-
1 кашу
n1) gener. mach nur keinen Salat!2) fr. Cachou (средство от кашля)3) textile. Katechu, japanische Erde -
2 кашу коричневый
n -
3 кашу маслом не испортишь
nset phr. Butter verdirbt keine Kost, doppelt genäht hält besser (букв. двойной шов прочнее простого)Универсальный русско-немецкий словарь > кашу маслом не испортишь
-
4 кашу маслом не испортишь
W: Butter kann den Brei nicht verderben; E: des Guten kann man nicht genug tun; Ä: Butter verdirbt keine Kost (keinen Kohl) -
5 Одно тухлое яйцо всю кашу портит
Универсальный русско-немецкий словарь > Одно тухлое яйцо всю кашу портит
-
6 акация кашу
ntextile. Katechuakazie (Acacia catechu), Katechubaum (Acacia catechu) -
7 варить кашу на воде
vgener. den Brei mit Wässer kochen -
8 дубильная кислота кашу
adjtextile. CatechugerbsäureУниверсальный русско-немецкий словарь > дубильная кислота кашу
-
9 дубильная кислота кашу
adjtextile. CatechugerbsäureУниверсальный русско-немецкий словарь > дубильная кислота кашу
-
10 жёлтое кашу
adjtextile. Gambir, Gambir-Katechu -
11 заварить кашу
-
12 кто заварил кашу, тот её и расхлёбывай!
ngener. wer den Schaden anrichtet, muß dafür büßen!Универсальный русско-немецкий словарь > кто заварил кашу, тот её и расхлёбывай!
-
13 мне пришлось расхлёбывать кашу
Универсальный русско-немецкий словарь > мне пришлось расхлёбывать кашу
-
14 ну и заварил же он кашу!
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > ну и заварил же он кашу!
-
15 превратить в кашу
vgener. (что-л.) (etw.) zu Quatsch zerdrücken -
16 превращать в кашу
vcolloq. matschen -
17 разг заварить кашу
abbrgener. einbrocken -
18 расхлёбывать заваренную самим кашу
vcolloq. seinen eignen Dreck ausfressenУниверсальный русско-немецкий словарь > расхлёбывать заваренную самим кашу
-
19 расхлёбывать кашу
-
20 сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
adjcolloq. was man sich eingebrockt hat, muß man (auch) ausessen, was man sich eingebrockt hat, muß man (auch) auslöffelnУниверсальный русско-немецкий словарь > сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кашу́б — кашуб, а; р. мн ов … Русское словесное ударение
КАШУ — 1) см. КАТЕХУ; 2) душистые лепешечки, употр. курильщиками табаку. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. КАШУ 1) см. Катеху. 2) душистая лепешки, употребляемые курильщиками. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
кашу — катеху, сок Словарь русских синонимов. кашу сущ., кол во синонимов: 2 • катеху (4) • сок (48) … Словарь синонимов
КАШУ — (Cachou). 1. Франц. название экстракта коры мимоз, известного под названием катеху. 2. Лепешки или пилюли, в состав которых первоначально входило катеху, содержащие душистые вещества и служащие для освежения полости рта. Современные прописи… … Большая медицинская энциклопедия
кашу — I. КАШУ неизм. cachou. 1. Арбузы один 15 коп. Яблоков кашу/ называемых или алема фунт 10 коп. 1778. Паллас Пут. 3 (1) 206. || Кашу. Сок гуммоватосмолянистый затвердевший, красночерноватый снаружи, и краснотемной внутри, вкуса вяжущаго и притом… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Кашу заварить — (иноск.) безпорядокъ, суматоху вызвать. Эту кашу не скоро расхлебаешь (такую заварили!). Ср. Она такую кашу заварила, еле еле я виномъ судей отпоилъ, а то бы меня, раба Божьяго, и выдрали бы да изъ деревни бы вонъ выгнали... Вотъ вѣдь чего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Кашу маслом не испортишь — Кашу масломъ не испортишь. Каши не перемаслишь. Ср. Вы, какъ видно, придерживаетесь пословицы: «Масло каши не испортитъ». Ну, а я думаю, что эта пословица далеко не основательна: если ужъ черезчуръ вольете масло въ кашу, такъ навѣрное испортите… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кашу-лаваль — сущ., кол во синонимов: 1 • краситель (137) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кашу маслом не испортишь — нареч, кол во синонимов: 1 • каши маслом не испортишь (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кашу заварить — (иноск.) беспорядок, суматоху вызвать Эту нашу не скоро расхлебаешь (такую заварили!) Ср. Она такую кашу заварила, еле еле я вином судей отпоил, а то бы меня, раба Божьего, и выдрали бы да из деревни бы вон выгнали... Вот ведь чего намутила! Гл.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
кашу маслом не испортишь — Каши не перемаслишь. Ср. Вы, как видно, придерживаетесь пословицы: Масло каши не испортит . Ну, а я думаю, что эта пословица далеко не основательна: если уж чересчур вольете масло в кашу, так наверное испортите ее этим (о чрезмерных похвалах).… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона