Перевод: с татарского на все языки

кату

  • 1 кату

    I неперех.
    1) тверде́ть, затвердева́ть/затверде́ть, отвердева́ть/отверде́ть || затвердева́ние, затверде́ние, отверде́ние

    туфрак яңгырдан соң каткан — по́чва по́сле дождя́ затверде́ла

    сөялләнеп каткан куллар — ру́ки с отверде́вшими мозо́лями

    2) засыха́ть/засо́хнуть || засыха́ние

    ипи каткан — хлеб засо́х

    иреннәрдә кан каткан — на губа́х засо́хла кровь

    3) застыва́ть, стыть, сты́нуть, засты́ть, загусте́ть, станови́ться/стать твёрдым

    туң май катты — са́ло засты́ло

    койка каткан — сту́день засты́л

    4) застыва́ть, стыть, сты́нуть, замерза́ть/замёрзнуть, покрыва́ться/покры́ться льдом, мёрзнуть; стать ( о реке)

    чиләктә су каткан — вода́ в ведре́ замёрзла

    елга катмаган әле — река́ ещё не ста́ла

    тәрәзә каткан — окно́ замёрзло

    5)
    а) застыва́ть/засты́ть, стыть, сты́нуть, зя́бнуть, мёрзнуть, кочене́ть, закочене́ть, костене́ть, закостене́ть

    кулларым катты — ру́ки засты́ли

    малай бөтенләй каткан иде — ма́льчик совсе́м закочене́л

    б) застыва́ть/засты́ть, замерза́ть/замёрзнуть, умере́ть замёрзнув

    буранда катып үлү — умере́ть, замёрзнув в бура́не

    6) разг. застыва́ть/засты́ть, кочене́ть, окочене́ть, костене́ть, окостене́ть (обы́чно о тру́пе)
    7) замира́ть, застыва́ть/засты́нуть, засты́ть, столбене́ть, остолбене́ть, замере́ть, камене́ть, цепене́ть, оцепене́ть || цепене́ние, остолбене́ние

    куркудан каттым — остолбене́л от стра́ха

    сокланудан катып калу — замере́ть от восто́рга

    8)
    а) примерза́ть/примёрзнуть

    киез итекләргә каткан карны кырып төшерү — счища́ть с ва́ленок примёрзший снег

    б) присыха́ть/присо́хнуть

    итекләргә пычрак каткан — к сапога́м присо́хла грязь

    9) грязне́ть, загрязня́ться, па́чкаться, запа́чкаться, мара́ться, замара́ться || загрязне́ние

    күлмәкнең якасы каткан — воротни́к руба́шки загрязнён

    10) перен. застыва́ть/засты́ть, загло́хнуть, станови́ться/стать равноду́шным

    күңел катты — душа́ засты́ла

    11) перен.; прост. умере́ть, сдо́хнуть, издо́хнуть, околе́ть

    ачтан кату — умере́ть с го́лоду

    ••

    катып калган — закосне́лый, заскору́злый

    II сущ.
    закру́тка, резь в животе́; ко́лики

    эчкә кату төште — ко́лики в животе́, скрути́ло живо́т

    III перех.
    1) заправля́ть/запра́вить; сда́бривать/сдо́брить; приправля́ть/припра́вить || запра́вка, сда́бривание, припра́вка

    ашка катык кату — запра́вить суп катыко́м

    серкә каткан аш — суп, припра́вленный у́ксусом

    2) сучи́ть, ссу́чивать/ссучи́ть, трости́ть, скру́чивать/скрути́ть || ссу́чивание, троще́ние, скру́чивание

    җеп кату — трости́ть ни́тку

    каткан җеп — скру́ченная ни́тка (пря́жа)

    3) обраща́ться/обрати́ться, пока́зывать, показа́ть || обраще́ние, пока́зывание

    сүз кату — обрати́ться (к кому-л.)

    ярлыга якты чырай катсаң, ямаулык сорый — (посл.) е́сли с бе́дным бу́дешь приве́тливым, то он про́сит на запла́тку

    IV перех.
    проводи́ть, провести́ ( о времени)

    төн кату — провести́ ночь

    Татарско-русский словарь > кату

  • 2 кату

    I
    1. hart werden; sich verharten
    2. gefrieren; zu Eis n. werden
    3. frieren; frösteln
    баш кату schmerzen (Kopf)
    эч кату sich verstopfen (Darm)
    шак кату baß erstaunt sein
    ————————
    II
    1. mehrfädig verarbeiten (Garn)
    2. hinzufügen, drangeben ( z. B. Gewürz an Speise)
    сүз кату seine Meinung f. (auch: ungefragt) dazugeben
    ————————
    III. Seitenstechen n.

    Татарча-алманча сүзлек > кату

  • 3 кату-чәнчү

    сущ.; собир.; разг.
    ко́лики

    Татарско-русский словарь > кату-чәнчү

  • 4 кату

    1. katılaşmak, sertleşmek
    2. nefes darlığı

    Татарча-Төрекчә сүзлек > кату

  • 5 кату

    I. гл
    1. твердеть, затвердевать, затвердеть
    2. засыхать, засохнуть (хлеб)
    3. замерзать, замёрзнуть, застывать, застыть, примерзать, примёрзнуть
    4. перен зябнуть, озябнуть, коченеть, окоченеть
    5. грязниться, загрязниться, засаливаться, засалиться, пачкаться, запачкаться
    6. замирать, замереть, застывать, застыть, столбенеть, остолбенеть, цепенеть, оцепенеть
    7. перен умереть, издохнуть
    II. гл
    1. сучить, ссучивать, ссучить, крутить, скручивать
    2. заправлять, заправить, сдабривать, сдобрить
    III. гл
    1. проводить, провести
    2. связывать, связать, соединять, соединить (одно время с другим)
    IV.
    резь в животе

    Татарско-русский словарь > кату

  • 6 кату

    сущ. резь (в животе)

    Tatarça-rusça süzlek > кату

См. также в других словарях:

  • КАТУ — (самоназвания кту, мой, тхонг, фы онг) народность общей численностью 30 тыс. чел., проживающая на территории Вьетнама. Язык кату. Религиозная принадлежность верующих: традиционные верования …   Современная энциклопедия

  • Кату — (самоназвания кту, мой, тхонг, фы онг) народность общей численностью 30 тыс. чел., проживающая на территории Вьетнама. Язык кату. Религиозная принадлежность верующих: традиционные верования.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • КАТУ — Калужское авиационное техническое училище с 1971 по 1993 ранее: ЦОЛТШ после: КАЛТУ ДОСААФ авиа, г. Калуга, образование и наука, техн. Источник: http://kaltu.kalugacity.ru/ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Кату — Муниципалитет Кату Catu Страна БразилияБразилия …   Википедия

  • кату — I. ф. 1. Каты хәлгә килү 2. күч. Өшү, күшегү 3. Ябышып кибү 4. Керләнү, пычрану, тупаслану 5. Хәрәкәтсезләнү, үзгәрешсез хәлдә калу 6. Ваемсызлану, усаллану, хиссезләнү 8. туп. Үлү, дөмегү. II. КАТУ – и. 1. Тиз йөргәндә яки йөгергәндә кинәт… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Кату (народ) — Кату (иначе кту) народ, принадлежащий к группе горных кхмеров. Место обитания горный Вьетнам, провинции Биньчитхьен и Куангнам Дананг. Подразделяются на горных кату, кату предгорий и кату долин. Содержание 1 Общие сведения 1.1 Численность …   Википедия

  • Кату (микрорегион) — Кату на карте. Кату (порт. Microrregião de Catu)  микрорегион в Бразилии, входит в штат Баия. Составная ча …   Википедия

  • кату́шечный — ая, ое. прил. к катушка. Катушечное производство …   Малый академический словарь

  • кату́шка — и, род. мн. шек, дат. шкам, ж. 1. Полый внутри деревянный стержень с кружками на концах для наматывания на него ниток, тесьмы и т. п. За нянькиным сундуком очень много разных вещей: катушки от ниток, бумажки, коробка. Чехов, Гриша. || разг. Мера… …   Малый академический словарь

  • Перевал Кату-Ярык — Перевал Кату Ярык …   Википедия

  • Давайте кату плату. — (встарь палач ходил по базару и собирал дань с воза; это я видел в 1814 году). См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Книги

Другие книги по запросу «кату» >>