-
1 каторга
ж.presidio m, trabajos forzadosве́чная ка́торга — cadena perpetuaнастоя́щая ка́торга — esto es una auténtica galera -
2 trabajo
m1) работа, труд ( действие и результат)trabajo intelectual( manual, físico) — умственный (физический) трудcódigo del trabajo — трудовой кодексderecho al trabajo — право на трудprotección del trabajo — охрана трудаremuneración del trabajo — оплата труда2) работа, действие, функционирование (механизма и т.п.)3) обработка4) действие, работа ( сил природы)5) pl работы; строительство6) pl трудности; препятствия, помехи7) pl страдания; мучения8) Сал. припадок эпилепсии••trabajos forzados (forzosos) — каторжные работы, каторгаcon trabajo — с (большим) трудом, ценой больших усилийcostar trabajo — стоить больших усилий¡buen trabajo! — хорошенькое дельце! -
3 trabajo
m1) работа, труд ( действие и результат)trabajo intelectual (manual, físico) — умственный (физический) труд
2) работа, действие, функционирование (механизма и т.п.)3) обработка4) действие, работа ( сил природы)5) pl работы; строительство6) pl трудности; препятствия, помехи7) pl страдания; мучения8) Сал. припадок эпилепсии9) pl нищета, бедность, нужда10) арго тюрьма; каторга••trabajos forzados (forzosos) — каторжные работы, каторга
con trabajo — с (большим) трудом, ценой больших усилий
¡buen trabajo! — хорошенькое дельце!
-
4 ansia
f1) тоска, томление2) тревога, волнение, беспокойство3) тошнота4) страстное ( горячее) желание, жажда ( чего-либо)5) арго пытка6) арго вода7) арго каторга••cantar en el ansia арго — сознаться под пыткой -
5 presidio
m1) гарнизон2) крепость, форт3) тюрьма; каторга4) собир. заключённые; каторжники5) юр. наказание6) помощь, покровительство, защита -
6 purgatorio
-
7 presidio
тюрьма; крепость; каторга; заключение в тюрьму* * *m1) тюрьма; уголовно-исполнительное, пенитенциарное учреждение2) BO, CL, CO, ES, VE строгое лишение свободы, лишение свободы на продолжительный срок, строгое тюремное заключение•- presidio menor
- presidio perpetuo -
8 cadena perpetua
-
9 esto es una auténtica galera
прил.общ. настоящая каторгаИспанско-русский универсальный словарь > esto es una auténtica galera
-
10 presidio
сущ.1) общ. галеры, содействие, каторга, каторжники, помощь, тюрьма2) устар. острог3) воен. форт, гарнизон, крепость -
11 trabajos forzados
сущ.1) общ. каторга, каторжные работы (forzosos), (forzosos) принудительные работы2) юр. принудительные работы3) прост. принудиловка -
12 galera
f 1) ист. галера (кораб); 2) гальота, голяма каруца; 3) ост. женски затвор; 4) голямо дърводелско ренде; 5) полигр. шифт (наборна дъска); 6) зоол. вид скарида; 7) pl присъда за работа на галера; 8) редица от допълнителни легла в болница; 9) Ц. Амер., М. навес; echar (condenar) a galeras осъждам на каторга в галера. -
13 presidio
m 1) воен. крепост; 2) каторга; 3) затвор; форт; 4) прен. подкрепа, помощ, защита. -
14 ansia
-
15 presidio
m1) гарнизон2) крепость, форт3) тюрьма; каторга4) собир. заключённые; каторжники5) юр. наказание6) помощь, покровительство, защита -
16 purgatorio
См. также в других словарях:
Каторга — (иноск.) тяжкое, горькое житье. Не житье, а каторга! Каторжникъ (иноск.) какъ сосланный въ каторгу. Каторжный (иноск.) несносный, ужасный, какъ работа на каторгѣ. Ср. Вотъ горе неизбывное, вотъ бѣда неисправимая, какъ откинешься отъ добрыхъ людей … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КАТОРГА — жен. торговое наказанье или кара, состоящая в лишении прав состоянья и в ссылке на работу, под строгим надзором; у нас зовут так только ссылку в работу в Сибирь. | ·стар. галера, гребное судно, на которое преступники ссылались в гребцы. | *… … Толковый словарь Даля
каторга — См … Словарь синонимов
КАТОРГА — (от позднегреч. katergon галера) особый вид наказания за уголовные и политические преступления. Сочетала лишение свободы с особо строгим режимом и привлечением заключенных к тяжелому физическому труду. Возникла в средние века, в России в нач. 18… … Большой Энциклопедический словарь
КАТОРГА — КАТОРГА, каторги, мн. нет, жен. (от новогреч. katergon галера, см.). 1. Место принудительных работ для ссыльных преступников (дорев. и загр.). 2. перен. Крайне тяжелые условия жизни (разг.). Не жизнь, а каторга. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
каторга — каторги, мн. нет, ж. [от новогреч. katergon – галера]. 1. Место принудительных работ для ссыльных преступников (дореволюц. и загр.). 2. перен. Крайне тяжелые условия жизни (разг.). Не жизнь, а каторга. Большой словарь иностранных слов.… … Словарь иностранных слов русского языка
Каторга — (от позднегреч. katergon галера) особый вид наказания за уголовные и политические преступления. Сочетала лишение свободы с особо строгим режимом и привлечением заключенных к тяжелому физическому труду. Возникла в средние века, в России в нач. 18… … Политология. Словарь.
КАТОРГА — (от позднегр. katergon галера) вид наказания за уголовные и политические преступления. Сочетала лишение свободы с особо строгим режимом и привлечением заключенных к тяжелому физическому труду. Возникла в Средние века, в России в начале XVIII в.… … Юридический словарь
КАТОРГА — КАТОРГА, и, жен. 1. Самые тяжёлые [первонач. на галерах] принудительные работы для заключённых в тюрьмах или других местах с особо суровым режимом. Отбывать каторгу. Сослать на каторгу. 2. перен. Невыносимо тяжёлый труд, мучительная жизнь (разг.) … Толковый словарь Ожегова
КАТОРГА — (от позднегреческого katergon галера), особый вид наказания за уголовные и политические преступления. Сочетала лишение свободы с особо строгим режимом и привлечением заключённых к тяжёлому физическому труду. В России возникла в начале 18 в. Труд… … Русская история
КАТОРГА — «КАТОРГА», СССР, ГОСВОЕНКИНО, 1928, ч/б, 72 мин. Историко революционная драма. Время и место действия фильма канун революции 1917 год, каторжная тюрьма для политзаключенных в Сибири. В ответ на жестокость вновь назначенного начальника тюрьмы… … Энциклопедия кино