-
1 gusto
m 1) вкус; 2) удоволствие; con mucho gusto с голямо удоволствие; 3) предпочитание; 4) желание, охота; избор; a su gusto по свое усмотрение, желание; 5) преценка, мнение за нещата; 6) начин на изживяване, приемане или сътворяване; 7) личен вкус; 8) каприз, прищявка; por gusto разг. ей така, от каприз; buen (mal) gusto добър (лош) вкус; al gusto на вкус, по вкуса на; de buen gusto изискан, изтънчен; de mal gusto а) с лош вкус; б) грубиянски, нецензурен (за израз, виц); despacharse uno a su gusto разг. правя или казвам направо това, което искам; estar (sentirse) a gusto разг. чувствам се добре, удобно; relamerse de gusto облизвам се, много ми е вкусно, намирам голямо удоволствие; sobre gustos no hay nada escrito за вкусовете няма предписания; tomar (coger) el gusto a una cosa прен. пристрастявам се към нещо. -
2 albedrío
m 1): libre albedrío свободна воля, право на избор; 2) каприз, прищявка; al albedrío de uno според нечия воля; rendir el albedrío прен. покорявам се, подчинявам се. -
3 antojo
m 1) каприз, прищявка; 2) повърхностна преценка; 3) петно по рождение ( върху кожата). -
4 berrinche
m разг. 1) гняв; 2) каприз ( на дете). -
5 birria
f 1) прен., разг. незначителен човек или нещо; 2) прен., разг. смешен, екстравагантен човек, дреха и др.; 3) Кол. каприз, инат. -
6 capricho
m прищявка, каприз. -
7 caprichoso,
a adj 1) капризен; 2) в резултат на каприз, прищявка. -
8 chifladura
f 1) свирене; 2) мания, каприз; 3) оглупяване, побъркване. -
9 colmar
tr 1) препълвам; 2) прен. отрупвам (с дарове, с почести); затрупвам, давам в повече (качества); 3) прен. напълно задоволявам (желание, каприз). -
10 desaferrar
tr 1) отвързвам; откачам (вагон); 2) мор. вдигам котва; 3) прен. раздумвам, отказвам от каприз (и prnl). -
11 desvarío
m 1) бълнуване; 2) абсурд, безсмислица; 3) прен. чудовищност; 4) прен. непостоянство, своенравие, каприз. -
12 encalabrinar
1. tr 1) замайвам глава (за миризма) (и като prnl); 2) завъртвам главата на някого с неизпълними обещания, надежди; 3) дразня, сърдя, възбуждам; опъвам нервите; 2. prnl 1) влюбвам се лудо; 2) разг. обзет съм от мания, каприз; упорствам в нещо. -
13 encapricharse
prnl 1) обзет съм от каприз, прищявка; 2) разг. влюбвам се, увличам се ( повърхностно). -
14 fantasía
f 1) фантазия, въображение; измислица; фантазност; 2) муз. фантазия; 3) творение, фикция; 4) каприз, прищявка; 5) военно упражнение (при арабите); 6) разг.самомнение; фантазьорство; de fantasía имитация, евтино нещо. -
15 golondro
m желание, каприз; campar de golondro разг. живея на чужд гръб; andar en golondros храня напразни надежди. -
16 humorada
f 1) необмислена постъпка, каприз, прищявка; 2) весела шега; 3) хумореска. -
17 Luna
1. n p f Луна (обикн. с опр. чл. la); Luna creciente астр. растяща луна; Luna de miel прен. меден месец; Luna en lleno, Luna llena астр. пълнолуние; Luna menguante нащърбена луна; Luna nueva новолуние; media Luna а) полумесец; лунен сърп; б) украшение във форма на полумесец; Luna desjarretadera прен. а) ислям, мохамеданство; б) прен. Турската империя; в) вид крепостно укрепление; 2. f 1) луна, месец; лунна светлина; 2) астр. лунен месец; 3) сателит на небесно тяло; 4) огледало; 5) стъкло на очила; 6) прен. влияние на луната върху психично болните; 7) прен. мания, особено душевно състояние, каприз; a la luna de Valencia (с гл. dejar, quedarse) прен., разг. с разбити надежди, мечти; estar en la Luna прен., разг. на луната съм; разсеян съм; не съм в реалността, не си давам сметка за ставащото; estar uno de buena (mala) Luna Амер. в добро (лошо) настроение съм; ladrar a la Luna прен., разг. напразно давам израз на яда си срещу някого ( или нещо), на когото не мога да навредя; pedir la Luna разг. искам нещо невъзможно; tener uno Lunas прен., разг. имам смущения по време на лунните промени. -
18 sí2
1. adv да; 2. m съгласие; sí2 tal разбира се; por sí2 o por no за всеки случай; Ўa que sí2! я да видим (в спор); porque sí2 ами така, защото искам, от каприз; sin faltar un sí2 ni un no прен. точно, без да липсва нищо. -
19 ventolera
f 1) силен порив на вятъра; 2) вятърна въртележка (детска играчка); 3) прен. тщеславие, самохвалство; 4) прен. каприз, хрумване. -
20 voluntariedad
f 1) свободна воля; доброволност; 2) своеволие, хрумване, каприз.
См. также в других словарях:
каприз — а, м. caprice m., нем. Kaprice, Caprice <ит. capriccio. 1. Необоснованное желание, неожиданная прихоть, причуда. БАС 1. Каприс самоправие. Курганов. Упрямство, упорство, причуда, привередливость, прихоть. Даль. Где вы видели столько… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КАПРИЗ — (фр. caprice, от лат. caper козел). 1) причудливость, своенравие. 2) прихотливо написанная музыкальная пиеса. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАПРИЗ франц. caprice, ит. capriccio, от лат. caper,… … Словарь иностранных слов русского языка
каприз — См … Словарь синонимов
Каприз — (Домбай,Россия) Категория отеля: Адрес: Домбай, Домбай, Россия, Описание … Каталог отелей
КАПРИЗ — КАПРИЗ, каприза, муж. (франц. caprice). 1. Внезапная прихоть, неожиданно появившееся немотивированное желание. Я не могу исполнять все ваши капризы. Каждый ее каприз был для него законом. Детские капризы. 2. чего. Нечто непредвиденное, случайное … Толковый словарь Ушакова
КАПРИЗ — муж., франц. упрямство, упорство; причуда, привередливость, прихоть. | ·худож. произведение, созданное не по правилам, а прихотливо. На него нашел каприз, напал капризик, зишка. Капризный, капризливый, капризчивый, упорный, упрямый, уросливый;… … Толковый словарь Даля
каприз — КАПРИЗ, прихоть, причуда, устар. привереды, разг. блажь, разг. выкрутасы, разг. вычуры, разг. дурь, разг. фантазия, разг. фокусы, разг. шутки КАПРИЗНИК, привередник, устар. причудник, разг. фокусник, разг. сниж. привереда КАПРИЗНЫЙ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Каприз — Каприз ♦ Caprice Неразумное, непродолжительное или бессильное проявление воли. Капризы – привилегия детства. У взрослого человека каприз является признаком инфантильности … Философский словарь Спонвиля
КАПРИЗ — КАПРИЗ, а, муж. Прихоть, причуда. Детские капризы. К. моды (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
каприз — мелкая прихоть, причуда без действительной потребности, надобности, необходимости. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 … Большая психологическая энциклопедия
КАПРИЗ — Брать/ взять в каприз. Арх. Сердиться, нервничать. АОС 2, 110. Обвалиться в каприз. См. Пойти в каприз. Поиметь каприз. Дон. Раскапризничаться. СДГ 3, 32. Пойти (обвалиться) в каприз. Ряз. Начать капризничать. ДС, 351; СРНГ 28, 357. Понять… … Большой словарь русских поговорок
