Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кашида

  • 1 кашида

    1. кашида (вышитое тамбурным швом покрывало ручной или машинной работы)
    2. вычерченный
    нарисованный
    3. кн. высокий
    стройный
    4. тех. волочёный
    5. кн. оплеуха

    Таджикско-русский словарь > кашида

  • 2 кашида

    kashida полигр., ( в арабском шрифте) joining stroke

    Англо-русский словарь технических терминов > кашида

  • 3 кашида

    Универсальный русско-английский словарь > кашида

  • 4 кашида

    kashida полигр., ( в арабском шрифте) joining stroke

    Русско-английский политехнический словарь > кашида

  • 5 теғкашида

    заострённый
    заострившийся
    бинии теғкашида заострившийся нос

    Таджикско-русский словарь > теғкашида

  • 6 заҳкашида

    отсыревший
    затхлый

    Таджикско-русский словарь > заҳкашида

  • 7 kashida

    кашида, протяжка (в арабском письме)

    Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > kashida

  • 8 kashida

    кашида, протяжка

    English-Russian big polytechnic dictionary > kashida

  • 9 выдвижной

    [кашида] да; выдвижные ящики галладонҳои кашидашаванда

    Русско-таджикский словарь > выдвижной

  • 10 вытянуть

    сов.
    1. что кашидан, дароз кардан, кашида дароз кардан; вытянуть проволоку симро кашида дароз кардан // (расположить по одной линии) рост кардан, кашида қатор кардан, саф кашондан; вытянуть отряд в колонну отрядро саф кашондан
    2. что рост (дароз) кардан, ёзондан; вытянуть шею гардан ёзондан
    3. что разг. кашида баровардан, берун баровардан; вытянуть сеть на берег тӯри моҳигириро кашида ба соҳил баровардан
    4. перен. муваффақ шудан, ноил гардидан; гирифтан; у него слова не вытянешь даҳанаш киро металабад
    5. что (удалить тягой и т. п.) кашида берун баровардан; весь дым вытянуло в трубу безл. тамоми дуд аз дудкаш берун баромад
    6. прост. то охир нӯшидан
    7. что ы без доп. разг. (вытерпеть) тоб (тоқат) овардан; зинда мондан
    8. кого прост. задан, кашида задан; вытянуть лошадь кнутом аспро то-зиёна задан <> вытянуть [всю] душу безор кардан, ба ҷон расондан; вытянуть жилы из кого-л. ҷавҳари баданашро кашида гирифтан; ҷафо кардан; вытянуть [все] кишки из кого-л. прост. шири модарро ба даҳон овардан; клещами не вытянешь из кого-л. даҳанаш киро металабад

    Русско-таджикский словарь > вытянуть

  • 11 растянуть

    сов. что
    1. кашида васеъ (дароз) кардан, ёзондан; растянуть перчатки дастпӯшакро кашида васеъ кардан; растянуть обувь пойафзолро (қолиб зада) ёзон­дан
    2. кашида вайрон кардан;-растянуть ре­зину резинаро кашида вайрон кар­дан // мед. раг кандан; растянуть связки раги пойро кандан
    3. андохтан, паҳн кар­дан, фарш кардан; растянуть ковёр на полу гилемро дар рӯи замин паҳн кардан
    4. ҷо ба ҷо кардан, ҷойгир кардан, ҷой гирондан, васеъ (дароз) кардан; растянуть фронт фронтро васеъ кардан
    5. дароз кардан, кашол додан; растянуть доклад маърӯзаро дароз кардан (кашол додан) (медленно произнести) мад кашида талаффуз кардан; \растянуть слово калимаро мад кашида талаффуз кардан

    Русско-таджикский словарь > растянуть

  • 12 врастяжку

    нареч. разг.
    1. ёзида, дароз кашида; лежать врастяжку дароз кашида хобидан
    2. (растягивая слова) мад кашида, кашол дода; говорить врастяжку мад кашида гап задан

    Русско-таджикский словарь > врастяжку

  • 13 выкачать

    сов. что
    1. бо насос кашида баровардан; выкачать воду обро бо насос кашида баровардан
    2. перен. прост. кам-кам кашида гирифтан; выкачать все деньги тамоми пулро кам-кам кашида гирифтан

    Русско-таджикский словарь > выкачать

  • 14 изрисовать

    сов. что
    1. расм (сурат) кашида пур кардан, мусаввар кардан; мальчик изрисова весь альбом писарак тамоми альбомро расм кашида пур кард
    2. разг. расм кашида адо кардан; изрисоваты коробку цветных карандашёй як қуттй қаламҳои рангаро расм кашида адо кардан

    Русско-таджикский словарь > изрисовать

  • 15 перекурить

    сов.
    1. аз ҳад зиёд тамоку кашида, ба худ зиён овардан
    2. что (всё, многое) бисёр тамоку кашидан, кашида тамом кардан; перекурить все папиросы ҳамаи папиросҳоро кашида тамом кардан
    3. разг. (во время отдыха) танаффус карда тамоку кашида

    Русско-таджикский словарь > перекурить

  • 16 снять

    сов.
    1. кого-что гирифтан, бардоштан, фуровардан; снять чайник с огня чойникро аз болои оташ гирифтан; снять ковёр со стены гилемро аз девор гирифтан; снять ребёнка с дивана кӯдакро аз диван фуровардан; снять рюкзак борхалтаро кашида фуровардан
    2. что кашидан, кашида гирифтан; снять пальто палторо кашидан
    3. что с.-х. бардоштан, ғундоштан, чидан; снять богатый урожай ҳосили фаровон бардоштан
    4. что кашида баровардан (гирифтан); снять лодку с мели заврақро аз ҷои пасти об кашида баровардаи
    5. что буридан, бурида гирифтан; снять волосы мӯй гирифтан; снять шкуру с медведя хирсро пӯст кандан; снять пуговицы тугмаҳоро бурида гирифтан
    6. кого-что ҷеғ зада гирифтан, пас гирифтан; снять караул қаровулро чеғ зада гирифтан
    7. кого-что воен. куштан, асир кардан; партизаны сняли часового партизанҳо посбони душманро куштанд
    8. кого перен. бекор кардан, баровардан; снять с работы аз кор баровардан; снять с учёта аз ҳисоб баровардан
    9. что перен. бекор кардан, лағв кардан, монондан; снять вопрос с обсуждения масъаларо ба муҳокима нагузоштан; он снял своё предложение вай таклифи худро пас гирифт; снять обвинение айбро бардоштан
    10. что озод кардан, халос кардан, гирифтан; снять ответственность с кого-л. касеро аз масъулият озод кардан
    11. что гирифтан, бардоштан; снять копию с диплома нусхаи дипломро бардоштан; снять мерку андоза гирифтан
    12. кого-что фото, кино сурат (акс) гирифтан; снять фильм фильм гирифтан
    13. что ба иҷора гирифтан; снять комнату хонаро ба иҷора гирифтан
    14. что юр. пурсидан, пурсида гирифтан, кардан; снять показания со свидетелей шоҳидонро пурсидан; снять допрос истинтоқ кардан <> снять голову с кого, кому 1) (убить) сар буридан 2) (наказать) калла кандан 3) уст. (подвести кого-л.) ноумед кардан; снять покров (покровы) с кого-чего-л. миси касеро, чизеро баровардан; снять последнюю рубашку с кого луб-луч кардан, лучу урён кардан; снять стружку с кого-л. касеро ба тахта ка-шидан; снять шляпу перед кем-л. дар пеши касе сари таъзим фуруд овардан; как рукой сняло что прост. ту дидӣ - ман надидам шуд, тамоман нест шуд

    Русско-таджикский словарь > снять

  • 17 растащить

    сов.
    1. что қисм-қисм (як-як) кашида бурдан, ба ҳар тараф кашида бурдан
    2. дуздида тамом кар­дан, дуздида бурдан
    3. кого разг. ба ҳар сӯ кашидан, кашида чудо кар­дан; растащить дерущихся ҷангараҳоро ба ҳар сӯ кашида чудо кардан

    Русско-таджикский словарь > растащить

  • 18 стянуть

    сов.
    1. что бастан, сахт бастан, таранг бастан; стянуть бинт докаи ҷароҳатро сахт бастан
    2. что дар як ҷо ҷамъ кардан, якҷоя кардан; стянуть танки танкҳоро дар як ҷо ҷамъ кардан
    3. что пайваст кардан, кашида пайваст кардан, кашида ба ҳам бастан; стянуть обруч нӯгҳои чанбараки бочкаро кашида пайваст кардан; стянуть дугу хордой мат. нӯгҳои камонро ба хати рост пайваст кардан
    4. кого-что кашидан, кашида гирифтан; стянуть сапоги мӯзаро кашидан
    5. кого-что прост. задан, дуздидан; у него стянули книгу китобашро дуздидаанд

    Русско-таджикский словарь > стянуть

  • 19 тащить

    несов.
    1. кого-что кашондан, кашола кардан; тащить бревно ғӯларо кашола кардан
    2. кого-что бурдан, бардошта бурдан; тащить на спине пуштора карда бурдан
    3. кого-что кашола кардан, кашидан; буксир тащит баржу буксир баржаро мекашад
    4. что разг. кашидан, кашида гирифтан; тащить ведро из колодца сатилро аз чоҳ кашида гирифтан; тащить гвоздь из стены аз девор мехро кашида гирифтан
    5. кого-что разг. (красть) дуздидан, дуздида бурдан
    6. что разг. кашидан, кашида баровардан; тащить сапог с ноги мӯзаро кашидан <> тащить клещами (слово, ответ и т. п.) из кого ба зӯр (ҷавоб гирифтан, иқрор кунондан вағ.); тащить за уши кого-л. аз гӯши касе кашидан; тащить на аркане кого зӯран овардан (бурдан)

    Русско-таджикский словарь > тащить

  • 20 кашидан

    1. тянуть, тащить
    волочить
    тӯрро аз дарё кашидан тянуть аз воды рыболовную сеть
    2. натягивать, протягивать, протянуть
    сим кашидан протягивать провода
    3. вытягивать
    вытаскивать
    4. притягивать
    затягивать
    привле-кать
    диққати касеро ба худ кашидан привлекать к себе чьёл. внимание
    5. снимать, стягивать (одежду, обувь)
    либосро кашидан снимать одежду
    6. надеть, натягивать (одежду, одеяло)
    7. взвешивать, измерять вес чего-л.
    8. впитывать, всасывать
    9. накладывать, разливать (пищу, чай)
    10. чертить
    рисовать
    изображать
    расм кашидан рисовать
    ӯсма кашидан подвести брови усмой
    11. задёрнуть (занавеску)
    12. курить
    тамоку кашидан курить табак
    13. удалять
    извлекать
    14. длиться, продолжаться, затягиваться
    15. сдавать (в карточной игре)
    16. тех. волочить
    17. пер. терпеть, переносить, испытывать
    азият кашидан мучиться, маяться
    18. извлекать, выжимать (сок, масло и т. п.)
    19. в словосочет.: абрӯ дарҳам кашидан хмуриться, дуться
    аз мӯй кашидан дёргать за волосы
    худро ба канор кашидан отступиться, отстраниться, отказаться
    держаться особняком
    дам ба дарун кашидан затаить дыхание
    дар (ба) бар кашидан обнимать
    дароз кашидан а)затягивать
    длиться, продолжаться (о чёмл.)
    б) лежать, лежать, вытянувшись
    даст кашидан а)отдёрнуть руку
    б) пер. отказываться от кого-л., чего-л., отступаться
    девор кашидан а)поставить стену
    б) отгородить
    наъра кашидан реветь, рыкать
    ташвиш кашидан беспокоиться, волноваться
    хлопотать, заботиться
    шӯрборо ба косаҳо кашидан разлить суп по мискам
    кашида гирифтан а) вытаскивать, вытягивать, вырывать
    б) отнимать, отбирать
    захватывать
    аз девор мехро кашида гирифтан вытащить гвоздь из стены
    теғ кашида нигоҳ кардан со злостью смотреть (на кого-л.)
    нону насиб кашад… если судьбе будет угодно…
    касе гул хоҳад, бояд миннати хор кашад посл. нет розы без шипов

    Таджикско-русский словарь > кашидан

Страницы

См. также в других словарях:

  • кашида — [کشيده] 1. феъли ҳол ва сифати феълии замони гузашта аз кашидан 2. чизе, ки онро баркашида бошанд 3. дароз, баланд 4. кори дастии сӯзандӯзӣ ё мошинӣ, ки нақшҳоро аввал ба рӯи матоъ кашида, баъд бо нахҳои рангоранг медӯзанд; матои гулдӯзӣ… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • заҳкашида — [زهکشيده] намгирифта, рутубат пайдокарда …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Kashida — Кашида, протяжка (в арабском письме) …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Син-кашид — Надпись Син ка …   Википедия

  • бурдан — I [بردن] 1. аз ҷое ба ҷое интиқол додан (хоҳ бардошта, хоҳ кашида ва хоҳ ба пои худ), муқоб. овардан 2. гузоштан, дароз карда расондан (мас., дастро ба китф, гӯшаки телефонро ба гӯш ва ғ.) 3. гунҷидан, гунҷоиш додан 4. шунавондан, хабар додан,… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ғасб — [غصب] а. чизи каси дигарро бо зӯрӣ кашида гирифтан; ғасб кардан (намудан) бо зӯр чизеро кашида гирифтан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • дароз — [دراز] 1. дорои тӯл ва ё баландии зиёд; тавил, муқоб. кӯтоҳ: куртаи дароз, мӯи дароз, риши дароз, остини дароз 2. баланд: қад(д)и дароз 3. қадбаланд, қоматбаланд, навча 4. тӯлонӣ, давомнок, зиёд (оид ба вақт): умри дароз; умри дароз дидан солҳои… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • даррабудан — [درربودن] рабудан, кашида гирифтан; чизеро зӯран аз касе гирифта бурдан; ба тороҷ бурдан; аз дасти касе чизеро даррабудан чизеро аз дасти касе кашида гирифтан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • интизоъ — [انتزاع] а. кит. кашида баровардан, канда баровардан, аз ҷо берун овардан, баркандан; кашида гирифтан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • истироҳат — [استراحت] а. осудан, орамидан; роҳат кардан; аз кор даст кашида дам гирифтан, дамгирӣ; рӯзи истироҳат рӯзи дамгирии ҳафтаина; рӯзи таътили кор; хонаи истироҳат а) хонае, ки дар он фориғ аз кор дам мегиранд; б) муассисаи хоси дамгирии умумӣ,… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • кашола — [کشاله] гуфт. як навъ одами либосҳояш ҳамеша овезону камтартиб ва худаш сусткору ноӯҳдабаро; кашола кардан а) чизеро бо зӯр ба сӯи (ё аз пайи) худ кашида бурдан: ба замин расонда кашида бурдан; б) кашол додан, тӯл кашондан; кашола шуда гаштан аз… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»