Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

картинная

  • 81 портретная галерея

    картинная; галерея — art gallery

    Русско-английский большой базовый словарь > портретная галерея

  • 82 галерея


    ж.
    1. галерей (коридор нэфынэу унэ зэхэтым пэIутыр)
    2. (выставочное помещение) галерей (сурэтхэр зычIэт музей, унэ)
    картинная галерея сурэт галерей

    Русско-адыгейский словарь > галерея

  • 83 картинный


    прил.
    1. сурэт
    картинная галерея сурэт галерей
    2. перен. (красивый) дахэ
    3. перен. (образный) зэхэугуфыкIыгъэ

    Русско-адыгейский словарь > картинный

  • 84 галерея

    [galeréja] f.
    3) tunnel (m.)
    4) (fig.)

    галерея образов, галерея литературных персонажей — una sfilza di personaggi

    Новый русско-итальянский словарь > галерея

  • 85 картинный

    [kartínnyj] agg. (картинен, картинна, картинно, картинны)
    1) ( solo forma lunga) di quadri
    2) (fig.) pittoresco, espressivo
    3) (fig.) ad effetto

    Новый русско-итальянский словарь > картинный

  • 86 картина

    сущ.;
    1. picture; 2. painting; 3. drawing; 4. canvas
    Русское существительное картина относится к готовому изображению, независимо от того, каким оно выполнено способом: в карандаше, красками, словами. Английские эквиваленты различаются по тому способу, каким они сделаны.
    1. picture — картина, картинка (нейтральное название созданного изображения; оно не предполагает уточнения, как это изображение было создано): a picture of smth — изображение чего-либо; a picture gallery — картинная галерея; to draw a faithful/true picture of life of that period — создать правдивую картину жизни того времени/нарисовать правдивую картину жизни того времени/дать правдивое изображение жизни того периода I bought a children's book with bright colourful pictures for her birthday present. — В качестве подарка ко дню рождения я купил ей детскую книжку с яркими красочными картинками. She showed me a picture of the house where she was born. — Она показала мне картину дома, где она родилась./Она показала мне рисунок дома, где она родилась./Она показала мне фотографию дома, где она родилась.
    2. painting — картина ( написанная красками), живопись, роспись: a panting in oil — картина маслом; a painting in watercolours — акварель It is a painting of a little artist. — Это картина малоизвестного художника. After retirement he took up painting and photography. — После того, как он ушел в отставку/на пенсию, он занялся живописью и фотографией.
    3. drawing — картина, картинка, рисунок, набросок, чертеж (карандашом, чернилами или тушью): to make a drawing — нарисовать картину/сделать набросок/начертить чертеж I am not very good at drawing. — Я плохо рисую. The children were making drawings of all the things in the classroom. — Дети делали рисунки всех предметов в классе./Дети делали зарисовки всех предметов в классе.
    4. canvas — картина масляными красками, холст: The last time I saw the canvas, it was in his studio ready to be framed. — В последний раз, когда я видел у него в студии этот холст, он был подготовлен к тому, чтобы его вставили в раму. The thief had time to cut the canvas out of its frame roll it up and leave the building. — У вора было достаточно времени, чтобы вырезать картину из рамы, свернуть холст и покинуть здание.

    Русско-английский объяснительный словарь > картина

  • 87 плата

    1. payment 2. pay 3. salary 4. wages 5. fee
    Существительное плата означает вознаграждение (чаще всего денежное) кого угодно и на любых условиях. Конкретные виды оплаты разным соци-альным группам людей за разные услуги передаются как в русском, так и в английском языках словами с более конкретизированными значениями.
    1. payment —плата, платеж, взнос платежа, уплата ( плата обыкновенно деньгами любым способом за любые покупки и услуги): current payments — текущие платежи; weekly (monthly, annual) payments — еженедельные (ежемесячные, ежегодные) платежи; piece-rule payment — сдельная оплата; a lump-sum payment — единоврсменная выплата/единовременная оплата/аккордная оплата/единовременный платеж; a down payment — задаток/первый взнос; a preliminary payment — предварительная оплата; progress payment — поэтапная оплат; advance payment — плата вперед/предоплата; regular payments — исправные платежи/регулярные платежи; payment in rent (in cash) — плата натурой (наличными); promise of payment —долговое обязательство; payment order — платежное поручение; terms of payment — условия оплаты; payment by the time — плата по затраченному времени; payment by the distance — плата за расстояние; payment on a clearance — безнялич ный расчет/расчет в рассрочку; payment in advance — плата вперед; to make payments — произвести оплату/произвести платеж; to stop/to suspend payments — приостановить платежи; to request immediate payments — потребовать немедленной оплаты; to delay payment — задерживать платеж; to collect payments — получать платежи/собирать платежи; to withhold payment — воздержаться от платежа; to shirk payment уклоняться от уплаты/уклоняться от оплаты Discounts are offered with payment in cash. — При уплате наличными предоставляется скидка. We prefer to make payments through a bank. — Мы предпочитаем производить оплату через банк. We offer payments on easy terms. — Мы предлагаем оплату на льготных условиях. Here is a cheque in payment of my rent. — Вот квитанция об уплате за квартиру. We have made a down payment for a washing machine. — Мы внесли задаток за стиральную машину./Мы внесли взнос за стиральную машину.
    2. pay — плата, оплата, заработная плата, заработок, денежное довольствие (военнослужащих): a piece-rate pay — сдельная оплата; a basic pay — основная зарплата; а take-home pay — заработок за вычетом налогов/реальная зарплата; overdue pay — уплата не в срок/выплата не в срок; rate of pay — норма оплаты; a weekly pay — недельная плата; a pay rise — повышение зарплаты; pay scales — сетка зарплаты; to cut (to increase) smb's pay — урезать (повышать) зарплату What is the pay like here? — Сколько здесь платят?
    3. salary — плата, жалование (выплачивается служащим за квалифицированный труд, часто переводится через банк или оплачивается чеком): on annual salary of… — с годовой зарплатой в…; fixed salary — твердый оклад She can hardly make both ends meet on her poor salary. — Она едва сводит концы с концами на свою скудную зарплату/Она едва сводит концы с концами на свое жалкое жалование. She is on a salary of 16.000. — Она получает жалование в шестнадцать тысяч фунтов,
    4. wages — плата, зарплата (за ручной, физический и неквалифицированный труд): high (low) wages — высокая (низкая) зарплата; hourly (weekly) wages — почасовая (недельная) зарплата They are protesting about low wages. — Они протестуют против низкой зарплаты. The trade union demanded a four percent wage increase. — Профсоюз потребовал увеличить зарплату на четыре процента. Wage level dropped again last month. — В прошлом месяце уровень зарплаты опять упал.
    5. fee — плата, гонорар, взнос (оплата за профессиональные услуги триста, врача или организации): doctor's (lawyer's) fees — гонорар врача (юриста); an entrance fee — плата за вход; tuition fee — плата за обучение Many doctors have a standard scale of fees. — У многих врачей установлена твердая плата за прием. The gallery charges a small entrance fee. — Картинная галерея взимает Небольшую плату за вход. The annual fee is five pounds. — Годовой взнос пять фунтов. The entrance fee has gone up by 50 %. — Плата за вход выросла на пятьдесят процентов.

    Русско-английский объяснительный словарь > плата

  • 88 галерей

    галерей

    Янда галерей стеклянная галерея.

    3. галерея (музей, картиным ончыктымо помещений)

    Картинный галерей картинная галерея.

    А Третьяковский галерей, тӱрлӧ музей-влак... В. Сапаев. А Третьяковская галерея, музеи...

    Марийско-русский словарь > галерей

  • 89 галерея

    82 С ж. неод.
    1. galerii (pikk käiguruum; sammashall, sammaskäik; kunstimuuseum); Третьяковская \галерея Tretjakovi galerii, картинная \галерея pildigalerii, maaligalerii, минная \галерея sõj. van. miinikäik;
    2. ülemine (teatri)rõdu;
    3. ülek. rivi; \галерея лиц (inim)nägude rodu v rivi

    Русско-эстонский новый словарь > галерея

  • 90 галерея

    сущ.жен.
    1. галерея (вǎрам балкон); стеклянная галерея кантǎкланǎ галерея
    2. галерея (театр залĕнче— чи çÿлти хут)
    3. (син. музей) галерея; художественная галерея ÿнер галерейи; картинная галерея картина галерейи
    4. (син. вереница) ярǎм, рет; галерея литературных героев литература сǎнарĕсен ярǎмĕ

    Русско-чувашский словарь > галерея

  • 91 картинный

    -ая, -ое, мн. ч. -ые прил. зургин, зургта; картинная галерея зургин галерей

    Русско-калмыцкий словарь > картинный

  • 92 галерея

    галерея; картинная галерея картиннай галерея

    Русско-эвенкийский словарь > галерея

  • 93 галерея

    1. ж
    галерея
    ике бинаны тоташтырған коридор кеүек оҙон аралыҡ
    2. ж
    галерея
    шахта, хәрби нығытма кеүек нәмәнең ике өлөшөн тоташтырған ер аҫты юлы
    3. ж
    галерея
    театрҙа, циркта һ.б. иң юғары ярус
    4. ж
    галерея
    сәнғәт әҫәрҙәрен һ.б. күрһәтеү өсөн ҡуя торған махсус бина
    5. ж
    галерея
    образдар теҙмәһе

    Русско-башкирский словарь > галерея

  • 94 картинный

    1. прил.
    картина (рәсем, һүрәт)...ы
    2. прил. перен.
    тасуирлы, тәьҫирле, һүрәт кеүек матур, тәьҫир итеүсән

    Русско-башкирский словарь > картинный

  • 95 картинный

    Русско-английский военно-политический словарь > картинный

  • 96 смотровая галерея

    картинная; галерея — art gallery

    Русско-английский военно-политический словарь > смотровая галерея

  • 97 картинный

    Русско-английский словарь по информационным технологиям > картинный

  • 98 галерея

    ж
    1. долон, тим, роҳрав
    2. воен. накб; минная галерея накби минагузорӣ
    3. уст. театр. см. галерка;
    4. перен. катор, силсила; галерея художественных образов силсилаи образҳои бадеӣ <> картинная галерея нигористон

    Русско-таджикский словарь > галерея

Страницы

См. также в других словарях:

  • Картинная галерея Армении — Координаты: 40°10′43.5″ с. ш. 44°30′51″ в. д. / 40.17875° с. ш. 44.514167° в. д.  …   Википедия

  • Картинная галерея — Картинная галерея: музей импрессионистов Д’Орсе в Париже. КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯ, художественный музей, в котором экспонируются (исключительно или преимущественно) произведения живописи (картины). Также раздел в крупных музеях и залы дворцов,… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Картинная галерея Сан-Суси — …   Википедия

  • Картинная плоскость — Картинная плоскость  воображаемая плоскость, расположенная перпендикулярно лучу зрения (направлению взгляда на объект). Находится либо в плоскости объекта, либо между наблюдателем и объектом. Картинная плоскость определяется опорной точкой… …   Википедия

  • картинная галерея — пинакотека Словарь русских синонимов. картинная галерея пинакотека Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • картинная плоскость при стрельбе из стрелкового оружия — картинная плоскость Ндп. плоскость рассеивания пуль Плоскость, перпендикулярная к плоскости стрельбы из стрелкового оружия. Примечание Как правило, рассматривают вертикальную и горизонтальную картинные плоскости. [ГОСТ 28653 90] Недопустимые,… …   Справочник технического переводчика

  • Картинная галерея Армении —         в Ереване. Основана в 1921 как отдел Государственного музея Армении (в 1931 35 отдел Культурно исторического музея Армении, в 1935 47 самостоятельный Музей изобразительных искусств). В собрании произведения изобразительного и декоративно… …   Художественная энциклопедия

  • Картинная галерея —         художественный музей, в котором экспонируются (исключительно или преимущественно) произведения живописи. Картинной галереей называют также разделы живописи в крупных музеях и дворцовые залы, предназначенные для собрания картин. То же, что …   Художественная энциклопедия

  • Картинная галерея Армении —         официальное название Ереванской картинной галереи (См. Ереванская картинная галерея) …   Большая советская энциклопедия

  • Картинная галерея имени И.К.Айвазовского — Национальная картинная галерея имени И. К. Айвазовского  музей маринистической живописи, находящийся в г. Феодосия (Автономная республика Крым). Состоит из двух корпусов по адресу ул. Галерейная, 2 (основная экспозиция, работы И.Айвазовского) и… …   Википедия

  • Ереванская картинная галерея —         Картинная галерея Армении, основана в 1921 как отдел Государственного музея Армении (в 1931 35 отдел Культурно исторического музея Армении, в 1935 47 самостоятельный Музей изобразительных искусств). В коллекции Е. к. г. около 16 тыс.… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»