Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

качка

  • 1 качка

    техн.
    1) ( корабля) хитави́ця
    2) ( насосом) помпува́ння

    Русско-украинский политехнический словарь > качка

  • 2 качка

    техн.
    1) ( корабля) хитави́ця
    2) ( насосом) помпува́ння

    Русско-украинский политехнический словарь > качка

  • 3 качка

    1) (действие) гойдання, колих[в]ання, хитання; см. Качание;
    2) -ка морская - гойданина, хитанина на морі, хитавиця, гойдавиця (морська).
    * * *
    1) ( морская) хитави́ця; ( действие) хита́ння, кача́ння
    2) ( жидкости насосом) кача́ння, помпува́ння

    Русско-украинский словарь > качка

  • 4 золотоискатель

    -льница шукач, -качка золота, золотошукач, -качка, золотомисливець, -виця, золотолов, -вниця, (перен.) аргонавт.
    * * *
    шукач (-а) золота, золотошука́ч

    Русско-украинский словарь > золотоискатель

  • 5 Надсекатель

    -ница надсікач, -качка; насікач (-ча), -качка.

    Русско-украинский словарь > Надсекатель

  • 6 беглянка

    утікачка.
    * * *
    утіка́чка

    Русско-украинский словарь > беглянка

  • 7 бедняга

    1) см. Бедняк;
    2) Бедняга, бедняжка (несчастный, обиженный, страдающий) - бідолашний, сердечний, сердека, безталанний, -на, безталанночка; (общ. р.) - бідолаха (ум. бідолашка, -шечка), бідняга, бідняка, біднячка; (ср. р.) - бідня (ум. біднятко, бідняточко). [Він, бідолаха, і біжить у ліс. Сумують обидві бідолашечки (Г. Барв.). Заплакана, несповита сердечна дитина (Шевч.). Серця не раньте дівчині бідняці (Рудан.). Пропав навік сей Маг, бідняга, порхне душа на другий бік. (Котл.). Іде качка з каченятками; малесенькі біднячки поприставали. Тяжко бідняткові без матери].
    * * *
    м., ж.
    бідола́ха, бідола́х (м.), бідола́шний, -ого, бідола́шна, -ої, біда́ха, біда́ка, біда́га, бідня́ка, бідня́га, небора́к (м.), небора́ка, сіро́ма, сірома́ха, серде́га, серде́шний, серде́шна, серде́чний, серде́чна; ( горемыка) безтала́нний, безтала́нна, безтала́нник (м.), безтала́нниця (ж.)

    Русско-украинский словарь > бедняга

  • 8 далеко

    далеко. Очень далеко - ген, геть, геть далеко, далезно. [На бистрому озері ген пливала качка]. Далеко-далеко - ген-ген, гень-гень, геть-геть. [Он гень-гень у жовтій млі безмірної далини синіє щось (Мирн.)]. Далеко вокруг - далеко навкруги, геть навкруги, навколо геть-геть. [Раптом пісня чудова навколо геть-геть залунала. (Л. Укр.)]. Дальше - далі, (зап.) далій, дальш(е), дальненько. Чем дальше - де-далі. Далеко так! - такий світ! [Такий світ ішла та-й удома не застала бабу]. Слишком далеко - далекий світ. [Аж за ирій, - далекий світ, брате! (Шевч.). Он бовваніє ліс дубовий - до нього не далекий світ (Гліб.)]. Туда далеко - це не близький світ. Дальше живущий - дальший, (гал.) обдальний. [Од ближніх сусід і обдальних (Вхр.)]. Как можно дальше - як[що]-найдалі. Далеко тебе до - куди тобі до. Далеко больше чем - геть більше ніж (за, як), геть-геть перескочило за, перейшло за. [Йому тоді вже геть-геть перескочило за сорок (Конис.). Вона геть більш за мене (= чем я) знала (Конис.)].
    * * *
    тж. далёко; нареч.
    далеко; ( при обозначении места для указания на отдаление) ген, геть, усилит. аж ген, аж геть

    \далеко за... — (спустя много времени после чего-л.) дале́ко за..., ген за..., геть за...; (много больше, чем) бага́то бі́льше [ніж...], дале́ко за

    Русско-украинский словарь > далеко

  • 9 килевой

    кільовий. -вая качка - кільова хитавиця.
    * * *
    мор.
    кільови́й

    Русско-украинский словарь > килевой

  • 10 клитор

    анат. clitoris скоботень (-тня), розкішниця, клітор, (вульг.) семен, качка, секель (- келя).
    * * *
    анат.
    клі́тор, ско́ботень, -тня, жарг. семе́н, ка́чка, се́кель, -ля

    Русско-украинский словарь > клитор

  • 11 колун

    1) (человек) колун, колій (-лія), дроворуб;
    2) (топор для колки пней) бияк (-ка), сікач, сікачка.
    * * *
    колу́н, -а

    Русско-украинский словарь > колун

  • 12 косарь

    1) косар (-ря); см. Косец;
    2) (нож) сікач, сікачка, колодач, косина, (из косы сделанный) різак. [Вона косиною рубала капусту (Сл. Гр.)];
    3) паучок, Phalangium opilio - косар, косарик;
    4) (птица колпица) чапля, чапура.
    * * *
    I
    коса́р, -я
    II
    ( нож) сіка́ч, -а, коси́на, різа́к, -а

    Русско-украинский словарь > косарь

  • 13 нож

    ніж (р. ножа); специальнее: (большой нескладной с дерев. рукояткой) колодач (-ча), колодій (-дія); (кузнечный для отсекания копыт) обтинач; (короткий сапожный) ґнип, ґнипець, книп (-па), книпець (-пця); (мездрильный) штрихоль; (кессона, колодца) різак (-ка); (в трепалке и электрич.) мечик; (запоясный) запоясник; (запоясный казацкий из меди вроде булавы) топуз; (засапожный) захалявник, (иносказ., в разб. языке) товариш; (с отломанным кончиком) чепель; (из обломка косы) скісок (-ска), кіска, косар (-ря); (резец) різець (-зця). [Вийде злодій на шлях погулять з ножем у халяві (Шевч.). Гострі, як ніж, очі (Н.-Лев.). По саму колодку так і всадила йому колодач (Кониськ.). Всі ласки мої, ніби ніж-колодій, в серце різались їй (Черняв.). Мечик терниці (Н.-Лев.). Блиснув перед очима турецьким запоясником (Куліш). Ой вигострю товариша, засуну в халяву (Шевч.)]. Вращающийся нож - обертовий ніж. Вспомогательный нож, электр. - допомічний мечик. Гладильный нож - гладильний ніж, правило. Жатвенный нож - жниварний ніж. Контактный нож, электр. - дотичковий мечик. Кухонный (поварской, приспешный) нож - кухенний (кухняний, куховарський) ніж. Луговой нож (в культиваторе) - луковий ніж. Мясничий нож - різничий (різницький) ніж, (секач) сікач (-ча), сікачка. Окулировочный нож - очкувальний ніж. Плужной (сабанный) нож - чересло. Полольный нож - полільницький (політницький) ніж. Пчеловодный нож - бджільницький ніж. Садовой нож - садовий (садівницький) ніж. Сахароварный нож - см. Мешалка 1. Свекловичный нож - бурячний ніж. Складной нож - складаний (гал. бганий) ніж, (карманный, гал.) забигач (-ча), (привешиваемый на поясе, плохонький) чепелик. Соломорезный нож - січкарний ніж. Тупой нож - тупий ніж, тупак (- ка), тупець (-пця), тупиця. Фальцовочный нож - фальцівний ніж, правило. Финский нож - фінський ніж, фінка. [В руці йому блиснула фінка (Микит.)]. Без -жа зарезать кого - без ножа зарізати кого. Быть на -жах с кем - бути на ножах, ворогувати з ким. Всадить нож кому во что - встромити (застромити, загнати, вгородити) ножа (ніж) кому в що. [Мов ніж мені встромив у серце він (Грінч.)]. Лезть (приставать) с -жом к горлу к кому - лізти з ножем до горла кому, приставати з короткими гужами до кого; срв. Приставать 4. Точить нож на кого - гострити ніж на кого. Дело дошло до -жей - дійшлося до ножів. Как -жом отрезало - як ножем (різцем) відрізало (відтяло). Как -жом отрезать - як ножем (різцем) відрізати (відтяти); (отказать) відмовити як відрізати. Это мне как нож в сердце - це мені як ніж у серце.
    * * *
    ніж, род. п. ножа

    быть на \нож жах с кем — перен. бу́ти на ножа́х з ким, ворогува́ти з ким

    как (сло́вно) \нож жо́м по се́рдцу — як (мов, наче) ноже́м у се́рце (по се́рцю)

    лечь под \нож ж — лягти́ під ніж

    \нож ж в се́рдце — перен. ніж у се́рце

    \нож ж о́стрый кому́ — перен. ніж у го́рло (у се́рце) кому́, ніж го́стрий кому́

    под \нож жо́м умере́ть — під ноже́м поме́рти (уме́рти)

    Русско-украинский словарь > нож

  • 14 плавающий

    зоол. плавун. [Качка належить до породи плавунів].
    * * *
    1) прич. яки́й (що) пла́ває
    2) в знач. прил. пла́ваючий
    3) в знач. сущ. пла́ваючий, -ого

    Русско-украинский словарь > плавающий

  • 15 победительница

    I
    спону́качка и спонука́чка; спону́ка, спонука́льна причи́на
    II
    перемо́жниця; побі́дниця

    Русско-украинский словарь > победительница

  • 16 Гавка

    зоол. качка ісландська.

    Русско-украинский словарь > Гавка

  • 17 Кагалка

    зоол. Anas marila качка (морська), кигичка.

    Русско-украинский словарь > Кагалка

  • 18 Карагатка

    зоол. Anas rutila червона качка.

    Русско-украинский словарь > Карагатка

  • 19 Местоискатель

    -ница шукач (-ча), -качка посади.

    Русско-украинский словарь > Местоискатель

  • 20 Нажигальщик

    -щица
    1) розжарювач, -вачка, розпікач (-ча), -качка;
    2) випалювач, -вачка, випальник, -ниця.

    Русско-украинский словарь > Нажигальщик

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • качка́р — качкар …   Русское словесное ударение

  • КАЧКА — 1. КАЧКА1, качки, жен. 1. Действие по гл. качать (прост., обл.). Качка воды насосом. 2. Состояние качаемого или качающегося. Вагонная качка. || Колебание судна волнами. Морская качка. Килевая качка. (см. килевой). Бортовая качка. (см. бортовой).… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАЧКА — 1. КАЧКА1, качки, жен. 1. Действие по гл. качать (прост., обл.). Качка воды насосом. 2. Состояние качаемого или качающегося. Вагонная качка. || Колебание судна волнами. Морская качка. Килевая качка. (см. килевой). Бортовая качка. (см. бортовой).… …   Толковый словарь Ушакова

  • качка — колебание, качение, болтанка, тангаж Словарь русских синонимов. качка / воздушная: болтанка (разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • КАЧКА — жен., южн. и зап. утка (см. также качать). Качур муж., новорос. селезень. Каченя ср. утенок. Качка пошла с каченятами на ставок. Кочурка жен. морская птица из семьи чаек, буревестник (малая бурная птица, тело с жаворонка), Procellaria pelagrica.… …   Толковый словарь Даля

  • Качка Г. С. — Качка Г. С.         Гаврила Симонович (5.4.1739, Бымовский медеплавильный з д, Урал, 31.8.1818) видный деятель горн. произ ва в России, сенатор (1811). Работал на Змеиногорском руднике. Нач. Колывано Воскресенских (1787 1795) и Богословских (1795 …   Геологическая энциклопедия

  • КАЧКА — КАЧКА, и, жен. Колебание, качание при движении (экипажа, судна, вагона, летательного аппарата). Морская к. Килевая, бортовая к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КАЧКА — (Rolling, rolling motion of the ship) колебание судна около продольной или поперечной оси, при этом колебания около продольной оси наз. боковой или бортовой качкой (Rolling), а около поперечной килевой качкой (Pitching). Возможны также… …   Морской словарь

  • качка — Колебание изделия, при котором его вертикальная ось отклоняется от вертикали к земной поверхности. Различают качку бортовую (угол наклона) и вертикальную (периодическое перемещение по вертикали к земной поверхности). [ГОСТ 26883 86] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • Качка — У этого термина существуют и другие значения, см. Качка (значения). Виды качки Качка (морская)  колеба …   Википедия

  • Качка Г. — Гавриил Симонович Качка (1739 1818) один из талантливейших горных администраторов царствования Екатерины II. Сын венгерского инженера, вызванного в Россию при Петре Великом. С 1785 по 1799 был колыванским губернатором и главным начальником… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»