-
1 bâtiment en dur
-
2 travaux neufs
-
3 immobiliser
гл.1) общ. закреплять, останавливать, фиксировать, закрепить, сковывать, делать неподвижным2) юр. обращать в недвижимость, обращать в недвижимое имущество3) экон. вкладывать (средства) в капитальное оборудование, вкладывать (средства) в капитальное строительство, замораживать4) маш. блокировать, останавливать (напр. станок) -
4 adjudication
fприсуждение, отдача с торгов; продажа с торгов; размещение на конкурсной основе государственного заказа на капитальное строительствоmettre des travaux en adjudication — отдавать подряд с торгов -
5 construction
f1) сооружение, строительство; постройка, возведение; стройка2) перен. построение, созидание3) перен. построение, структура; композиция ( произведения)4) построение ума, продукт мышления6) грам. конструкция ( предложения)7) геом. построенная фигура; конструкция -
6 immobilisation
f1) приведение в неподвижное состояние, иммобилизация; тех. закрепление, фиксация, блокирование, стопорение2) юр. иммобилизация, превращение движимого имущества в недвижимое3) эк. вкладывание в капитальное строительство; изъятие из обращения, замораживание (капиталов, средств); pl основные средства; капитальные вложения; затраты на оборудование4) сковывание ( противника)5) простой; штраф за простой -
7 immobiliser
vt1) делать неподвижным, останавливать; закреплять, фиксировать; сковывать2) юр. обращать в недвижимое имущество, в недвижимость3) эк. замораживать; вкладывать ( средства) в капитальное строительство, в оборудование• -
8 travail
I m1) работа, трудtravail manuel — физический трудtravail intellectuel — умственный трудtravail à la chaîne — 1) работа на конвейере 2) перен. утомительная, однообразная работаtravail à la tâche [à la pièce] — сдельная работа; работа, оплачиваемая аккордноtravaux en régie [au forfait] — работы, оплачиваемые по фактическим расходам [за фиксированную цену]travail d'intérêt général (T.I.G.) — невознаграждаемый труд осуждённыхtravail d'utilité collective (T.U.C.) — общественно-полезный труд ( оплачиваемый государством труд безработной молодёжи 16 - 25 лет)se mettre au travail — приняться за работуêtre au travail — работать, сидеть за работойreprendre le travail — снова приняться за работу; возобновить работуvivre de son travail — жить своим трудомarrêt de travail — прекращение работы; кратковременная забастовкаle monde du travail — мир труда, трудящихся••avoir le travail facile — легко и скоро работатьet voilà le travail! разг. — вот такие дела!; и дело сделано2) занятие, делоtravaux dirigés — практические занятия; семинарles Travaux Publics — министерство [управление] общественных работgrands travaux — общественные работы, большое строительство5) качество, способ исполнения6) обработка7) литературный труд; научная работа9) pl подвиги10) утомление, усталость12) развитие, процесс, происходящий где-либоtravail du vin — брожение винаtravail de la fermentation — действие брожения13) роды, потуги, родовые схватки14) арго дело ( преступление)II m (pl -s) -
9 капитальный
капитальный труд разг. — ouvrage substantiel•• -
10 строительство
с.жилищное строительство — constructions locatives, construction d'habitations, constructions de logements2) перен. édification f -
11 immobilisations en cours
Dictionnaire de droit français-russe > immobilisations en cours
-
12 équipements
1) pl ( производственные машины и механизмы)оборудование | технические средства2) ( здания)3) ( жилого квартала)объекты обслуживания | сопровождающие объекты4) (действие по глаголу "équiper")оборудование | оснащение:5) (действие по глаголу "équiper") абс.создание материально-технической базы (в какой-л. отрасли) | капитальное строительство•- équipement complet
- équipements individuels de sécurité -
13 immobilisations corporelles
материальные активы, капитальное имущество, материальное имуществоDictionnaire Français-Russe d'économie > immobilisations corporelles
-
14 adjudication
сущ.1) общ. отдача с торгов, присуждение с торгов, на конкурсной основе государственного заказа на капитальное строительство, продажа с торгов, размещение2) стр. сдача работ с подряда3) юр. аукцион, размещение общественного заказа на тендерной основе4) коммер. подрядные торги, (de biens) аукционная продажа, (de travaux) размещение на конкурсной основе государственного заказа6) фин. продажа с аукциона -
15 bâtiment en dur
-
16 grands travaux
сущ.1) общ. большое строительство, общественные работы2) стр. капитальное строительство (de construction) -
17 grands travaux de construction
сущ.Французско-русский универсальный словарь > grands travaux de construction
-
18 immobilisation
сущ.1) общ. блокирование, закрепление, иммобилизация, стопорение, фиксация, штраф за простой, приведение в неподвижное состояние, простой, сковывание (противника)3) экон. изъятие из обращения, замораживание (капиталов, средств), затраты на оборудование, капитальные вложения, основною средства, вкладывание в капитальное строительство, застой4) выч. выключение, запирание, отключение, останов, остановка -
19 édifice à résistance au feu et durabilité élevées
сущ.стр. капитальное зданиеФранцузско-русский универсальный словарь > édifice à résistance au feu et durabilité élevées
См. также в других словарях:
Капитальное — (главное) иноск. важное, значительное, особенное, выдающееся. Ср. Всѣ вдругъ задались мыслію о томъ, что съ Аглаей произошло нѣчто капитальное и что рѣшается судьба ея... Достоевскій. Идіотъ. 4, 5. Ср. Для меня это составляетъ капитальнѣйшее… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
капитальное — (главное) иноск.: важное, значительное, особенное, выдающееся Ср. Все вдруг задались мыслью о том что с Аглаей произошло нечто капитальное и что решается судьба ее... Достоевский. Идиот. 4, 5. Ср. Для меня это составляет капитальнейшее… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Капитальное имущество — в маркетинге товары, частично присутствующие в готовом изделии. Капитальное имущество подразделяется на стационарные сооружения и вспомогательное оборудование. См. также: Капитальное имущество Товары производственного назначения Основной капитал… … Финансовый словарь
Капитальное строительство — в экономической науке форма производственной деятельности, обеспечивающая расширенное воспроизводство основных фондов. Капитальное строительство осуществляется в виде нового строительства, технического перевооружения, реконструкции и расширения… … Финансовый словарь
КАПИТАЛЬНОЕ ПИСЬМО — вид латинского письма периода Римской империи (1 в. до н. э. 5 в. э.). Капитальное письмо маюскульное письмо; для него характерно отсутствие пробелов между словами, иногда отделяемыми точками … Большой Энциклопедический словарь
КАПИТАЛЬНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО — одна из основных подсистем общественного производства, обеспечивающая воспроизводство производственных и непроизводственных основных фондов (кроме капитального ремонта), осуществляющая строительство новых и расширение действующих объектов… … Большой Энциклопедический словарь
Капитальное строительство — КАПИТАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Основной, коренной, очень важный. К. вопрос. К. труд. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
капитальное письмо — Капитальное письмо, Римский маюскул (Roman capitals) Вид латинского маюскульного [прописные буквы в древних рукописях] письма периода Римской империи (I в. до н.э. – V в. н.э.). Дошел до нас главным образом в виде надписей, высеченных на… … Шрифтовая терминология
капитальное оборудование — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN heavy equipment … Справочник технического переводчика
капитальное строительство — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN capital construction … Справочник технического переводчика
капитальное письмо — вид латинского письма периода Римской империи (I в. до н. э. V в. н. э.). Капитальное письмо маюскульное письмо; для него характерно отсутствие пробелов между словами, иногда отделяемыми точками. * * * КАПИТАЛЬНОЕ ПИСЬМО КАПИТАЛЬНОЕ ПИСЬМО,… … Энциклопедический словарь
