-
21 вставить картину в рамку
Makarov: frame a pictureУниверсальный русско-английский словарь > вставить картину в рамку
-
22 вставить картину в раму со стеклом
Makarov: frame and glaze a pictureУниверсальный русско-английский словарь > вставить картину в раму со стеклом
-
23 вставлять картину в рамку
General subject: frame a pictureУниверсальный русско-английский словарь > вставлять картину в рамку
-
24 вызывать в воображении картину прошлого
Makarov: conjure up visionУниверсальный русско-английский словарь > вызывать в воображении картину прошлого
-
25 давать полную картину
Mass media: provide a complete picture (англ. цитата - из репортажа CBS News, США)Универсальный русско-английский словарь > давать полную картину
-
26 давать полную картину ситуации
Универсальный русско-английский словарь > давать полную картину ситуации
-
27 давать точную картину
Mathematics: give an accurate account ofУниверсальный русско-английский словарь > давать точную картину
-
28 дать общую картину
Diplomatic term: draw up a balance sheet (положения, состояния и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > дать общую картину
-
29 дать правдивую картину подлинного социализма
Diplomatic term: present a truthful picture of real socialismУниверсальный русско-английский словарь > дать правдивую картину подлинного социализма
-
30 дать ясную картину
1) General subject: bring into focus (положения и т. п.)2) Diplomatic term: bring into focus (положения)3) Makarov: bring into focus (положения и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > дать ясную картину
-
31 дают ли финансовые отчёты достоверную и точную картину
Универсальный русско-английский словарь > дают ли финансовые отчёты достоверную и точную картину
-
32 дополняет картину...
General subject: the picture is completed by... (The picture is completed by the presence of huge quantities of spherical balls of dolerite.)Универсальный русско-английский словарь > дополняет картину...
-
33 дорисовать картину
Makarov: complete the picture, fill in the detailsУниверсальный русско-английский словарь > дорисовать картину
-
34 за картину он просит тысячу фунтов
1) General subject: his asking price for the picture is L1, 0002) Makarov: his asking price for the picture is &1, 000Универсальный русско-английский словарь > за картину он просит тысячу фунтов
-
35 завершить картину
Makarov: finish off a picture -
36 заказать художнику картину
Универсальный русско-английский словарь > заказать художнику картину
-
37 заплатить пять тысяч фунтов за картину
Универсальный русско-английский словарь > заплатить пять тысяч фунтов за картину
-
38 изменить общую картину
1) General subject: change the overall picture (напр., говоря о ситуации; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)2) Mass media: change the broad picture (ситуации; англ. цитата - из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > изменить общую картину
-
39 иметь тяжелую клиническую картину протекания заболевания у людей
Medicine: have a severe clinical picture in humans (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа CNN)Универсальный русско-английский словарь > иметь тяжелую клиническую картину протекания заболевания у людей
-
40 искажать картину
Makarov: distort the performance
См. также в других словарях:
Вообрази себе картину — Picture This Автор: Джозеф Хеллер Жанр: исторический роман … Википедия
Развёртывать картину — чего. РАЗВЕРНУТЬ КАРТИНУ чего. Книжн. Подробно излагать, описывать что либо; раскрывать сущность, содержание чего либо. [Карамзин] отправился путешествовать: какой прекрасный случай предстоял ему развернуть пред глазами своих соотечественников… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Развернуть картину — РАЗВЁРТЫВАТЬ КАРТИНУ чего. РАЗВЕРНУТЬ КАРТИНУ чего. Книжн. Подробно излагать, описывать что либо; раскрывать сущность, содержание чего либо. [Карамзин] отправился путешествовать: какой прекрасный случай предстоял ему развернуть пред глазами своих … Фразеологический словарь русского литературного языка
"На картину Рембрандта" — «НА КАРТИНУ РЕМБРАНДТА», стих. (1830 31), воссоздающее впечатления Л., вызванные одним из портретов Рембрандта. Худож. особенности картины, размышления о личности ее автора, попытки проникнуть в тайну изображенного лица таковы компоненты поэтич.… … Лермонтовская энциклопедия
Тест «Составь картину-историю» (make-a-picture-story test) — Т. С. к. и. (MAPS) рисуночная тематическая проективная методика, разработанная Эдвином Шнейдманом. Этот тест называют «кузеном» Тематического теста апперцепции (ТАТ). Он состоит из черно белых фоновых картинок, на к рых изображены: гостиная,… … Психологическая энциклопедия
Гнать картину — 1. [кому]. Жарг. мол. Неодобр. Говорить ерунду, вводить кого л. в заблуждение. Быков, 51. 2. перед кем. Жарг. угол. Пытаться произвести на кого л. хорошее впечатление. Быков, 51. 3. Жарг. мол. Неодобр. Усложнять ситуацию, нагнетать напряжённость … Большой словарь русских поговорок
Набить картину — 1. Жарг. угол. Нанести татуировку. Мильяненков, 172; ТСУЖ, 111. 2. Жарг. бизн. Поставить печать. Никитина 1998, 175 … Большой словарь русских поговорок
Развёртывать/ развернуть картину — чего. Книжн. Подробно излагать, описывать что л.; раскрывать сущность, содержание чего л. Ф 2, 113 … Большой словарь русских поговорок
Лауреаты Сталинской премии в области литературы и искусства — (полный список) Содержание 1 Список лауреатов 1.1 1941 1.2 1942 1.3 1943 … Википедия
Брюллов, Карл Павлович — знаменитый художник исторической, портретной и жанровой живописи; род. 12 декабря 1799 г. в Петербурге, ум. 23 июня 1852 г. в местечке Марчиано, близ Рима. Карл Брюллов был слабым, золотушным ребенком и до семилетнего возраста почти не покидал… … Большая биографическая энциклопедия
Перов, Василий Григорьевич — живописец; родился 21 го декабря 1833 г. в Тобольске, умер 29 го мая 1882 г. в деревне Кузьминках, около Москвы. Отец его, барон Григорий Карлович Криденер, бывший губернским прокурором в Тобольске, не мог передать П. даже своего имени, так как… … Большая биографическая энциклопедия