-
1 катиться
1) ( перекатываться) rodar (непр.) vi2) (об экипаже и т.п.) montar vi, andar vi, pasear vi3) ( соскальзывать вниз) resbalarseкати́ться вниз — descender (непр.) vi
кати́ться по́д гору — estar en decadencia (тж. перен.)
кати́ться по накло́нной пло́скости — deslizarse por un plano inclinado, rodar (ir) cuesta abajo (тж. перен.)
4) перен. ( о звуках) resbalar vi5) (течь, струиться) correr vi, chorrear viслёзы ка́тятся — corren las lágrimas
пот с него́ гра́дом кати́лся — le chorreaba el sudor, le caía el sudor a chorros, sudaba a mares
••кати́сь колбасо́й (колба́ской)! прост. — ¡vete a freír espárragos!, ¡largo de aquí!, ¡ahueca el ala!; ¡arre allá!
* * *vgener. rodar, rotar -
2 катиться вниз
vgener. descender -
3 катиться один за другим
Diccionario universal ruso-español > катиться один за другим
-
4 катиться по наклонной
vgener. andar a tumbos, ir de tumbo en tumbo -
5 катиться по наклонной плоскости
v1) gener. deslizarse por un plano inclinado, rodar (ir) cuesta abajo (тж. перен.)2) liter. deslizarse por una pendienteDiccionario universal ruso-español > катиться по наклонной плоскости
-
6 катиться под гору
-
7 гора
гор||а́monto;идти́ в \горау ascendi monton;перен. sukcesi, prosperi;идти́ по́д \горау descendi monton;♦ быть не за \гораа́ми esti jam proksime;сули́ть золоты́е \гораы promesi orajn montojn;у меня́ (как) \гора с плеч свали́лась mi liberiĝis de granda premo.* * *ж. (вин. п. го́ру)Кавка́зские го́ры — Monte del Cáucaso
в гора́х — en las montañas
сне́жная, ледяна́я гора́ — montaña de nieve, de hielo
америка́нские го́ры ( аттракцион) — montañas rusas
ката́ться с горы́ ( на санках) — descender (bajar) de las montañas (en trineo)
- подниматься в горускрыва́ться в гора́а́х — andar a monte
- идти под гору
- катиться под горуго́ры я́щиков — montones de cajones
го́ры книг — pilas de libros
••по гора́м, по дола́м народно-поэт. — por montes y valles
за гора́ми, за дола́ми народно-поэт. — tras montes y valles
пир горо́й разг. — festín m, juerga f
стоя́ть горо́й за кого́-либо — defender a alguien a capa y espada
сули́ть (обеща́ть) золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro (montes y maravillas), prometer un Perú
быть не за гора́ми — estar al caer; no estar lejos
наде́яться как на ка́менную го́ру ( на кого-либо) разг. — tener firme confianza (en), contar a ojos cerrados (con)
го́ру свороти́ть (сдви́нуть) — mover cielo y tierra
у него́ гора́ на душе́ (лежи́т) — esto le pesa en el alma
у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó una carga de encima
гора́ родила́ мышь погов. — el parto de los montes
* * *ж. (вин. п. го́ру)Кавка́зские го́ры — Monte del Cáucaso
в гора́х — en las montañas
сне́жная, ледяна́я гора́ — montaña de nieve, de hielo
америка́нские го́ры ( аттракцион) — montañas rusas
ката́ться с горы́ ( на санках) — descender (bajar) de las montañas (en trineo)
- подниматься в горускрыва́ться в гора́а́х — andar a monte
- идти под гору
- катиться под горуго́ры я́щиков — montones de cajones
го́ры книг — pilas de libros
••по гора́м, по дола́м народно-поэт. — por montes y valles
за гора́ми, за дола́ми народно-поэт. — tras montes y valles
пир горо́й разг. — festín m, juerga f
стоя́ть горо́й за кого́-либо — defender a alguien a capa y espada
сули́ть (обеща́ть) золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro (montes y maravillas), prometer un Perú
быть не за гора́ми — estar al caer; no estar lejos
наде́яться как на ка́менную го́ру ( на кого-либо) разг. — tener firme confianza (en), contar a ojos cerrados (con)
го́ру свороти́ть (сдви́нуть) — mover cielo y tierra
у него́ гора́ на душе́ (лежи́т) — esto le pesa en el alma
у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó una carga de encima
гора́ родила́ мышь погов. — el parto de los montes
* * *ngener. (÷åãî-ë., èç ÷åãî-ë.) montón (êó÷à), alcabuco (лесистая), arcabuco, cerro, pila (стопа), promontorio, montaña, monte, tobogàn (для катания на санях) -
8 катить
кати́тьruli;\катиться ruliĝi, sin ruli.* * *несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. катать)1) вин. п. (перекатывать и т.п.) rodar (непр.) viкати́ть мяч — rodar el balón
кати́ть та́чку, де́тскую коля́ску — (hacer) rodar la carretilla, el cochecito
2) разг. ( ехать на чём-либо) montar vi, andar vi, pasear viкати́ть на велосипе́де — montar (andar) en bicicleta
* * *несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. катать)1) вин. п. (перекатывать и т.п.) rodar (непр.) viкати́ть мяч — rodar el balón
кати́ть та́чку, де́тскую коля́ску — (hacer) rodar la carretilla, el cochecito
2) разг. ( ехать на чём-либо) montar vi, andar vi, pasear viкати́ть на велосипе́де — montar (andar) en bicicleta
* * *v1) gener. (îá éêèïà¿å è á. ï.) montar, (перекатывать и т. п.) rodar, (соскальзывать вниз) resbalarse, (течь, струиться) correr, andar, chorrear, pasear, arrollar2) colloq. (åõàáü ñà ÷¸ì-ë.) montar3) liter. (î çâóêàõ) resbalar
См. также в других словарях:
катиться — См. течь не подмазано не катится... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. катиться двигаться, хлестать, течь, бежать, лететь, нестись, перемещаться, идти, хлобыстать, лить,… … Словарь синонимов
КАТИТЬСЯ — говоря о судне: уклоняться носом в сторону под действием парусов или руля для изменения курса или производства поворота. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Катиться плавно… … Морской словарь
КАТИТЬСЯ — КАТИТЬСЯ, качусь, катишься, несовер. (срн. кататься). 1. Двигаться в каком нибудь одном направлении (о круглом, вращающемся предмете, повозке или о ком нибудь в повозке и т.п.). «Катятся ядра, свищут пули.» Пушкин. Катится тарантас. Дети катятся… … Толковый словарь Ушакова
КАТИТЬСЯ — КАТИТЬСЯ, качусь, катишься; несовер. 1. Двигаться, вращаясь или скользя по какой н. поверхности, а также передвигаться на колёсах. Мяч катится по площадке. Катятся волны, валы. Автомобиль катится по дороге. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.),… … Толковый словарь Ожегова
катиться — катиться, качусь, катится и устарелое катится; прич. катящийся (неправильно катящийся) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
катиться — качу/сь, ка/тишься и; (устар.); кати/шься; нсв. см. тж. катись, катитесь 1) а) Вращаясь, двигаться, перемещаться в каком л. одном направлении (об округлых предметах) Катились деревянные шары, сбивая расставленные кегли. Со звоном катится по а … Словарь многих выражений
катиться вниз — хужеть, идти под гору, катиться под гору, ухудшаться, изменяться к худшему, понижаться, опускаться, катиться под откос, портиться, идти вниз, регрессировать, скатываться, падать вниз, опускаться вниз, принимать дурной оборот Словарь русских… … Словарь синонимов
Катиться по наклонной плоскости — КАТИТЬСЯ ПО НАКЛОННОЙ ПЛОСКОСТИ. ПОКАТИТЬСЯ ПО НАКЛОННОЙ ПЛОСКОСТИ. Экспрес. То же, что Катиться под откос. «Это было, когда я уже покатился по наклонной плоскости! не без злорадства, словами сварливой жены, подумал он… Это было уже после суда!»… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КАТИТЬСЯ ПОД ВЕТЕР — (То cast to leeward) говорят о судне, когда оно уклоняется под ветер. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Катиться вниз — КАТИТЬСЯ ВНИЗ. ПОКАТИТЬСЯ ВНИЗ. Разг. Экспрес. Опускаться в нравственном, моральном и т. п. отношении. А где были в это время родные, соседи? На их глазах женщина, мать троих детей, катилась вниз, но пока не случилось трагедии, этого словно никто … Фразеологический словарь русского литературного языка
Катиться под откос — КАТИТЬСЯ ПОД ОТКОС. ПОКАТИТЬСЯ ПОД ОТКОС. Экспрес. Опускаться в нравственном отношении; терять моральные качества. Пётр Житов покатился под откос три года назад, когда умерла Олёна. Первое время ещё изредка вставал на просушку, и день, и неделю… … Фразеологический словарь русского литературного языка