Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

качаться

  • 1 качаться

    v
    1) gener. beieren, hobbelen, schommelen (на качелях, волнах), slingeren, wiebelen, wippen, zwaaien, gieren, bengelen, bungelen, dobberen, schudden, tuitelen, waggelen, wiegelen, wiggelen
    2) mus. swingen

    Dutch-russian dictionary > качаться

  • 2 dobberen

    качаться; колебаться на воде; покачиваться на воде; покачиваться на воде (волнах), качаться на воде (волнах), покачаться на воде (волнах)
    * * *
    гл.
    общ. качаться, колебаться на воде, покачиваться на воде

    Dutch-russian dictionary > dobberen

  • 3 hobbelen

    качаться
    * * *
    гл.
    общ. качаться, трястись (в экипаже)

    Dutch-russian dictionary > hobbelen

  • 4 zwaaien

    махать; размахивать; качаться; раскачиваться; махать помахать, махнуть, замахать; помахивать; взмахнуть; качаться качнуться, закачаться; покачиваться; болтать; раскачать; покачивать;) размахаться
    * * *
    (d)
    1) махать, размахивать
    * * *
    гл.
    общ. выпрастывать (Ga voor mevrouw staan en help haar de benen uit bed te zwaaien. - Встаньте перед подопечной и помогите ей выпростать ноги из постели), высвобождать, качаться, махать, размахивать, раскачиваться (о деревьях и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > zwaaien

  • 5 bungelen

    болтаться; качаться; висеть
    * * *
    гл.
    общ. болтаться, висеть, качаться

    Dutch-russian dictionary > bungelen

  • 6 schommelen

    (по)колебать; раскачать; колыхать, поколыхать; (по)колебаться; раскачаться; колыхаться поколыхаться; переваливаться раскачиваться ходить вразвалку; болтать ногами
    * * *
    (d)
    качаться, раскачиваться; перен. колебаться
    * * *
    гл.
    общ. качаться (на качелях, волнах), колебаться (о ценах и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > schommelen

  • 7 slingeren

    вилять; раскачаться
    * * *
    (d)
    2) (h, z) виться
    3) швырять, размахивать ( metчем)
    * * *
    гл.
    общ. бросать, валяться, извиваться, качаться, размахивать, виться, метать, обвиваться

    Dutch-russian dictionary > slingeren

  • 8 wiebelen

    шататься зашататься, качаться закачаться; раскачиваться на стуле
    * * *
    гл.
    общ. ёрзать, качаться, шататься

    Dutch-russian dictionary > wiebelen

  • 9 beieren

    звонить, зазвонить; Бавария
    * * *
    * * *
    гл.
    общ. звенеть, звонить в колокола, качать, качаться, звучать, раскачивать, раскачиваться, трезвонить

    Dutch-russian dictionary > beieren

  • 10 bengelen

    болтаться
    * * *
    гл.
    общ. болтаться, звонить (в колокол), качаться, маячить

    Dutch-russian dictionary > bengelen

  • 11 deinen

    покрываться зыбью; слегка волноваться; колебаться; качаться покачиваться; колыхаться; зыбкий; колышущийся
    * * *
    гл.
    общ. покрываться зыбью, слегка волноваться

    Dutch-russian dictionary > deinen

  • 12 gieren

    реветь; завывать, завыть; визжать завизжать; выть завыть; свистеть; хохотать; удобрить навозной жижей
    * * *
    гл.
    общ. поворачивать, пронзительно кричать, шататься, завывать (о ветре, буре и т.п.), качаться, неудержимо хохотать, удобрять (жидким удобрением), болтаться, вопить, идти пошатываясь, повиснуть

    Dutch-russian dictionary > gieren

  • 13 schudden

    (с)тасовать; (по)мешать; трясти потрясти; встряхнуть; мотнуть головой; потрясти; качать покачать; потряхивать; вытряхнуть из
    * * *
    (d)
    1) взбивать, встряхивать, взбалтывать
    3) сбросить, свергнуть (иго и т. п.)
    * * *
    гл.
    общ. встряхивать, качать, покачать, покачиваться, сбросить, трясти, тасовать (карты), взбалтывать, качаться, отрясать, трястись, свергнуть (иго и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > schudden

  • 14 swingen

    муз. качаться, раскачиваться, свинговать

    Dutch-russian dictionary > swingen

  • 15 tuitelen

    гл.
    общ. качаться, шататься (о мебели)

    Dutch-russian dictionary > tuitelen

  • 16 waggelen

    шататься пошататься, шатнуться, пошатнуться, пошатываться; перекачиваться; переваливаться
    * * *
    гл.
    общ. качаться, переваливаться с боку на бок, шататься

    Dutch-russian dictionary > waggelen

  • 17 wiegelen

    колыхаться заколыхаться; колебаться заколебаться
    * * *
    гл.
    общ. колебаться, колыхаться, качать, качаться

    Dutch-russian dictionary > wiegelen

  • 18 wiggelen

    гл.
    общ. качаться, шататься

    Dutch-russian dictionary > wiggelen

  • 19 wippen

    метаться; забежать к; заскочить к; качать, покачать, раскачивать; перепихнуться; трахнуться; запрыгнуть на; вышибить; шибануть с поста
    * * *
    гл.
    1) общ. качаться, перепрыгивать, соскакивать, (iem.) вытеснять (кого-л.), перескакивать, покачиваться

    Dutch-russian dictionary > wippen

См. также в других словарях:

  • качаться — См …   Словарь синонимов

  • качаться — КАЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов., чем, на чем и без доп. Заниматься атлетизмом, культуризмом. качаться гирей. качаться на турнике. От качать, 1 …   Словарь русского арго

  • КАЧАТЬСЯ — КАЧАТЬСЯ, качаюсь, качаешься, несовер. 1. Ритмически колебаться из стороны в сторону. Качаться на волнах (о плывущем предмете). Ребенок качается в люльке. «Вдоль плетня качалась высокая крапива.» А.Тургенев. || Ритмически взлетать снизу вверх и… …   Толковый словарь Ушакова

  • качаться —     КАЧАТЬСЯ/КАЧНУТЬСЯ     КАЧАТЬСЯ/КАЧНУТЬСЯ, колыхаться/колыхнуться, покачиваться/покачнуться, раскачиваться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • КАЧАТЬСЯ — КАЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Двигаться из стороны в сторону или колебаться, то поднимаясь, то опускаясь. Лодка качается на волнах. К. на качелях. 2. Шататься при ходьбе. Идти, качаясь. | однокр. качнуться, нусь, нёшься. | сущ. качание, я,… …   Толковый словарь Ожегова

  • качаться — раскачиваться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы раскачиваться EN bob …   Справочник технического переводчика

  • качаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я качаюсь, ты качаешься, он/она/оно качается, мы качаемся, вы качаетесь, они качаются, качайся, качайтесь, качался, качалась, качалось, качались, качающийся, качавшийся, качаясь; св. качнуться,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • качаться — аюсь, аешься; нсв. 1. Двигаться, колебаться из стороны в сторону или сверху вниз. Мальчик качается. Лодка качается на волнах. // Совершать такое движение, находясь в гамаке, на качелях (для забавы, для отдыха и т.п.). Качаться в кресле качалке. 2 …   Энциклопедический словарь

  • качаться — а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. качнуться, качание 1) а) Двигаться, колебаться из стороны в сторону или сверху вниз. Мальчик качается. Лодка качается на волнах. б) отт. Совершать такое движение, находясь в гамаке, на качелях …   Словарь многих выражений

  • Качаться — I несов. неперех. 1. Ритмично колебаться из стороны в сторону. 2. Ритмично взлетать снизу вверх и обратно. 3. страд. к гл. качать I II несов. неперех. 1. Пошатываться при ходьбе из стороны в сторону (от усталости, при болезни и т.п.). 2. Шататься …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Качаться — I несов. неперех. 1. Ритмично колебаться из стороны в сторону. 2. Ритмично взлетать снизу вверх и обратно. 3. страд. к гл. качать I II несов. неперех. 1. Пошатываться при ходьбе из стороны в сторону (от усталости, при болезни и т.п.). 2. Шататься …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»