Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

катай

  • 1 катать

    катывать, катнуть
    1) котити, котнути, покотити, качати, покачати, точити, поточити що или чим по чому; срвн. Катить. [Котити колоду (Сл. Ум.). Скаже вона мені робити: під гору камінь точити (Пісня)]. -тают и катят большой камень - котять великий камінь. Катни ещё разок - котни ще хоч раз. -тать шаром - котити кулею. Шары -тать - котити кулі. -тать колесом - котити колесом. -тать по земле, по полу - качати по землі, по підлозі. [Вони і ну його качати та вертіти, поки аж прочунявся він (Рудч.)];
    2) (кого: возить) катати, возити кого. -тать в бричке - катати бричкою. -тать на лошадях - катати кіньми. -тать в лодке - катати човном. -тать саночки (взад и вперёд) - возити саночки. -тать кого по окрестностям - возити кого по околицях;
    3) (быстро, много ездить) (непереходн. знач.) катати, гонити, ганяти(ся). -тай-валяй! - жени на всю! гайда та й гайда! -тать во всю (ивановскую) - гонити на всі заставки, що-духу, скільки духу. Катнуть - покотити, покатати, махнути, податися куди; см. Покатить 2;
    4) (двигаться во всю, делать что во всю) катати, валити, парити, чесати; см. Жарить 2. [Сліпому нема гори: куди попав, туди й вали (Номис). Мати парить по селу, а ми собі киснем (Рудан.). Чоботи в руках несеш, а до мене босий чешеш (Чуб.). Матюшо! катай «Гуси»! (Тобіл.)];
    5) (придавать округлённую форму) катати, качати, валяти. -тать свечи - качати свічки. -тать хлебные шарики - качати кульки з хліба;
    6) (что: придавать гладкость ими плоскость) качати що. [Хомиха качала корж (Н.-Лев.).]; (о белье) качати, маґлювати (о металлах) качати, вальцювати, (о шерсти) бити, валяти, валити, (о сене) громадити сіно;
    7) (бить кого) чесати, пірчити, періщити кого; см. Бить, Лупить. [Явтух Рябка все знай по жижках чеше (Г. Арт.). Меч самобієць чесав уже його військо (Грінч. I). Народ як зсадив вовка, як почав пірчить (Казка). Періщили, періщили, аж пір'я летіло (Шевч.). Дощ цілий день періщить (Київ.)]. И пошёл -тать (бить) - і давай чесати. Катанный - катаний; (о белье) качаний, маґльований; (о металле) качаний, вальцьований; (о шерсти) битий, валяний; (о тесте) качаний.
    * * *
    1) кача́ти

    \катать бельё — кача́ти біли́зну

    \катать те́сто — кача́ти ті́сто

    2) (возить; много ездить) ката́ти
    3) (плющить, вытягивать) техн. ката́ти

    \катать сталь — ката́ти сталь

    5) (перен.: стремительно, энергично действовать) ката́ти

    Русско-украинский словарь > катать

  • 2 катить

    1) (двигать плавно) котити, (о реке) нести. [Котить чорна безодня безмірні вали (Л. Укр.)]. Котя - котячи, котом, (о яйце) павкотка;
    2) (быстро двигаться) котити, катати; срвн. Катиться и Катать 3. [Реве, стогне хуртовина, котить, верне полем (Шевч.). Ну, що ж, катай в участок! (Васильч.)]. -тить во всю - гнатися, махати. Он катит на лихих конях - він жене (чеше) баскими кіньми;
    3) см. Катать 1.
    * * *
    1) коти́ти
    2) ( быстро передвигаться) ката́ти, коти́ти, коти́тися

    Русско-украинский словарь > катить

См. также в других словарях:

  • Катай — У этого термина существуют и другие значения, см. Катай (значения). Катай Самоназвание башк …   Википедия

  • катай — 1. Сугышларда бик күп табыш, улҗа алуы белән атаклы борынгы (X XI гас.) монгол кабиләсе атай малы – катай малы 2. Башкорт кабиләләренең берсе …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • катай — см. катать; Ката/й(те) в зн. частицы. разг. сниж., употр. в значении побуждения к действию; давай(те), делай(те). Катай на стол всё, что есть! …   Словарь многих выражений

  • Катай (приток Ижмы) — Катай Характеристика Длина 14 км Бассейн Каспийское море Водоток Устье Ижма  · Местоположение 43 км по правому берегу Расположение …   Википедия

  • Катай (прозвище) — У этого термина существуют и другие значения, см. Катай (значения). Катай (прозвище) древнерусское Производ. формы: Катайка Связанные статьи: начинающиеся с «Катай (прозвище)» …   Википедия

  • Катай (значения) — Катай: Катай башкирский род. Катай представитель башкирского рода Катай. Катай русское прозвищное имя. Катай (Catai(o), Cathay, и т.д.) название Китая в западноевропейских языках после путешествий Марко Поло …   Википедия

  • Катай-валяй — Прост. Экспрес. 1. Поезжай во всю прыть, что есть мочи. [Ефрем:] Вот только стоит спуститься в верх (овраг), а там взобраться на взлобочек, да и пошёл взлызом (покатое место) катай валяй! (Тургенев. Разговор на большой дороге). Пока повозка не… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • катай — КАТАЙ, КАТАЙТЕ см. Катать …   Энциклопедический словарь

  • катай — з.б.п., тæйттæ …   Орфографический словарь осетинского языка

  • ТАЯ́МА Катай — Катай (1871–1930), япон. писатель. Представитель натурализма. Положил начало жанру эгобеллетристики – ватакуси сёсэцу ( роман о себе ), для к рого характерны нарочитая изоляция авторского я от обществ. проблем, скрупулёзное описание… …   Биографический словарь

  • Катай (Kathay) — одно из старинных западных названий Китая …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»