Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

карточка

  • 1 törzslap

    * * *
    карточка, формуляр, паспорт; (állatokról) аттестат

    Magyar-orosz szótár > törzslap

  • 2 tejjegy

    карточка на молоко; молочная карточка

    Magyar-orosz szótár > tejjegy

  • 3 húsjegy

    Magyar-orosz szótár > húsjegy

  • 4 kartonlap

    * * *
    лист картона; (kisebb) картонка

    Magyar-orosz szótár > kartonlap

  • 5 lisztjegy

    Magyar-orosz szótár > lisztjegy

  • 6 bejelentőlap

    Magyar-orosz szótár > bejelentőlap

  • 7 fénykép

    * * *
    формы: fényképe, fényképek, fényképet
    фотогра́фия ж, фо́то с, нескл, фото́карточка ж, сни́мок м
    * * *
    1. фотография, фотоснимок; фотографическая карточка; (фото)карточка, biz. фото s., nrag.;

    bekeretezett/berámázott \fénykép — фотокарточка в рамке;

    légi \fénykép — аэро(фото)снимок; színes \fénykép — цветная фотография; хромофотография; \fényképet csináltat magáról — фотографироваться, сниматься/сниться; \fényképet készít vkiről — снимать/снять фотографию/портрет с кого-л.;
    2. rég. ld. tükörkép

    Magyar-orosz szótár > fénykép

  • 8 cédula

    * * *
    формы: cédulája, cédulák, cédulát
    1) листо́к м бумаги́; бума́жка ж
    2) запи́ска ж
    3) ка́рточка ж
    * * *
    [\cédula`t, \cédula`ja, \cédula`k] 1. карточка, бумажка, листок;

    árjelző \cédula — этикетка на товаре; этикетка с ценой;

    2. (tudományos stb. munkánál) карточка;

    egy kézirat \cédula`i — карточки рукописи;

    \cédulait rendezi — приводить/привести в порядок карточки;
    3. hiv. билет, бумага, бумажка;

    belépő \cédula — входной билет; пропуск;

    4. (feljegyzés, üzenet) записка; (kisebb) записочка

    Magyar-orosz szótár > cédula

  • 9 ebédjegy

    формы: ebédjegye, ebédjegyek, ebédjegyet
    тало́н(чик) м на обе́д
    * * *
    карточка на обед; обеденная карточка

    Magyar-orosz szótár > ebédjegy

  • 10 jegy

    • знак примета
    * * *
    формы: jegye, jegyek, jegyet
    1) биле́т м

    menettérti jegy — биле́т туда́ и обра́тно

    jegyet váltani — купи́ть биле́т

    2) ка́рточка ж; тало́н м
    3) отме́тка ж, балл м
    4) научн при́знак м
    5) знак м, приме́та ж
    * * *
    [\jegyet, \jegye, \jegyek] 1. (megkülönböztető jel) знак, примета, метка; (anyajegy) родимое пятно; (állat bőrén, fején) отметина;
    2. (rásütött bélyeg) nép.

    a) (állatra) — тавро, клеймо;

    b) tört. (rabszolgára, elítéltre) клеймо;

    3.

    (védjegy) gyári \jegy — фабричная марка; фабричное клеймо; товарный знак;

    4. ker. (árujegy, cédula, bárca) ярлык, ярлычок; (ragasztott) наклейка;
    5.

    kat. azonossági \jegy — личный (опознавательный) знак;

    6. tud. признак, примета;

    meghatározó \jegyek — определительные признаки;

    nemi \jegyek — половые признаки; szembeszökő \jegy — признак, бросающийся в глаза;
    7. rég., költ. (jelvény, jelkép) эмблема, символ;
    8. rég. (névjegy) визитная карточка; 9. (számjegy) цифра, число;

    a százas három \jegyből álló szám — сто—трёхзначное число;

    10. isk. (érdemjegy) отметка, оценка, балл;

    jó/rossz \jegyet kap — получить хорошую/плохую отметку;

    11. csill. знак, созвездие;

    az állatöv tizenkét \jegye — двенадцать созвездий зодиака;

    az Ikrek \jegyében született — он родился под знаком Близнецов;
    12. (utazásra, belépésre, vmi igénybevételére jogosító) билет; (számmal ellátott) номер, номерок;

    egy alkalomra v. egyszeri utazásra szóló \jegy — разовый билет;

    helybiztosító \jegy — плацкарта; helyjegyes \jegy — билет с плацкартой; kedvezményes \jegy — льготный билет; menettérti \jegy — билет туда и обратно; обратный билет; ruhatári \jegy — гардеробный номер; színházi \jegy — билет в театр; szolgálati \jegy — служебный билет; vasúti \jegy — проездной/(железно)дорожный билет; a \jegy ára — цена билета; \jegy nélküli — безбилетный; a \jegy három napig érvényes — билет действителен на трое суток; minden \jegy elkelt — все билеты проданы; полный сбор; \jegyet kezel/ lyukaszt — пробивать/пробить v. компостировать билеты; nehéz \jegyet kapni — трудно достать билеты; \jegyet rendel — заказывать/заказать билет; \jegyet vált/vesz — купить билет; \jegyet vált/ vesz a pénztárnál — брать/взять билет в кассе;
    13. (vásárlásra jogosító) карточка;

    \jegyre árul v. vásárol — продавать v. покупать по карточкам;

    csak \jegyre kapható — пайковый;
    14.

    beutaló \jegy — путёвка;

    15.

    ritk., közg. (bankjegy) pénzkiutaló \jegy — ассигнация, ассигновка;

    kincstári \jegy — бона государственного казначейства; közraktári \jegy — варрант;
    16.

    (jegyesség) \jegyben jár — быть обручённым/(nő} обручённой;

    \jegyet vált (eljegyzi magát) — обручаться/ обручиться;
    17.

    átv. vminek a \jegyében — под знаком чего-л.;

    a béke \jegyében — под знаком мира; e jelszavak \jegyében — под этими лозунгами; új felajánlások \jegyében ünnepelték meg az évfordulót — отметили годовщину в обстановке новых обязательств; az ünnepély/ünnepség a barátság \jegyében folyt le — праздник прошёл под знаком дружбы

    Magyar-orosz szótár > jegy

  • 11 névjegy

    визитка карточка
    * * *
    формы: névjegye, névjegyek, névjegyet
    визи́тная ка́рточка ж
    * * *
    1. (визитная) карточка;
    2. rég. (aláírás) подпись;

    \névjegyével ellát vmit — подписать что-л.

    Magyar-orosz szótár > névjegy

  • 12 kartoték

    [\kartotékot, \kartotékja, \kartotékok] 1. картотека; (egy kartotéklap) карточка, формуляр;

    könyvtári \kartoték — библиотечная KapTOTéKa/(egy lap) карточка;

    2.

    hiv. személyi \kartoték — личное дело

    Magyar-orosz szótár > kartoték

  • 13 amatőr

    * * *
    1. сущ
    люби́тель м, -ница ж
    2. прил
    люби́тельский

    amatőr fénykép — люби́тельская фотогра́фия ж

    amatőr film — люби́тельский кинофи́льм м

    amatőr fil-mes — кинолюби́тель ж

    * * *
    [\amatőrt, \amatőrje, \amatőrök] 1. любитель h., rég. аматёр, (nő) любительница, rég. аматёрка;

    v. rád. rövidhullámú \amatőr — коротковолновик;

    2. (jelzőként) любительский;

    \amatőr fénykép — любительская фотография/карточка;

    \amatőr fényképész — фотолюбитель h., фотограф-любитель h.; \amatőr filmezés — любительское кино; \amatőr megfigyelő (pl. csillagász) — наблюдатель-любитель h.; \amatőrrádióvevő — самодельный радиоприёмник

    Magyar-orosz szótár > amatőr

  • 14 étlap

    * * *
    формы: étlapja, étlapok, étlapot
    меню́ с, нескл

    az étlapon — в меню́

    * * *
    меню s., nrag., biz. карточка;

    \étlap szerint — по карточке; порционно;

    \étlap szerinti étkezés — питание по меню; питание «а ля карт»; ez az étel nem szerepel az \étlapon — это блюдо не указано в меню

    Magyar-orosz szótár > étlap

  • 15 fotó

    формы: fotója, fotók, fotót
    фо́то с, нескл, фотосни́мок м
    * * *
    [\fotót, \fotója, \fotók] 1. {műterem} фотография;
    2. (fénykép) фото s., nrag., снимок; фотографическая карточка

    Magyar-orosz szótár > fotó

  • 16 igazolvány

    • személyi \igazolvány
    паспорт
    * * *
    формы: igazolványa, igazolványok, igazolványt
    удостовере́ние с, свиде́тельство с, докуме́нт м
    * * *
    [\igazolványt, \igazolványa, \igazolványok] удостоверение, билет, документ, свидетельство, hiv. справка, biz. карточка, бумага, бумажка; (belépésre jogosító) пропуск;

    gépjárművezetői/hajtási \igazolvány — права водителя; водительские права; шофёрское свидетельство;

    kiküldetési \igazolvány — командировочное удостоверение; küldötti/delegátusi \igazolvány — делегатский билет; munkaadói \igazolvány — справка с места работы/службы; kat. szabadságolási \igazolvány — отпускное свидетельство; отпускной билет; szakszervezeti \igazolvány — профсоюзный билет; профбилет; személyazonossági \igazolvány — удостоверение личности; személyi \igazolvány { — личный) паспорт;
    személyi igazolvánnyal való ellátás паспортизация;

    személyi \igazolványt kiállító hivatalnok — паспортист;

    tagsági \igazolvány — членский билет; vízi jártassági \igazolvány — удостоверение по водному спорту; \igazolványt ad/ír a tanulónak — написать справку ученику; felmutatja \igazolványát — предъявлять/предъявить документы; \igazolványt hozott az orvostól — он принёс справку от врача; \igazolványt kiállít — выдавать/видать удостоверение

    Magyar-orosz szótár > igazolvány

  • 17 karton

    * * *
    формы: kartonja, kartonok, kartont
    1) си́тец м
    2) карто́н м
    * * *
    +1
    [\kartont, \kartonja, \kartonok] 1. (papír) картон; (vastagabb) папка;

    fényezett \karton — английский картон;

    \kartonba kötött v. \karton kötésű könyv. — книга в картонном/папочном переплёте; \kartonból készült — картонный, папочный;
    2. (pl. nyilvántartási, szótári) карточка;
    3. müv. (terv, vázlat) картон +2
    [\kartont, \kartonja, \kartonok] tex. ситец;

    egyszínnyomású \karton rég., nép. — выбойка;

    mintás/nyomott \karton — набивной ситец; \kartonból való — ситцевый

    Magyar-orosz szótár > karton

  • 18 kölcsönzőjegy

    формы: kölcsönzőjegye, kölcsönzőjegyek, kölcsönzőjegyet
    абонеме́нтная ка́рточка ж, чита́тельский биле́т м
    * * *

    Magyar-orosz szótár > kölcsönzőjegy

  • 19 lap

    • бланк лист
    • пластина плоская
    * * *
    формы: lapja, lapok, lapot
    1) лист м ( бумаги); страни́ца ж
    2) пло́ская пове́рхность ж чего

    az asztal lapja — кры́шка стола́ ж, столе́шница ж

    3) листо́к м, бла́нк м

    bejelentő lap — бла́нк для про́пуска

    4) ка́рта ж ( игральная)
    5) газе́та ж, журна́л м
    * * *
    [\lapot, \lapja, \lapok] 1. (könyvé, füzeté stb.) лист;

    leszakítható perforált \lap — отрывной лист;

    \lapönként (egyik lapot a másik után) — полистно; \laponkénti — полистный, постраничный;
    2. (oldal) страница;

    üres \lap — чистая страница;

    a folyóirat \lapjain — на страницах журнала; a könyv. elsárgult \lapjai — пожелтелые сграницы книги; átv. а történelem \lapjain — на страницах/ скрижалях истории;
    3. (újság) газета;

    félhivatalos \lap — официоз;

    hivatalos \lap — официальный орган; rég. правительственный вестник; a mai \lapok — сегодняшние/свежие газеты;
    4. (lemé/ síby плита, пластина; (kisebb) плигка, пластинка;

    egyengető \lap — рихтовальная плита;

    5.

    drágakő csiszolt \lapja — фасет, фасетка;

    6. (okmány, űrlap) листок;

    ellenőrző\lap — контрольный листок;

    személyi \lap — личный листок;
    7. (levelezőlap) открытка; почтовая карточка;

    csak egy \lapot írt — он написал только открытку;

    8. kártya. карта;

    jó \lapja van — у него хорошие карты на руках;

    felvágja a \lapot — вскрывать/вскрыть каргу; \lapját megmutatja — открывать/открыть свой карты;
    9. (pl. szerszámé) полотно, полотнище;

    a fűrész \lapja — полотнище пилы;

    a kard \lapja — плоская сторона клинка сабли; \lap javai — плашмя;
    10. mai грань;
    11. гер щит, щиток; 12.

    szól. ez külön (v. más) \lapra tartozik — это особая (v. другая) статьи;

    mindent egy \lapra tesz fel ( — по)ставить всё на одну карту; nyílt \lappal játszik — вскрывать карты; действовать в открытую

    Magyar-orosz szótár > lap

  • 20 levelezőlap

    открытка для письма
    * * *
    формы: levelezőlapja, levelezőlapok, levelezőlapot
    откры́тка ж; худо́жественная откры́тка ж; откры́тка ж с ви́дом
    * * *
    отрытое письмо; biz. открытка; почтовая карточка;

    képes \levelezőlap — открытка с видом; видовая открытка;

    postai \levelezőlap — почтовая открытка; rég. zári \levelezőlap — секретка

    Magyar-orosz szótár > levelezőlap

Страницы

См. также в других словарях:

  • КАРТОЧКА — КАРТОЧКА, карточки, жен. 1. Фотографический снимок небольшого размера; то же, что фотографическая карточка. Уезжая, подарил мне на память свою карточку. 2. Небольшой картонный листок четырехугольной формы с напечатанными на нем именем и фамилией… …   Толковый словарь Ушакова

  • карточка — и, ж. carte f. 1. Фотографический снимок небольшого размера. БАС 1.Фотография за то являла здесь <в салоне> самые блистательные образчики своих преуспеяний: карточки портреты , большие и малые, группами и в одиночку, раскрашенные и не… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • карточка — См …   Словарь синонимов

  • Карточка — листовое издание небольшого размера, отпечатанное на плотной бумаге (напр., библиотечная каталожная карточка, размер которой составляет 7,5×12,5 см). Требования к К. для каталогов и картотек содержит ГОСТ 7.51 98, который определяет состав,… …   Издательский словарь-справочник

  • Карточка — бланк для внесения определенных сведений по заданной форме. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • КАРТОЧКА — КАРТОЧКА, и, жен. 1. Небольшой прямоугольный кусок бумаги, картона. Каталожная к. Выписка на карточках. 2. Листок с напечатанным на нём текстом в свидетельство чего н., с талонами на получение чего н. Продовольственная к. Визитная к. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • карточка — 1. Вид учетных регистров, которые представляют собой отдельные листы. В карточках обычно ведут аналитический учет. При этом необходимо организовать картотеку. По счетам аналитического учета, открытым в карточках, нужно составлять оборотные… …   Справочник технического переводчика

  • карточка —   , и, ж.   1. Листок для занесения каких л. сведений, данных.   * Учетная карточка (коммуниста, комсомольца, в военкомате).   ◘ На следующий день Днепров зашел в городской комитет партии. Учетная карточка его еще не прибыла. Сов. Отчизна, 1950,… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • карточка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? карточки, чему? карточке, (вижу) что? карточку, чем? карточкой, о чём? о карточке; мн. что? карточки, (нет) чего? карточек, чему? карточкам, (вижу) что? карточки, чем? карточками, о чём? о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Карточка — (уменьш. от карта): Визитная карточка Хлебные карточки Платёжные карты QSL карточка В спорте Жёлтая карточка Красная карточка В филателии: Почтовая карточка Маркированная почтовая карточка В компьютерной терминологии: Видеокарта Сетевая карта В… …   Википедия

  • КАРТОЧКА — Визитная карточка кого, чего. Публ. Нечто примечательное, дающее наилучшее рекламное представление о ком л., о чём л. Мокиенко 2003, 41. Жёлтая карточка. 1. Жарг. мол. Шутл. Психически ненормальный человек. Максимов, 131. 2. Жарг. мед. Шутл.… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»