-
1 безапелационно [категорично]
kategorisch -
2 категоричен
категори́ч|ен прил., -на, -но, -ни kategorisch; категорична присъда Ein kategorisches Urteil n; категорично не Ein kategorisches Nein n. -
3 требовать
несов.; сов. потре́бовать1) высказать требование verlángen (h) что-л. A, от кого-л. von D; более категорично, офиц. тж. fórdern (h) что-л. A, от кого-л. von DБасту́ющие тре́буют повыше́ния зарпла́ты. — Die Stréikenden fórdern Lóhnerhöhung.
Он потре́бовал от нас [у нас] объясне́ния. — Er verlángte von uns éine Erklärung.
Он о́чень мно́го тре́бует от свои́х ученико́в. — Er verlángt von séinen Schülern sehr viel.
Он тре́бует верну́ть ему́ де́ньги [,что́бы ему́ верну́ли де́ньги]. — Er verlángt [fórdert], dass man ihm das Geld zurückzahlt. / Er verlángt [fórdert] sein Geld zurück.
2) тк. 3 лицо тре́бует, потре́бует необходимо - переводится глаголами erfórdern (h), verlángen ↑ чего-л. → A, от кого / чего-л. von DЭ́то тре́бует мно́го де́нег, мно́го вре́мени. — Das erfórdert [verlángt] viel Geld, viel Zeit.
Э́то потре́бует от нас большо́го терпе́ния. — Das verlángt [erfórdert] von uns viel Áusdauer.
Э́тот вопро́с тре́бует специа́льного обсужде́ния. — Díese Fráge bedárf éiner besónderen Diskussión.
См. также в других словарях:
категорично — неизм. • решительно • твердо • категорически • ультимативно • безапелляционно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. категорично нареч, кол во синонимов: 14 … Словарь синонимов
Категорично — I нареч. качеств. 1. Не допуская иного толкования, иного понимания; категорически 1. (об ответе, высказывании). 2. Не допуская возражений; решительно (о тоне высказывания). II предик. 1. Оценочная характеристика чего либо ответа, высказывания как … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
категорично — нерешительно … Словарь антонимов
категорично — Syn: решительно, твердо, категорически, ультимативно (кн., усил.), безапелляционно (кн., усил.), императивно, наотрез Ant: мягко, нерешительно … Тезаурус русской деловой лексики
категорично — Присл. до категоричний … Український тлумачний словник
категорично — нар. изрично, точно, ясно нар. решително, без заобикалки, направо, рязко … Български синонимен речник
категорично — см. категоричный; нареч. Говорить кратко и категори/чно … Словарь многих выражений
категорично — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
категорично — категори/чно … Правописание трудных наречий
безапелляционно — решительно, твердо, категорически, категорично, ультимативно; в категорической форме, в ультимативной форме, наотрез, императивно Словарь русских синонимов. безапелляционно см. категорически Словарь синонимов русского язы … Словарь синонимов
категорически — решительно, твердо, категорично, ультимативно, безапелляционно, императивно, наотрез; безусловно, директивно, в ультимативной форме, в категорической форме, ребром. Ant. мягко, нерешительно Словарь русских синонимов. категорически решительно,… … Словарь синонимов
