-
1 капитулировать
capituler vi* * *capituler vtкапитули́ровать пе́ред тру́дностями — capituler devant les difficultés
* * *vliter. aller à Canossa (ïîñôå çðàâû Áîñìàðûà â 19â. "Je n'irai pas à Canossa") -
2 капитулировать
-
3 капитулировать и принять унизительные условия
vgener. passer sous les fourches caudines, caudines: passer sous les fourches caudinesDictionnaire russe-français universel > капитулировать и принять унизительные условия
-
4 капитулировать на почётных условиях
vDictionnaire russe-français universel > капитулировать на почётных условиях
-
5 безоговорочно капитулировать
advgener. capituler sans conditionsDictionnaire russe-français universel > безоговорочно капитулировать
-
6 полностью капитулировать
Dictionnaire russe-français universel > полностью капитулировать
-
7 сдаться
1) se rendre; capituler vi ( капитулировать)2) ( уступить) céder viсдаться на угово́ры — se rendre aux exhortations
* * *v1) gener. battre la chamade, faire sa soumission, jeter l'éponge, mettre bas les armes, mettre les pouces (после сопротивления), mettre une gamelle, obtenir les honneurs de la guerre, rendre les armes, se laisser abattre, se mettre en état d'arrestation, s'effondrer2) colloq. poser le pantalon, lâcher la rampe3) obs. baisser la lance devant (qn) (кому-л.), demander l'aman4) liter. abandonner le terrain, baisser pavillon5) sports. baisser les bras6) simpl. déballonner (se)7) argo. s'allonger8) phras. (не найдя решения загаданной загадки) donner sa langue au chat (je donne ma langue au chat !)
См. также в других словарях:
КАПИТУЛИРОВАТЬ — (ср. век. лат. capitulare договариваться). Заключить договор о сдаче, на известных условиях, осажденного города, крепости и проч. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАПИТУЛИРОВАТЬ сдаваться на… … Словарь иностранных слов русского языка
капитулировать — capituler, нем. kapitulieren. Прекратив военные действия, сдаваться противнику на продиктованных им условиях. БАС 1. Силистрия капитюлировала для нас постыдным образом. 1810. Н. Н. Раевский. // АР 1 37. || перен. Отказываться от дальнейшей борьбы … Исторический словарь галлицизмов русского языка
капитулировать — См … Словарь синонимов
Капитулировать — (иноск.) уступать, сдаться на извѣстныхъ условіяхъ (намекъ на капитуляцію, сдачу крѣпости, города, войска, прекращеніе боя и т. д.). Ср. Гордановъ.... уразумѣлъ.... что этой покорностью (Глафирѣ) онъ еще разъ капитулировалъ, но онъ уже рѣшился… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КАПИТУЛИРОВАТЬ — КАПИТУЛИРОВАТЬ, капитулирую, капитулируешь, совер. и несовер. 1. Сдаться (сдаваться) на капитуляцию (воен.). 2. перен. Пойти (итти) на вынужденные уступки кому нибудь в чем нибудь (публиц.). Социал демократы капитулировали перед буржуазией.… … Толковый словарь Ушакова
КАПИТУЛИРОВАТЬ — КАПИТУЛИРОВАТЬ, рую, руешь; совер. и несовер. Сдаться (сдаваться), согласившись на капитуляцию, отказавшись от борьбы. К. перед трудностями (перен.: не устояв, отступить от намеченной цели). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
капитулировать — перед кем чем. Капитулировать перед трудностями. Шубников не намеревался капитулировать перед действительностью (Федин) … Словарь управления
капитулировать — (иноск.) уступать, сдаться на известных условиях (намек на капитуляцию, сдачу крепости, города, войска; прекращение боя и т. д.) Ср. Горданов... уразумел.... что этой покорностью (Глафире) он еще раз капитулировал, но он уже решился довершить в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Капитулировать — I несов. и сов. неперех. Прекращать военные действия и сдаваться победителю на продиктованных им условиях. II несов. и сов. неперех. разг. Отказываться от дальнейшей борьбы, отступать перед трудностями и признавать своё поражение. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
капитулировать — капитулировать, капитулирую, капитулируем, капитулируешь, капитулируете, капитулирует, капитулируют, капитулируя, капитулировал, капитулировала, капитулировало, капитулировали, капитулируй, капитулируйте, капитулирующий, капитулирующая,… … Формы слов
капитулировать — капитул ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
