-
1 касаемо
1) General subject: as regards, regarding2) Colloquial: concerning -
2 касаемо
предл. (рд.)regarding, concerning, as regards -
3 на чужой роток не накинешь платок
посл.you can't gag people's mouths; there are too many mouths to stop; cf. the wind cannot be prevented from blowing- Договоришься ты! Загонят тебя, куда ворон костей не таскал! - Не испугаете-с! - отсекал Тихон Ильич, вскидывая бровями. - Нет-с! На всякий роток не накинешь платок! (И. Бунин, Деревня) — 'You'll talk yourself into trouble if you don't look out. They'll pack you off someplace where even ravens don't fly!' 'You can't scare me!' Tikhon Ilyich cut her short, glaring. 'No sirree! There're too many mouths to stop!'
- Это всё нам известно. Второго такого специалиста нет в колхозе. А что касаемо оговоров, то на чужой роток не накинешь платок... (Г. Николаева, Жатва) — 'We all know that. There isn't a specialist like him on the farm. As for evil tongues, you can't gag people's mouths, as the saying goes.'
Русско-английский фразеологический словарь > на чужой роток не накинешь платок
См. также в других словарях:
КАСАЕМО — КАСАЕМО, с предлогом до или без него, предлог с род. (прост., обл.). То же, что касательно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
касаемо — предл, кол во синонимов: 2 • касательно (8) • относительно (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
касаемо — предлог. кого чего. Нар. разг. = Касательно. Кое что касаемо прошлого я помню … Энциклопедический словарь
касаемо — предлог. кого чего нар. разг. = касательно Кое что касаемо прошлого я помню … Словарь многих выражений
Касаемо — предл. с род. разг. сниж. то же, что касательно Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
касаемо — кас аемо (кого, чего) … Русский орфографический словарь
Гражданские жюри — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Гражданские жюри технология вовлечения граждан в процесс публичного обсуждения и принятия общенациональных … Википедия
Шаманизм в Китае — Шаманизм в Китае это религиозный институт в Древнем Китае эпохи династии Шан Инь, берущий своё начало с неолита. Данный институт имел четкое деление и выполнял определённые функции. Служителями были шаманы У (кит. 巫). Содержание 1… … Википедия
каса́емо — предлог с род. п. прост. Касательно. Разрешите и мне с вами пойти. Потому что я стариннейший здешний житель. Так что кое что касаемо прошлого я тоже могу рассказать. Паустовский, Героический юго восток … Малый академический словарь
Свидетели Иеговы — Свидетели Иеговы … Википедия
Паланик, Чак — Чак Паланик Chuck Palahniuk … Википедия