-
1 karmaniola
[карманіоля]fкарманьйола muz. -
2 kieszeń spodni
карман нижнийOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kieszeń spodni
-
3 kieszeń
сущ.• карман• кармашек• котомка• мошна• сума• сумка* * *kiesze|ń♀ карман ♂;kłaść do \kieszeńni класть в карман; wypchać \kieszeńnie набить карманы; płacić z własnej \kieszeńni платить из собственного кармана;
● nie na czyjąś \kieszeń не по карману кому-л.;dostał po \kieszeńni это ударило его по карману
* * *жкарма́н mkłaść do kieszeni — класть в карма́н
wypchać kieszenie — наби́ть карма́ны
- dostał po kieszenipłacić z własnej kieszeni — плати́ть из со́бственного карма́на
-
4 boczny
прил.• боковой• побочный* * *boczn|y\bocznyi боковой;\bocznyа kieszeń боковой карман; ● \bocznyą drogą (ścieżką) обходным (окольным) путём
* * *боково́й- boczną ścieżkąboczna kieszeń — боково́й карма́н
-
5 chować
глаг.• запрятать• погребать• погрести• попрятать• припрятать• притаиться• прятать• скрывать• скрыть• спрятать• схоронить• таиться• укрывать• утаивать• утаить• уткнуть• уткнуться• хоронить* * *chowa|ć\chowaćny несов. 1. прятать;\chować do kieszeni прятать (класть) в карман;
2. скрывать;\chować w tajemnicy przed kim держать в тайне; скрывать от кого;
3. воспитывать;\chować dzieci воспитывать детей;
4. выращивать, разводить;\chować króliki разводить кроликов; \chować świnie держать свиней;
5. хоронить+2. ukrywać 3. wychowywać 4. hodować 5. grzebać
* * *chowany несов.1) пря́татьchować do kieszeni — пря́тать ( класть) в карма́н
2) скрыва́тьchować w tajemnicy — przed kim держа́ть в та́йне; скрыва́ть от кого
3) воспи́тыватьchować dzieci — воспи́тывать дете́й
4) выра́щивать, разводи́тьchować króliki — разводи́ть кро́ликов
chować świnie — держа́ть свине́й
5) хорони́тьSyn: -
6 kieszonka
сущ.• карман• кармашек* * *kieszon|ka♀, мн. Р. \kieszonkaek кармашек ♂* * *ж, мн Р kieszonekкарма́шек m -
7 mocny
прил.• большой• величественный• верный• горячий• грубый• добротный• дородный• дюжий• жесткий• звонкий• звучный• здоровый• здравый• крепкий• крупный• могучий• могущественный• мощный• настойчивый• непоколебимый• основательный• полный• постоянный• решительный• сильный• смелый• солидный• твердый• толстый• шумный• ядреный* * *mocn|y\mocnyi, \mocnyiejszy 1. сильный; крепкий;\mocny mężczyzna сильный мужчина; \mocny charakter твёрдый (волевой, сильный) характер; \mocnyе zęby крепкие зубы; \mocnyа kawa крепкий кофе;
2. прочный, крепкий;\mocny fundament прочный фундамент; \mocnyа tkanina прочная ткань; ● \mocny człowiek стойкий (непреклонный) человек;
\mocny w czymś силён в чём-л.;\mocny w gębie (w języku) разг.
а) у него всегда на всё есть достойный ответ;б) (wygadany) языкастый, за словом в карман не лезет;\mocnyа ręka властная рука;
\mocnyа strona сильная сторона+1. silny 2. trwały
* * *mocni, mocniejszy1) си́льный; кре́пкийmocny mężczyzna — си́льный мужчи́на
mocny charakter — твёрдый (волево́й, си́льный) хара́ктер
mocne zęby — кре́пкие зу́бы
mocna kawa — кре́пкий ко́фе
2) про́чный, кре́пкийmocny fundament — про́чный фунда́мент
mocna tkanina — про́чная ткань
•- mocny w czymś
- mocny w gębie
- mocny w języku
- mocna ręka
- mocna stronaSyn: -
8 naładować
глаг.• атаковать• заряжать• инкриминировать• нагружать• нагрузить• обвинить• обвинять• обязывать• перезарядить* * *naładowa|ć\naładowaćny сов. i, нагрузить, загрузить; наполнить;2. воен. эл. зарядить; 3. (napchać) набить;\naładowaćny autobus (wagon) набитый автобус (вагон); ● \naładować brzuch прост. набить живот; \naładować kieszeń набить карман (обогатиться)
* * *naładowany сов.1) нагрузи́ть, загрузи́ть; напо́лнить2) воен., эл. заряди́ть3) ( napchać) наби́тьnaładowany autobus (wagon) — наби́тый авто́бус (ваго́н)
•- naładować kieszeń -
9 napchać
глаг.• восполнить• загромождать• заполнить• заполнять• исполнять• набивать• набить• налить• напихать• наполнить• наполнять• насыщать• пичкать• пломбировать* * *napcha|ć\napchaćny сов. набить, наполнить чем; напихать pot. во что;● \napchać kieszenie набить себе карман(ы); \napchać żołądek разг. набить живот
+ nabić* * *napchany сов.наби́ть, напо́лнить чем; напиха́ть pot. во что- napchać żołądekSyn: -
10 przybytek
сущ.• возрастание• прибежище• приращение• прирост• рост• увеличение• храм* * *przybyt|ek♂, Р. \przybytekku 1. прибыль 2. прибавление ň;3. книжн. храм;\przybytek sztuki храм искусства;
● od \przybytekku głowa nie boli посл. лишняя копейка карман не тянет+1. przyrost, wzrost 3. świątynia
* * *м, P przybytku1) при́быль2) прибавле́ние n3) книжн. храмprzybytek sztuki — храм иску́сства
•Syn: -
11 sięgnąć
sięgn|ąćсов. 1. po со достать что;\sięgnąć po ołówek протянуть руку за карандашом; \sięgnąć do kieszeni po chusteczkę полезть в карман за платком;
2. do czego обратиться к чему; почерпнуть из чего;\sięgnąć do źródeł обратиться к источникам;
3. ро со покуситься на что;\sięgnąć po władzę попытаться захватить власть;
4. do czego, po со дойти Эо чего; достигнуть чего;woda \sięgnąćęła do pasa вода дошла до пояса; suma \sięgnąćęła (do) tysiąca złotych сумма достигла тысячи злотых (дошла до тысячи злотых); ● jak okiem \sięgnąć куда ни глянешь; насколько хватает (куда достаёт) глаз-Jak \sięgnąć pamięcią ☼ незапамятных времён
* * *сов.1) po co доста́ть чтоsięgnąć po ołówek — протяну́ть ру́ку за карандашо́м
sięgnąć do kieszeni po chusteczkę — поле́зть в карма́н за платко́м
sięgnąć do źródeł — обрати́ться к исто́чникам
3) po co покуси́ться на чтоsięgnąć po władzę — попыта́ться захвати́ть власть
woda sięgnęła do pasa — вода́ дошла́ до по́яса
suma sięgnęła (do) tysiąca złotych — су́мма дости́гла ты́сячи зло́тых (дошла́ до ты́сячи зло́тых)
•- jak sięgnąć pamięcią -
12 torba
сущ.• карман• корзина• котомка• кошелек• кулек• кулёк• мешок• мошна• ранец• сак• сума• сумка• торба* * *torb|a♀, мн. Р. toreb 1. сумка;\torba podróżna дорожная сумка;
2. (opakowanie) пакет m;● \torbaу pod oczami мешки под глазами; pójść, puścić z \torbaami пойти, пустить по миру
* * *ж, мн Р toreb1) су́мкаtorba podróżna — доро́жная су́мка
2) ( opakowanie) паке́т m•- pójść, puścić z torbami -
13 torebka
сущ.• карман• кошелек• кошелёк• кулек• кулёк• мешок• мошна• портмоне• сак• сетка• сума• сумка• сумочка• торба* * *toreb|ka♀, мн. Р. \torebkaek 1. сумка, сумочка;2. (opakowanie) пакет ♂; 3. бот. коробочка* * *ж, мн Р torebek1) су́мка, су́мочка2) ( opakowanie) паке́т m3) бот. коро́бочка -
14 obławiać\ się
несов. наживаться, набивать карман -
15 obłowić\ się
obł|owić się\obłowić\ sięów się сов. нажиться, набить карман; нагреть руки на чём-л. -
16 odciąć\ się
сов. 1. изолироваться; отмежеваться;2. отрезать; огрызнуться; ktoś umie (potrafi) się \odciąć\ się у кого-л. острый язык, кто-л. за словом в карман не (по)лёзет+1. odgrodzić się, odseparować się, odizolować się 2. odgryźć się
-
17 kieszonkowe
сущ.• карман• кармашек -
18 kieszeń
См. также в других словарях:
КАРМАН — муж. мешечек, пришитый к одежде, или на поясе, кишень, зепь. Карманец, карманчик, кармашек ·умалит. карманишка презрительное карманища ·увел. Тугой, толстый карман, густо в кармане, богат, с деньгами. В кармане жидко, пусто, нет денег. Набить… … Толковый словарь Даля
КАРМАН — КАРМАН, кармана, муж. 1. Часть одежды (брюк, пальто, пиджака) в виде вшитого в нее небольшого мешка для некрупных вещей и денег. Боковой карман. Задний карман брюк. 2. перен. употр. как символ материального благосостояния, богатства (разг.). Не… … Толковый словарь Ушакова
карман — См. имущество, кошель, мешок бить по карману, блюсти чистоту в чужих карманах, держи карман!, за словом в карман не лезет, кукиш в кармане, кулак в кармане, набивать карман, не по карману затея, показывать шиш в кармане, судить по карману...… … Словарь синонимов
КАРМАН — КАРМАН, а, муж. 1. Вшитая или нашивная деталь в одежде небольшое обычно четырёхугольное вместилище для платка, для мелких нужных под рукой вещиц. Вшивной, накладной к. Боковой, нагрудный к. К. с отворотом, с клапаном. Положить, убрать, запихнуть… … Толковый словарь Ожегова
Карман — (Киев,Украина) Категория отеля: Адрес: Улица Стеценко 46, Киев, 04128, Украина Описа … Каталог отелей
Карман — в рекламе пластиковый, металлический или деревянный держатель для листовок, буклетов и т.д. Карман предназначен для быстрой выемки содержимого. См. также: Рекламные материалы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
карман — Деталь или узел швейного изделия для хранения мелких предметов и декоративного оформления изделия. Примечание Карман может быть прорезной, накладной и т.д. [ГОСТ 22977 89] Тематики детали швейных изделий … Справочник технического переводчика
"Карман" — объем, в котором горение и прогрев жидкости, а также тепломассообмен при подаче воздушно механической пены происходит независимо от остальной массы горючего в резервуаре. Источник: Руководство по тушению нефти и нефтепродуктов в резервуарах и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КАРМАН — (Karman) Теодор фон (1881 1963), американский инженер исследователь венгерского происхождения. Известен работами по применению математики в аэронавтике и для создания космических ракет. В 1936 г. стал гражданином Соединенных Штатов. Принимал… … Научно-технический энциклопедический словарь
карман — 1) держатель ремня безопасности; 2) полка в нижней части передних дверей; 3) ответвление от главной ороги для подъезда к домам. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
карман — КАРМАН, а (или а), м. 1. Щека Карманы набить наесться. 2. Карманный вор. 3. Разворот, объезд, «петля» на дороге; дополнительная дорога, идущая параллельно основной. 4. Место в магнитофоне, куда вставляется кассета. 5. Богач, «нувориш», т. н.… … Словарь русского арго