-
1 каптал
bead, headband -
2 каптал
headband полигр. -
3 headband
-
4 tailband
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > tailband
-
5 tailband
-
6 single-core headband
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > single-core headband
-
7 single-core headband
English-Russian big polytechnic dictionary > single-core headband
-
8 headband
-
9 bead
- цепочка ячеек
- цепочка
- усиление с обратной стороны шва (при полном проплавлении) (св.)
- узкий шов (св.)
- узкий шов
- пузырек газа или воздуха
- пузырёк (газа или воздуха)
- отбортовывать
- металл, наплавленный за один проход
- каптал
- изоляционная бусинка
- изогнутая часть трубы большего диаметра, нежели отвод
- зиг
- загибать кромку
- валик (св.)
- валик (в сварке)
- бусина
- буртик
- борт покрышки
- бомбажное кольцо
бомбажное кольцо
Кольцевой гофр на поле крышки или на дне цельной банки.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
борт покрышки (43)
борт
Жесткая часть покрышки пневматической шины, обеспечивающая ее крепление на ободе колеса.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
валик
Металл, наплавленный или переплавленный за один проход сварки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
валик
Металл сварного шва, наплавленный или переплавленный за один проход
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
валик (св.)
наплавлять валик (св.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
- наплавлять валик (св.)
EN
зиг
Гофр, выполненный на поверхности корпуса банки.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
изогнутая часть трубы большего диаметра, нежели отвод
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
изоляционная бусинка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
каптал
Тканевая лента с утолщенным краем, наклеиваемая на верхний и нижний края корешка обрезанного книжного блока для повышения прочности скрепления тетрадей в корешке.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
металл, наплавленный за один проход
(св.)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
пузырек газа или воздуха
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
пузырёк (газа или воздуха)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
узкий шов (св.)
сваривать узким швом
(без поперечных колебаний горелки)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
усиление с обратной стороны шва (при полном проплавлении) (св.)
контрольный валик (св.)
замыкающий валик (св.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
- контрольный валик (св.)
- замыкающий валик (св.)
EN
цепочка
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
цепочка ячеек
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
3.1.4 борт покрышки (bead): Анкерная жесткая часть покрышки шины, прилегающая к ободу колеса. Борт покрышки изготовлен из скрученной высокопрочной стальной проволоки.
Источник: ГОСТ Р 54260-2010: Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Стандартное руководство по использованию топлива, полученного из отходов шин оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bead
-
10 headband
2) полигр. каптал -
11 bead
1) борторезательный
2) буртик
3) буртовой
4) бус
5) бусинка
6) бусинковый
7) каптал
8) крыльевый
9) <tech.> валик шва
10) бусина
11) косточка
12) шарик
13) шариковый
14) кромка
– bead catalyst
– bead cutter
– bead forming
– bead heel
– bead joint
– bead of tire
– bead ring
– bead transistor
– cap bead
– deposit bead
– deposited bead
– form bead
– glazing bead
– reinforcing bead
– spread bead
– stem bead
– string bead
– thermistor bead
tire bead seat — <industr.> кольцо посадочное
-
12 bead
[biːd]1) Общая лексика: бисерина, бусина, бусинка, вышивать бисером, вышить бисером, капельки (украшение по краю фронтона), капля, нанизать, нанизывать (бусы), нанизывать бусы, образовать капли, пузырьки, отгибать борт, прицел, прочесть молитвы, расчеканивать, расчеканить, украсить бусами, украшать бисером, украшать бусами, украшать или отделывать бусами, четки, читать молитвы, шарик, пузырёк (воздуха)2) Морской термин: загибать борт3) Медицина: гранула4) Военный термин: (spigot) входящий в раструб другой трубы конец трубы, борт (покрышки), мушка5) Техника: бисер, блок ячеек памяти, связанных указателями, буртик, валик, валик шва, делать буртик, дробь, загиб, загибать, загибать кромку, закатывать, закруглённая кромка, заплечик, камера, кромка, направлять валик, небольшая шаровидная деталь, отогнутый край, отогнуть борт, полозок, полувалик, прилив, пузырь, развальцовывать, реборда, штабик, штапик, слеза (дефект эмали), закраина (кромка), борт (шины)6) Строительство: вал, выпуклая калёвка, изолирующий брусок, уплотняющий брусок, наплывы (дефекты покрытий), астрагал, выпуклая полукруглая калёвка, притвор, тонкий сварной шов, пузырёк (газа, воздуха), уголок для штукатурки наружных углов, орнамент в виде бус8) Железнодорожный термин: отгибать край развальцовывать, пузырёк (газа или воздуха)9) Автомобильный термин: борт покрышки, закраина покрышки, наплыв, отбортовывать, отгибать край, валик (сварного шва), закраина (шины), развальцовывать (шины)10) Архитектура: брусок, деревянная рейка, направляющая, бусина (элемент архитектурного декора), капелька (элемент архитектурного декора)11) Горное дело: буртик бура, воздушный пузырёк12) Лесоводство: выкружка, откидной край, полукруглая калёвка, закруглённый утолщённый край обруча (бочки)13) Металлургия: наплавленный металл, сваривать узким швом (без поперечных колебаний электрода или горелки)14) Полиграфия: кромка (газа или воздуха), пузырёк (краски), каптал15) Телекоммуникации: запоминающее ЗУ таблеточного типа, запоминающее устройство таблеточного типа16) Текстиль: орнамент в виде чёток, утолщение на пряже17) Электроника: диэлектрическая шайба, шайба18) Вычислительная техника: изоляционная втулка, колпачок, слёзка, счёты, цепочка (ячеек), цепочка ячеек20) Иммунология: сфера21) Космонавтика: отбортовка22) Машиностроение: бороздка23) Силикатное производство: стеклянный шарик, капля стекла, пузырь (дефект стекла), "королёк" (дефект стекловолокна), валик (утолщение бортов ленты стекла)24) Энергетика: (диэлектрическая) шайба (в коаксиальной линий), (диэлектрическая) изоляционная бусинка25) Сварка: металл, наплавленный за один проход, наплавлять валик, сваривать узким швом, узкий шов, усиление с обратной стороны шва (при полном проплавлении)26) Бурение: замыкающий валик, контрольный валик, королёк, пузырёк воздуха, пузырёк газа, пузырёк газа или воздуха27) Нефтегазовая техника наплавной слой сварного шва28) Нефтепромысловый: бурт29) Полимеры: бортик, бусин(к)а, венчик (маканого изделия), загибать бортик, отгибать края, стеклянная дробь, узелок на волокне, утолщение на краю тесьмы30) Автоматика: пузырёк (воздуха, газа), полоса материала (напр. для склеивания и герметизации)31) Пластмассы: пруток32) Оружейное производство: гнездо, пузырёк уровня33) Кабельные производство: валик (сварного шва)34) Общая лексика: полоска (клея, наносимая по периметру заглушки перед установкой)35) Макаров: изоляционная бусинка, образовать капли, образовать пузырьки, отделывать бусами, пена, перл, борт (автопокрышки), узелок (в вышивке или вязанье), шишечка (в вышивке или вязанье), диэлектрическая шайба (в коаксиальной линии), шайба (диэлектрическая; в коаксиальной линии), пузырёк (пены), утолщение (по краю), капля (пота и т.п.), валик (сварной шов)36) Велосипеды: борт шины, разбортировать покрышку, боковая часть покрышки (боковина), борт (внутренний край шины клинчерного типа)37) Нефть и газ: валик металла, валик металла, наплавленный за один проход сварочного аппарата, завальцовывать край38) Электротехника: (диэлектрическая) шайба (в коаксиальной линии) -
13 footband
-
14 headband
['hedbænd]1) Общая лексика: заставка, капитал, лента (на голову), лента на голову, повязка на голове, головная повязка (как украшение), обруч (аксессуар для волос), обруч для волос2) Компьютерная техника: ободок (наушников)3) Медицина: оголовье (напр. для крепления лобного зеркала)4) Горное дело: наголовник (для укрепления респиратора на голове рабочего)5) Полиграфия: каптал, стяжка наушников, оголовье (напр. наушников)6) Шотландский язык: пояс для брюк7) Текстиль: лента на шляпе8) Электроника: стяжка головных телефонов9) Макаров: заставка (в начале главы или страницы), налобник (часть уздечки)10) Безопасность: металлическая дужка головного телефона, оголовье головного телефона -
15 rub down
['rʌb'daʊn]1) Общая лексика: вытереть досуха, вытирать, вытирать досуха, массаж, обтирать, отчищать, почистить лошадь, растирать, сделать ( кому-л.) массаж, сдирать, стереть шероховатости, стирать, стирать шероховатости, чистить лошадь, чистка лошади, массировать (после физических упражнений и т.п.), вдалбливать, повторять, подчёркивать2) Разговорное выражение: обыскивать (арестованного)3) Техника: затирать4) Сельское хозяйство: сгонять (с лошади) пот6) Железнодорожный термин: зачистить (шкуркой)7) Лесоводство: втирать8) Полиграфия: прикатывать (бумагу и каптал к блоку) -
16 single-core headband
Полиграфия: каптал с одним бортиком -
17 tail cap
-
18 tailband
Полиграфия: каптал -
19 turn-in
['tɜːnɪn]1) Общая лексика: возврат, возвращение2) Авиация: вираж3) Разговорное выражение: возвращённый в кассу билет (театральный)4) Военный термин: отбой, отход ко сну, сдача (имущества)5) Экономика: встречная продажа (старого предмета или изделия при покупке нового, напр., старого автомобиля в счёт частичной оплаты нового)6) Полиграфия: каптал7) Макаров: клапан суперобложки, загибать (покровный материал на сторонку) -
20 headband
[`hedbænd]лента узкая повязка; ободокободок наушниковбрючный ременьрезинка трусовкапталзаставкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > headband
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КАПТАЛ — (от нем. Kaptalband) хлопчатобумажная или шелковая тесьма с утолщенным цветным краем, приклеиваемая к верхним и нижним краям корешка книжного блока для улучшения внешнего вида книги и лучшего скрепления блока … Большой Энциклопедический словарь
каптал — сущ., кол во синонимов: 3 • капталка (1) • лента (45) • тесьма (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н … Словарь синонимов
каптал — Тканевая лента с утолщенным краем, наклеиваемая на верхний и нижний края корешка обрезанного книжного блока для повышения прочности скрепления тетрадей в корешке. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
Каптал — цветная тесьма с утолщенным краем, наклеиваемая на верхний и нижний края корешка книжного блока, чтобы их скрепить, защитить и в целом упрочить книжный блок. Кроме того, К. служит элементом внешнего худож. оформления, если гармонирует по цвету с… … Издательский словарь-справочник
Каптал — хлопчатобумажная или шелковая тесьма шириной до 10 мм с утолщенным краем. Наклеивается на концы корешка книжного блока, чтобы скрепить его края и ликвидировать промежуток между корешком блока и переплетной крышкой при закрытой книге. К. имеет… … Реклама и полиграфия
каптал — (от нем. Kaptalband), хлопчатобумажная или шёлковая тесьма с утолщённым цветным краем, приклеиваемая к верхнему и нижнему краям корешка книжного блока для улучшения внешнего вида книги и лучшего скрепления блока. * * * КАПТАЛ КАПТАЛ (от нем.… … Энциклопедический словарь
каптал — Хлопчатобумажная или шелковая тесьма шириной до 10 мм с утолщенным цветным краем. Наклеивается на концы корешка книжного блока, чтобы скрепить его края и ликвидировать промежуток между корешком блока и переплетной крышкой при закрытой книге.… … Краткий толковый словарь по полиграфии
каптал — 3.2.5.8 каптал: Тканевая лента с утолщенным краем, наклеиваемая на верхний и нижний края корешка обрезанного книжного блока для повышения прочности скрепления тетрадей в корешке. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Каптал-Арык (метеорит) — Метеорит Название = Каптал Арык Обнаружение = Падение Страна = Киргизия Место = Каптал Арык Широта = 42°27 N Долгота = 73°22 E Дата = 12 мая 1937 Вес = 2904 Количество = 1 Тип = L6 Место хранения = Метеоритная коллекция РАН Комментарий = 1 экз.… … Википедия
Каптал — (от нем. Kaptalband) полоска хлопчатобумажной или шёлковой материи (обычно цветной) шириной около 1 см с утолщённым краем. К. наклеивается на края корешка книжного блока для увеличения прочности скрепления листов и является средством… … Большая советская энциклопедия
каптал — каптал, капталы, каптала, капталов, капталу, капталам, каптал, капталы, капталом, капталами, каптале, капталах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов