meat
1) Разговорное выражение: крышка (If the rescuers don't find them before the snowstorm, they're dead meat.), капут (If the rescuers don't find them before the snowstorm, they're dead meat.), каюк (If the rescuers don't find them before the snowstorm, they're dead meat.)2) Переносный смысл: покойник (These people are ruthless. If you cross their path, you're dead meat. - считай, что ты покойник)4) Табуированная лексика: проститутка (см. fresh meat) -
7 deep six
1) Общая лексика: захоронение, зачёркивать, зачеркнуть, капут, каюк, погребение в море, похоронить, сбрасывать со счетов, сбросить со счетов, угробить, хоронить2) Сленг: бросать в воду, выбрасывать, сбрасывать, могила, толкать3) Фразеологизм: избавляться от нежелательного (To get rid of something unwanted.) -
8 deep-six
['diːp'sɪks]1) Общая лексика: захоронение, капут, каюк, могила, погребение в море, похоронить, угробить (план)2) Сленг: угробить (план и т.п.), уконтропупить, замочить3) Макаров: зачёркивать, похоронить (план и т. п.), сбрасывать со счетов, угробить (план и т. п.), хоронить (особ. в море) -
9 deep six
-
10 deep-six
1. [ʹdi:pʹsıks] n сл.1) погребение в море2) могила, захоронение3) капут, каюк2. [ʹdi:pʹsıks] v сл.the agency gave his ideas a deep-six - бюро угробило /похоронило/ его предложения
1) хоронить (особ. в море)2) похоронить, угробить (план и т. п.); сбрасывать со счетов, зачёркивать -
11 toast
1) любимец, предмет поклонения или обсуждения, культовая фигураNicole Kidman has become the unlikely toast of Poligrafu, Transylvania. The tiny Romanian village is the setting for the $200million blockbuster Cold Mountain, starring Kidman and fellow Hollywood superstars Renee Zellweger, Jude Law and Natalie Portman. Until a few months ago few of the 700 villagers, who rely on horses as their main form of transport, had ever heard of the Sydney-born star or the other cast members. That all changed the day Tinseltown moved in (The Sun-Herald).
You’re toast –- Тебе каюк
I knew Mr. Bukowski’s dog was toast (Stephen King, Everything’s Eventual). – Я знал наверняка, что пес господина Буковски – не жилец/что жить ему осталось недолго.
-
12 toast
•• * Это слово не совсем удачно и неполно представлено в существующих словарях. Так, одно из значений описывается как лицо, учреждение или событие, в честь или в память которого предлагается тост. Но вот по необходимости длинная (чтобы представить контекст) цитата, где такая экспликация может служить лишь намеком, но никак не переводом:
•• Nicole Kidman has become the unlikely toast of Poligrafu, Transylvania. The tiny Romanian village is the setting for the $200 million blockbuster Cold Mountain, starring Kidman and fellow Hollywood superstars Renee Zellweger, Jude Law and Natalie Portman. Until a few months ago few of the 700 villagers, who rely on horses as their main form of transport, had ever heard of the Sydney-born star or the other cast members. That all changed the day Tinseltown moved in. (Sun-Herald)
•• Здесь и во многих аналогичных примерах the toast – любимец, предмет поклонения или обсуждения, может быть даже культовая фигура. ( Tinseltown – то же самое, что Hollywood, но это обозначение киноиндустрии – более ироничное.)
•• Еще одно употребление этого слова не отражено в известных мне словарях, хотя, наверное, каждый встречал в фильмах гангстерско-криминальной тематики фразу You’re toast – что-то вроде Тебе каюк.
•• Вот пример из литературы:
•• I knew Mr. Bukowski’s dog was toast. (Stephen King, из великолепного рассказа Everything’s Eventual) - Я знал наверняка, что пес господина Буковски – не жилец (или - что жить ему осталось недолго).
•• Интересно, что это выражение обращено в будущее – то есть человека или собаку еще не «зажарили» («замочили»?), но судьба их предрешена.
-
13 deep-six
1. n сл. погребение в море2. n сл. могила, захоронение3. n сл. капут, каюк4. v сл. хоронить5. v сл. похоронить, угробить; сбрасывать со счетов, зачёркиватьСинонимический ряд:shed (verb) chuck; discard; dump; eliminate; expel; jettison; lay aside; reject; shed
См. также в других словарях:
КАЮК — Длинное, легкое турецкое судно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАЮК длинное, узкое и легкое турецкое судно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
каюк — капут, хана, кранты, могила, копец, конец котенку, трендец, лодка, конец, смерть, крышка, каик, амба, гибель, околеванец, карачун, погибель Словарь русских синонимов. каюк см. смерть 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
КАЮК — 1. КАЮК1, каюка, муж. (турец. kayik) (спец.). Небольшая лодка с плоским дном и двумя веслами. || Крытое грузовое судно без палубы (ходит на веслах и под парусом, а также на бечеве). 2. КАЮК2, нескл., муж. (прост.). В восклицаниях в знач.… … Толковый словарь Ушакова
КАЮК — 1. КАЮК1, каюка, муж. (турец. kayik) (спец.). Небольшая лодка с плоским дном и двумя веслами. || Крытое грузовое судно без палубы (ходит на веслах и под парусом, а также на бечеве). 2. КАЮК2, нескл., муж. (прост.). В восклицаниях в знач.… … Толковый словарь Ушакова
КАЮК — КАЮК, нескл., муж. и в знач. сказ., кому (прост.). Конец (в 5 знач.), капут, крышка (во 2 знач.). К. пришёл кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КАЮК — муж., сев. также каик, речное грузовое судно, род полубарки с двускатною крышей, загнутым носом и каюткою в корме; печорский подымает до 2 ·тыс. пудов. архангельский 5 9 ·тыс., чердынский 10 ·тыс., волжский до 30 ·тыс., камский до 35 ·тыс.;… … Толковый словарь Даля
каюк — 1. КАЮК, а; м. [тюрк. кайык] 1. Небольшая речная плоскодонная лодка с двумя вёслами. 2. Грузовое одномачтовое парусно гребное судно. 2. КАЮК, неизм.; м. кому чему. Разг. сниж. 1. Гибель, конец, смерть. Конец, гибель. Всё, к. мне пришёл. 2. в… … Энциклопедический словарь
КАЮК — (сев.) большая тупоносая речная лодка. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
каюк — См. шершавый В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
КАЮК — (тюрк.), плоскодонная лодка у народов Средней Азии и Восточной Европы … Этнографический словарь
каюк — (тюрк.), плоскодонная лодка у народов Средней Азии и Восточной Европы … Энциклопедия «Народы и религии мира»
