-
1 карманный
карманный вор — voleur m à la tire, pickpocket m -
2 calculatrice de poche
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > calculatrice de poche
-
3 ordinateur minuscule
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > ordinateur minuscule
-
4 de poche
карманный, небольшого размера -
5 couteau de poche
карманный нож -
6 boîtier
mboîtier de télécommande — приспособление для дистанционного управления телевизором5) почтальон, занятый выемкой почты6) делегат, уполномоченный ( голосующий за всю группу) -
7 calculette
-
8 coup-de-poing
m (pl s + ø)politique coup-de-poing — политика грубой силы -
9 dormeur
-
10 escamoteur
-
11 lampe
fлампа, светильникlampe ( électrique) de bureau — настольная лампаlampe à alcool — спиртовая лампа, спиртовкаlampe à souder — 1) сварочная горелка; паяльная лампа 2) прост. "паяльник" ( о большом носе) 3) реактивный самолёт 4) автомат ( оружие)lampe de mineur, lampe de sûreté, lampe Davy — рудничная (предохранительная) лампаlampe éclair см. lampe-éclairlampe ( électronique) — электронная лампаlampe de bicyclette — велосипедный фонарьlampe de poche — карманный фонарикlampe baladeuse — переносный светильникlampe témoin см. lampe-témoinbaisser la lampe — уменьшить огонь в лампе••s'en mettre plein la lampe разг. — наесться и напиться, набить брюхо -
12 poche
I 1. f1) карманpoche de côté — боковой карманpoche intérieure — внутренний карманpoche-revolver — задний карманmettre la main à la poche — полезть в карман; перен. раскошелитьсяvider ses poches — вывернуть карманы••connaître comme sa poche — знать как свои пять пальцевmettre [avoir] qn dans sa poche разг. — подчинить себе кого-либо; держать кого-либо в руках; заткнуть за поясmettre sa fierté [son amour-propre] dans sa poche — отказаться от чего-либо, смириться с чем-либоpayer de sa poche — платить своими деньгамиc'est dans la poche прост. — дело в шляпеje ne l'ai pas dans ma poche! разг. — я ему не сторож!; а кто его знает (в ответ на вопрос о том, где находится такой-то)poche à douille — пакет с наконечником ( для выдавливания крема на пирог)acheter chat en poche погов. — купить кота в мешке4) сеть ( в виде мешка)7)poche ( marsupiale) — сумка ( у сумчатых животных)8) воен. мешок; котёл, окружение; вклиниваниеpoche des eaux — плодный пузырь10) геол. карман, полостьpoche d'eau — водяной карман12) тех. мешок, карман; паз; углубление; включение2. f; m разг. II f швейц. -
13 rousseau
1. adj уст. 2. m1) ихт. краснопёрый пачелл; берикс-альфонсо ( вид дорады); краснопёрая рыба ( разного вида) -
14 torche
f1) факелêtre transformé en torche vivante — заживо сгореть2) пучок соломы; жгут••se mettre en torche — 1) разг. разориться 2) ав. вытягиваться "жгутом" ( о парашюте)parachute en torche ав. — парашют в форме груши3)5) свитый жгутом край плетёных изделий -
15 tourteau
I m1) жмыхи, выжимки2) круглая лепёшка ( из жмыхов)3) втулка ( лопастного колеса); цепной барабан; муфта ( кронштейна гребного винта); звёздочка ( цепной передачи)4) геральд. круг, круглая бляхаII m -
16 vade-mecum
m invarвадемекум, карманный справочник, указатель, путеводитель -
17 вор
м.voleur m; cambrioleur m (налетчик, взломщик)мелкий вор — petit voleur, fripon mкарманный вор — voleur à la tire, pickpocket mдержите вора!, вор! — au voleur!••на воре шапка горит погов. — прибл. pécheur a toujours peur; qui se sent morveux se mouche; qui se sent galeux se gratteвор у вора дубинку украл погов. — прибл. à malin malin et demi -
18 фонарик
м.petite lanterne f; lampion m ( иллюминационный)электрический карманный фонарик — lampe f électrique, lampe de poche -
19 pocket
-
20 marchand de chaînes de sûreté
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > marchand de chaînes de sûreté
См. также в других словарях:
КАРМАННЫЙ — КАРМАННЫЙ, карманная, карманное. 1. прил. к карман. Карманная выкройка. Карманные интересы. Карманная чахотка (см. чахотка). 2. По форме и размеру приспособленный к ношению в кармане. Карманные часы. Карманный карандаш. 3. Обслуживающий… … Толковый словарь Ушакова
карманный — заниматься карманной выгрузкой. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. карманный прил., кол во синонимов: 1 • … Словарь синонимов
КАРМАННЫЙ — КАРМАННЫЙ, ая, ое. 1. см. карман. 2. перен. Готовый приспособиться, подчиниться, целиком выполнять чью н. волю. Карманное министерство. К. президент. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
карманный — О микроминиатюрных портативных средствах, например компьютер, адаптер ЛВС. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN hand neld … Справочник технического переводчика
карманный — прил., употр. нечасто 1. Карманной является вещь, которую можно носить в кармане. Карманное зеркальце. | Карманный фонарик. | Карманные часы. 2. Карманной является вещь небольшого размера. Карманный словарь. 3. Карманными являются деньги, которые … Толковый словарь Дмитриева
Карманный R.I.C. — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/7 октября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно … Википедия
карманный — см.: Играть в карманный бильярд … Словарь русского арго
КАРМАННЫЙ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ КОМПЬЮТЕР — (КПК, англ. Personal Digital Assistant, PDA, буквально «личный цифровой помощник»; также палмтоп, palmtop computer), самый миниатюрный вид портативного микрокомпьютера (см. МИКРОКОМПЬЮТЕР), умещающийся в кармане или на человеческой ладони. В… … Энциклопедический словарь
карманный гальванометр — карманный вольтметр — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы карманный вольтметр EN battery gage … Справочник технического переводчика
карманный персональный компьютер — карманный компьютер Предназначен для выполнения некоторых специальных функций [Большой англо русский и русско английский словарь. 2001] карманный персональный компьютер КПК (англ. Personal Digital Assistant, PDA — «личный цифровой… … Справочник технического переводчика
Карманный(вопрос) — Карманный (вопросъ) иноск. денежный. Ср. Не ходилъ я къ старовѣрамъ не по нерадѣнію, ибо то даже было въ карманный себѣ ущербъ ... но дабы раскольники чувствовали, что чести моего съ причтомъ посѣщенія лишаются. Лѣсковъ. Соборяне. 1, 5. См. По… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)