Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

качество

  • 81 пустота

    1) (полость) порожнява, порожність (-ности), (в металле) дутлина, (пустое пространство, место) порожнеча, пустка, пустота, пустиня. [Ще не порожнє серце в тих, що стиха, не як гучна порожнява, говорять (Куліш). Кроки її гучно лунали в околишній порожняві (Коцюб.). Засипано землею, щоб сховати від потомків навіть згадку про те місце, де в попідземна порожність (Грінч.). І на возі, і в хаті, і в голові у його порожнеча (Кониськ.). Без тебе жить - безглуздий жарт, і світ весь - порожнеча. (Франко). Двері в возовню стоять отвором, і чорна пустка вигляда звідти, як з беззубого рота (Коцюб.). Там, де пустка замість серця, поратунку вже не буде (М. Ворон.). Вічна пустиня в животі, вічна пустиня в голові (Тобіл.)]. Торичеллиева -та - барометрична або Торичеллієва порожнява. -та бомбы - порожність, порожнява бомби. -та в (на) душе, на сердце - порожнеча в (на) душі, на серці, в середині. [Незнайома обстанова, чужі люди та якась порожнеча на душі в неї нагадували, що її вибито з колії звичайного життя (Єфр.). Вона почувала в середині якусь прикру порожнечу (Л. Укр.)];
    2) (тщета, ничтожность) порожнеча, пустота, марність, марнота, нікчемність (-ности). -та жизни - порожнеча життя, життьова порожнеча. -та человеческих порывов, стремлений - марність, нікчемність людських пориваннів, змаганнів.
    * * *
    1) (качество, свойство) поро́жність, порожне́ча, порожня́ва, поро́жня пустота́: безлю́дність; пустота́, порожни́стість; пустота́, поро́жність; ма́рність
    2) ( ничем не заполненное пространство) порожне́ча, порожня́ва, порожни́на, пустота́
    3) техн., горн. пустота́

    Русско-украинский словарь > пустота

  • 82 разделка

    1) ( действие) спец., ро́блення, зро́блення; обро́блення, обро́бка, (неоконч.) обробля́ння, обро́блювання; розбира́ння; розчи́нення; розши́рення, (неоконч.) розши́рювання, розши́рення
    2) строит. переді́лка
    3) (качество отделки мебели: полировка) спец. поліро́вання; ( раскраска) пофарбува́ння

    Русско-украинский словарь > разделка

  • 83 размол

    1) ( действие) розме́лювання
    2) (качество размолотого зерна) мли́во, поме́л, -у; диал. ме́ливо

    мука́ лу́чшего \размол ла — бо́рошно (мука́) найкра́щого мли́ва (помелу)

    Русско-украинский словарь > размол

  • 84 резвость

    1) (качество, свойство) жва́вість, -вості; мото́рність, -ності; рухли́вість; пустотли́вість; би́стрість, -рості; пру́дкість, -кості, шви́дкість, бистрота́; ба́скість
    2) (быстрота в беге) спорт. шви́дкість

    Русско-украинский словарь > резвость

  • 85 резкость

    1) (качество, свойство) рі́зкість, -кості; го́стрість, -рості; прони́зливість, -вості; го́стрість, рі́зкість
    2) (резкое слово, выражение) рі́зкість

    Русско-украинский словарь > резкость

  • 86 сальность

    1) (качество, свойство) са́льність, -ності; ( жирность) ма́сність

    говори́ть \сальностьти — говори́ти са́льності (масні́ ре́чі)

    Русско-украинский словарь > сальность

  • 87 свежесть

    1) (качество, свойство) сві́жість, -жості

    не пе́рвой \свежестьти — не ду́же сві́жий, не пе́ршої сві́жості

    2) ( прохлада) прохоло́да, сві́жість, -жості

    Русско-украинский словарь > свежесть

  • 88 светлость

    1) (качество, свойство) я́сність, -ності; сві́тлість, -лості
    2) ( титул) дорев. сві́тлість, ясновельмо́жність

    Русско-украинский словарь > светлость

  • 89 слабость

    1) (качество, свойство) сла́бість, -бості, сла́бкість, -кості; мля́вість, -вості; сла́бість; слабови́тість, -тості; кво́лість, -лості; безси́лість; мля́вість; сла́бкість, сла́бість; сла́бість; сла́бкість, немі́цність, -ності; сла́бість; сла́бкість; сла́бкість

    \слабостьть ве́тра — сла́бкість ві́тру

    чу́вство о́бщей \слабостьти — почуття́ зага́льної сла́бості

    3) (отсутствие твёрдой воли; малодушие) сла́бкість
    4) ( слабое место) дошку́льне мі́сце, сла́бість; (влечение, симпатия) уподоба́ння

    \слабостьть к безделу́шкам — уподоба́ння до дрібни́чок

    Русско-украинский словарь > слабость

  • 90 смиренность

    1) (качество, свойство) покі́рливість, -вості, смире́нність, -ності
    2) см. смирение 2), 3)

    Русско-украинский словарь > смиренность

  • 91 специальность

    1) (качество, свойство) спеціа́льність, -ності
    2) ( в прочих значениях) фах, -у, спеціа́льність

    по \специальностьти — з фа́ху, за фа́хом, за спеціа́льністю

    Русско-украинский словарь > специальность

  • 92 теплота

    1) физ. теплота́

    едини́ца теплоты́ — одини́ця теплоти́

    2) ( тепло) тепло́, теплота́
    3) (качество, свойство) теплота́, те́плість, -лості

    \теплота во́здуха — теплота́ (те́плість) пові́тря

    душе́вная \теплота — душе́вне тепло́

    Русско-украинский словарь > теплота

  • 93 теснота

    1) (качество, свойство) тісно́та и тіснота́; тісня́ва; щі́льність, -ності; бли́зькість, -кості; скру́тність

    \теснота помеще́ния — тісно́та́ (тісня́ва) примі́щення

    2) ( недостаток места) тісно́та и тіснота́; тісня́ва

    в тесноте́, да не в оби́де — погов. ті́сно, зате́ те́пло

    3) (затруднённость дыхания, стеснённость в груди) ду́шення, стиска́ння; спира́ння

    Русско-украинский словарь > теснота

  • 94 тонкость

    1) (качество, свойство) то́нкість, -кості; ви́тонченість, -ності; деліка́тність
    2) ( тонкая подробность) то́нкість

    то́нкости — мн. то́нкощі, -щів

    до то́нкости, в то́нкости — до то́нкощів

    Русско-украинский словарь > тонкость

  • 95 трудность

    1) (качество, свойство) ва́жкість, -кості; тру́дність, -ності, тя́жкість; скру́тність; тру́дність; ва́жкість; тя́жкість
    2) ( затруднение) тру́дність

    тру́дности — мн. тру́днощі, -щів

    Русско-украинский словарь > трудность

  • 96 тяжесть

    1) физ. вага́

    центр тя́жести — прям., перен. центр ваги

    2) (качество, свойство) ва́жкість, -кості; тя́жкість; скру́тність, -ності; тру́дність

    \тяжесть боле́зни — тя́жкість хворо́би

    \тяжесть бре́мени — ва́жкість тягаря́

    \тяжесть разлу́ки — тя́жкість розлу́ки

    \тяжесть в голове́ — ва́жкість у голові́

    3) ( тяжёлый предмет) вага́ (только ед.), важка́ річ, род. п. важко́ї ре́чі
    4) (перен.: бремя) тяга́р, -я

    Русско-украинский словарь > тяжесть

  • 97 угодье

    1) ( участок земли) угі́ддя; ( сенокос) сіножа́ть, -ті и сіно́жать, сіножа́тка, сіножа́ття
    2) ( выгодное качество) позити́вна я́кість (род. п. я́кості); ( ценность) ці́нність, -ності

    Русско-украинский словарь > угодье

  • 98 хитрость

    1) (качество, свойство) хи́трощі, -щів, хи́трість, -рості; лука́вство, лука́вість, -вості; хитрому́дрість; му́дрість
    2) (о поведении, поступке) хи́трощі, -щів, хи́трість, му́дрість

    не велика́ (не больша́я) \хитрость — не вели́ка му́дрість

    Русско-украинский словарь > хитрость

  • 99 ценность

    1) (качество, свойство) ці́нність, -ності; кошто́вність; сті́йність
    2) ( в прочих значениях) цінні́сть

    материа́льные це́нности — матеріа́льні ці́нності

    Русско-украинский словарь > ценность

  • 100 частота

    1) (качество, свойство) ча́стість, -тості, частота́; густота́
    2) спец. частота́

    Русско-украинский словарь > частота

Страницы

См. также в других словарях:

  • качество — Совокупность характеристик объекта, относящихся к его способности удовлетворить установленные и предполагаемые потребности. Примечания 1 При заключении контракта или в регламентированной окружающей среде, например, в области безопасности ядерных… …   Справочник технического переводчика

  • КАЧЕСТВО — филос. категория, отображающая существенную определенность вещей и явлений реального мира. Филос. понятие «К.» не совпадает с употреблением этого термина, когда под ним подразумевается высокая ценность и полезность вещи. Качественная… …   Философская энциклопедия

  • КАЧЕСТВО — КАЧЕСТВО, качества, ср. 1. только ед. То, что делает предмет таким, каков, какой он есть; одна из основных логических категорий, являющаяся определением предмета по характеризующим его, внутренне присущим ему признакам (филос.). Нечто перестает… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАЧЕСТВО — и КОЛИЧЕСТВО философские категории, впервые проанализированные в таком статусе Аристотелем в ‘Категориях’ и ‘Топике’. Качеству (предикаменту, отвечающему на вопрос ‘какое?’) Аристотель приписывал четыре возможных контекста: наличие либо… …   История Философии: Энциклопедия

  • КАЧЕСТВО — КАЧЕСТВО. Слово качество в народных говорах означает достоинство и порок . Например, у Н. И. Наумова в очерках «В забытом краю»: «И староста это, Мирон Антоныч, мужик толковый, в полном качестве...» (Наумов, с. 40). У Л. Толстого в названии пьесы …   История слов

  • Качество — степень, определяющая совокупность возможностей удовлет­ворять свои потребности. [Круглова Н. Ю. «Хозяйственное право. Учебное пособие». 2 е изд. М.: Издательство РДЛ, 2001] Качество – совокупность характеристик объекта, относящиеся к его… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • качество — Свойство, характер, закал, полет, покрой, пошив, род, чекан; добротность, проба, марка, сорт, ценз; аромат, букет, печать, цвет, колорит; особенность. Человек старого закала. Помещик старинного покроя. Ресторан средней руки. Дама высокого полета …   Словарь синонимов

  • Качество —  Качество  ♦ Qualité    То, что отвечает на вопрос «какой?». Например: «он большой и сильный; он очень мил и немножко глуповат и т. д.». Все это суть качества, и отсюда ясно видно, что в философии понятие качества совсем не обязательно означает… …   Философский словарь Спонвиля

  • КАЧЕСТВО — совокупность свойств, признаков продукции, товаров, услуг, работ, труда, обусловливающих их способность удовлетворять потребности и запросы людей, соответствовать своему назначению и предъявляемым требованиям. Качество определяется мерой… …   Экономический словарь

  • КАЧЕСТВО — ср. свойство или принадлежность, все что составляет сущность лица или вещи. Количество означает счет, вес и меру, на вопрос сколько: качество, на вопрос какой, поясняет доброту, цвет и другие свойства предмета. Народ понимает качество человека в… …   Толковый словарь Даля

  • КАЧЕСТВО — философская категория, выражающая существенную определенность объекта, благодаря которой он является именно этим, а не иным. Качество характеристика объектов, обнаруживающаяся в совокупности их свойств. См. Переход количественных изменений в… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»