-
1 капитуляция
Большой англо-русский и русско-английский словарь > капитуляция
-
2 безоговорочная капитуляция
Большой англо-русский и русско-английский словарь > безоговорочная капитуляция
-
3 surrendering
КапитуляцияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > surrendering
-
4 capitulation
-
5 capitulation
капитуляцияEnglish-Russian dictionary of technical terms > capitulation
-
6 capitulation
-
7 capitulation
-
8 surrender
капитуляция; сдавать -
9 capitulation
-
10 capitulation to evil
-
11 capitulation
капитуляция; сдача (города, в плен) -
12 tradition
капитуляцияпреданиетрадиция -
13 surrendering
капитуляция; сдающий; сдача -
14 surrender
səˈrendə
1. сущ.
1) сдача;
капитуляция Syn: capitulation
2) отказ( от чего-л.) surrender value юр. ≈ сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса
3) юр. признание себя несостоятельным должником
4) выдача преступников
5) юр. препровождение( преступников в суд)
2. гл.
1) сдавать(ся)
2) уступать, подчиняться, идти на уступки
3) обыкн. возвр. поддаваться, предаваться to surrender (oneself) to a sense of apathy ≈ впасть в апатию
4) отказываться to surrender a territory ≈ отказываться от территории ∙ Syn: relinquish сдача;
капитуляция - * at discretion( военное) безоговорочная капитуляция - the * of a fort сдача крепости - to demand the * of fire-arms (военное) потребовать сдачи огнестрельного оружия - the * of documents передача /сдача/ документов - a complete * of self to art беззаветная преданность искусству выдача (преступника одним государством другому) отказ (от чего-л.) - to make * of principle(s) отказаться от своих принципов (юридическое) уступка;
отказ (от права) - * value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса (юридическое) признание себя несостоятельным должником явка с повинной сдавать - to * a fortress to the enemy сдать крепость врагу сдаваться - to * at discretion( военное) сдаваться на милость победителя - I *! (я) сдаюсь! - he *ed (himself) to justice он отдал себя в руки правосудия - we advised the hijackers to * (themselves) to the police мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции отказываться (от чего-л.) - to * hope отказываться от надежды, оставить надежду - to * all hope of smth. оставить /потерять/ всякую надежду на что-л. - to * one's right to smb. отказываться от своего права в чью-л. пользу - we shall * our liberty to no one мы никому не отдадим нашей свободы - to * one's office выйти /подать/ в отставку (часто to * oneself) поддаваться;
предаваться - to * (oneself) to despair впасть в отчаяние - to * (oneself) to sleep заснуть - to * (oneself) to smb.'s influence подпасть под чье-л. влияние - don't * to panic не поддавайтесь панике (юридическое) уступать;
отказываться (от права) - to * an insurance policy отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии (юридическое) признать себя в суде несостоятельным должником > to * to one's bail (юридическое) (в срок) явиться в суд( о выпущенном под залог) surrender вручать ~ вручение ~ выдавать( преступников) ~ выдача (преступников) ~ выдача ~ mil. капитуляция ~ отказ (от чего-л.) ~ отказ (от права) ~ отказ ~ отказ от права ~ отказываться;
to surrender hope отказываться от надежды;
to surrender a right отказываться от права ~ отказываться (от права) ~ отказываться ~ передавать ~ передача ~ (обыкн. refl.) поддаваться, предаваться;
to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние ~ поддаваться ~ предаваться ~ признание себя несостоятельным должником ~ признать себя в суде несостоятельным должником ~ сдавать(ся) ;
to surrender at discretion сдаваться на милость победителя ~ сдавать(ся) ~ сдавать ~ сдавать часть произведенной продукции государству по твердой цене ~ сдаваться ~ сдача, капитуляция ~ сдача;
капитуляция ~ сдача ~ уступать, подчиняться;
to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки ~ уступать ~ отказываться;
to surrender hope отказываться от надежды;
to surrender a right отказываться от права ~ attr.: ~ value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса ~ отказываться;
to surrender hope отказываться от надежды;
to surrender a right отказываться от права ~ уступать, подчиняться;
to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки to ~ (oneself) over to (smb.'s) influence попасть под (чье-л.) влияние ~ (обыкн. refl.) поддаваться, предаваться;
to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние ~ attr.: ~ value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса value: surrender ~ выкупная стоимость surrender ~ сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полисаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > surrender
-
15 capitulation
nounкапитуляция* * *(n) капитуляция* * *капитуляция, сдача* * *[ca·pit·u·la·tion || kə‚pɪtjʊ'leɪʃn] n. капитуляция* * ** * *капитуляция -
16 capitulation
kəˌpɪtjuˈleɪʃən сущ. капитуляция, сдача Syn: surrender капитуляция, сдача pl условия капитуляции перечисление, перечень уступка, подчинение - * to jealousy оказаться во власти ревности capitulation капитуляция ~ воен. капитуляция ~ капитуляцияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > capitulation
-
17 unconditional
ˈʌnkənˈdɪʃənl прил. не ограниченный условиями, безоговорочный, безусловный unconditional surrender ≈ безоговорочная капитуляция Syn: definite безусловный, безоговорочный, не ограниченный условием - * surrender безоговорочная капитуляция unconditional безоговорочный ~ безусловный, безоговорочный, не ограниченный условием ~ безусловный ~ вчт. безусловный ~ не ограниченный условиями, безоговорочный, безусловный;
unconditional surrender безоговорочная капитуляция ~ не ограниченный условиями, безоговорочный, безусловный;
unconditional surrender безоговорочная капитуляцияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unconditional
-
18 surrender
1. noun1) сдача; капитуляция2) отказ (от чего-л.)3) (attr.) surrender value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса2. verb1) сдавать(ся); to surrender at discretion сдаваться на милость победителя2) уступать, подчиняться; to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки3) (usu. refl.)поддаваться, предаваться; to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние; to surrender (oneself) over to smb.'s influence подпасть под чье-л. влияние4) отказываться; to surrender hope отказываться от надежды; to surrender a right отказываться от праваSyn:relinquish* * *(v) сдавать; сдаться* * *1) сдача; капитуляция 2) отказ* * *[sur·ren·der || sə'rendə(r)] n. сдача, капитуляция, отказ v. сдавать, сдаваться, капитулировать, подчиняться, отказываться, поддаваться, предаваться, уступать* * *выдачаказатьсяпоказатьсясдаватьсясдатьсясдача* * *1. сущ. 1) сдача 2) отказ (от чего-л.) 3) юр. признание себя несостоятельным должником 2. гл. 1) сдавать(ся) 2) уступать, подчиняться, идти на уступки 3) обыкн. возвр. поддаваться 4) а) отказываться б) юр. отказываться от права -
19 surrender
1. n сдача; капитуляция2. n выдача3. n отказ4. n юр. уступка; отказsurrender value — сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса
5. n юр. признание себя несостоятельным должником6. n явка с повинной7. v сдавать8. v сдаваться9. v отказыватьсяto surrender hope — отказываться от надежды, оставить надежду
10. v поддаваться; предаваться11. v юр. уступать; отказыватьсяto surrender an insurance policy — отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии
12. v юр. признать себя в суде несостоятельным должникомСинонимический ряд:1. delivery (noun) delivery; transfer2. relinquishment (noun) abandonment; abdication; acquiescence; capitulation; cessation; dedition; quitclaim; relinquishment; renunciation; resignation; submission; waiver3. fall (verb) bow; capitulate; collapse; concede; fall; go down; go under; submit; succumb; topple4. give over (verb) abandon; give over; give up5. yield (verb) abandon; abdicate; cede; forgo; give up; hand over; lay down; leave; quitclaim; relinquish; render; renounce; resign; waive; yieldАнтонимический ряд:resistance; retain; withstand -
20 capitulation
[kəˌpɪtjuˈleɪʃən]capitulation капитуляция capitulation воен. капитуляция capitulation капитуляция
См. также в других словарях:
КАПИТУЛЯЦИЯ — (от capitulare договариваться). Договор о сдаче, на известных условиях осажденного города, крепости и проч. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАПИТУЛЯЦИЯ лат. capitulatio, от capitulare,… … Словарь иностранных слов русского языка
капитуляция — и, ж. capitulation f., нем. Capitulation, пол. capitulacyia < лат. capitulatio. 1. Договор, соглашение о чем л. на определенных условиях; условия такого договора. Сл. 18. || В России нач. 17 в. договор о приеме на службу иностранцев. Оным… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Капитуляция — в международном праве прекращение вооружённой борьбы и сдача вооружённых сил одного из воюющих государств. Безоговорочная капитуляция (англ. unconditional surrender, US) концепция, не существовавшая в международном праве до 1943… … Википедия
капитуляция — См … Словарь синонимов
КАПИТУЛЯЦИЯ — КАПИТУЛЯЦИЯ, капитуляции, жен. (франц. capitulation). 1. Договор с неприятелем о прекращении военных действий на условиях, им предъявленных (воен.). Сдаться на капитуляцию. || чего. Сдача неприятелю. Капитуляция крепости. Капитуляция флота. 2.… … Толковый словарь Ушакова
КАПИТУЛЯЦИЯ — в международном праве прекращение вооруженной борьбы и сдача вооруженных сил одного из воюющих государств. Безоговорочная капитуляция обычно подписывается при полном разгроме вооруженных сил (напр., 2 я мировая война закончилась безоговорочной… … Большой Энциклопедический словарь
Капитуляция — в международном праве прекращение вооруженной борьбы и сдача вооруженных сил одного из воюющих государств. Безоговорочная капитуляция обычно подписывается при полном разгроме вооруженных сил (напр., 2 я мировая война закончилась безоговорочной… … Политология. Словарь.
КАПИТУЛЯЦИЯ — в международном праве способ полного и окончательного прекращения военных действий одной из воюющих сторон или сдача отдельных гарнизонов, окруженных группировок. При К., как правило, всю военную технику и военное имущество получает победитель, а … Юридический словарь
КАПИТУЛЯЦИЯ — КАПИТУЛЯЦИЯ, и, жен. 1. Прекращение военных действий и сдача победителю на продиктованных им условиях. Принудить к капитуляции. Безоговорочная к. 2. перен. Отказ от продолжения борьбы, от принципиальной защиты своих взглядов. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Капитуляция — прекращение сопротивления ВС или части их, как правило, на условиях, предъявленных победителем или согласованных в результате переговоров между командованием воюющих сторон. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
КАПИТУЛЯЦИЯ — (от лат. capitu lare договориться в известных пунктах) англ. capitulation; нем. Kapitulation. 1. Прекращение вооруженного сопротивления одной из воюющих сторон и сдача победителю на предъявленных им условиях. 2. Отказ от продолжения борьбы, от… … Энциклопедия социологии