-
1 карточный домик
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a plan, idea, hope etc that is unfounded, does not have a solid basis, will most likely fail:|| рухнуть ( рассыпаться etc) как карточный домик≈ topple (crumble, fall apart) like a house of cards.♦ "...Преступная "фирма" стала рушиться, словно карточный домик" (Чернёнок 2). "...Their shady business began crumbling like a house of cards" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > карточный домик
-
2 карточный домик
-
3 карточный домик
домик, небольшой дом — little house
драночный домик, холодный рассадник — lath house
карточный домик, нечто эфемерное — a house of cards
-
4 карточный домик
-
5 карточный домик
Русско-английский фразеологический словарь > карточный домик
-
6 карточный домик
General subject: a house of cards, card castle, card-castle, house of cards, card tower -
7 карточный домик
-
8 карточный домик
прям. и перен. house of cardsРусско-английский словарь по общей лексике > карточный домик
-
9 доводы рухнули как карточный домик
General subject: the arguments were knocked down like a house of cardsУниверсальный русско-английский словарь > доводы рухнули как карточный домик
-
10 рассыпаться как карточный домик
General subject: collapse like a house of cardsУниверсальный русско-английский словарь > рассыпаться как карточный домик
-
11 союз распался как карточный домик
General subject: the alliance fell asunder like a rope of sandУниверсальный русско-английский словарь > союз распался как карточный домик
-
12 рассыпаться как карточный домик
тж. рухнуть карточным домикомЕдва инспектор открыл рот, как все надежды капитана рухнули карточным домиком. (В. Липатов, И это всё о нём) — No sooner had the inspector opened his mouth than all the captain's hopes collapsed like a house of cards.
Русско-английский фразеологический словарь > рассыпаться как карточный домик
-
13 КАРТОЧНЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КАРТОЧНЫЙ
-
14 ДОМИК
-
15 домик
-
16 карточный
1. card (attr.)2. прил. к карточкакарточный каталог — card index, card catalogue
♢
карточный домик — house* of cards -
17 карточный
card; cardsкарточный домик, нечто эфемерное — a house of cards
файл на перфокартах; карточный файл; картотека — card file
-
18 карточный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > карточный
-
19 карточный
-
20 домик
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Карточный домик — КАРТОЧНЫЙ ДОМИК. 1. Пренебр. Лёгкая непрочная постройка. За рекой тянулись и разбегались во все стороны карточные домики городского предместья (А. Дружинин. Фр. Вильгельмина). Странный это был городок. Он состоял из смешных карточных домиков. Они … Фразеологический словарь русского литературного языка
Карточный домик — Карточный домик сооружение, которое строят из игральных карт для развлечения. Обычно непрочен, что легло в основу известного фразеологизма. «Карточный домик» триллер США 1993 года … Википедия
карточный домик — непрочный, построен на песке, колосс на глиняных ногах Словарь русских синонимов. карточный домик сущ., кол во синонимов: 3 • колосс на глиняных ногах (3) … Словарь синонимов
карточный домик — 1) О лёгкой, непрочной постройке. 2) О предположениях, расчётах и т.п., не имеющих под собой прочного основания и недолговечных. Надежды рухнули, как карточный домик … Словарь многих выражений
Карточный домик (фильм — Карточный домик (фильм, 1993) Карточный домик House Of Cards Жанр триллер В главных ролях Кэтлин Тернер Томми Ли Джонс Страна … Википедия
Карточный домик (фильм) — Карточный домик сооружение, которое строят из игральных карт для развлечения. Обычно непрочен, что легло в основу известного фразеологизма. «Карточный домик» триллер США 1993 года … Википедия
Карточный домик (фильм, 1993) — У этого термина существуют и другие значения, см. Карточный домик (значения). Карточный домик House Of Cards … Википедия
Карточный домик (значения) — Сюда перенаправляется запрос «Карточный домик». На эту тему нужна отдельная статья. Карточный домик сооружение, которое строят из игральных карт для развлечения. Обычно непрочен, что легло в основу известного фразеологизма. (en:House of… … Википедия
Как карточный домик — КАРТОЧНЫЙ ДОМИК. 1. Пренебр. Лёгкая непрочная постройка. За рекой тянулись и разбегались во все стороны карточные домики городского предместья (А. Дружинин. Фр. Вильгельмина). Странный это был городок. Он состоял из смешных карточных домиков. Они … Фразеологический словарь русского литературного языка
Карточный домик — Разг. 1. Шутл. ирон. Легкая, непрочная постройка. 2. Ирон. О предложениях, расчётах и т. п., не имеющих под собой прочного основания. Ф 1, 169; БТС, 273 … Большой словарь русских поговорок
КАРТОЧНЫЙ — [шн], карточная, карточное. 1. прил. к карты (см. карты в 3 знач.). Карточная игра. Карточная фабрика. Карточный фокус. « Княгиня! Карточный должок! За мною, матушка!» Грибоедов. || Предназначенный для игры в карты. Карточный стол. 2. Состоящий… … Толковый словарь Ушакова