-
1 КАПЕЛЬКИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КАПЕЛЬКИ
-
2 капельки
1) General subject: bead (украшение по краю фронтона)2) Architecture: beads (украшение на фронтоне) -
3 капельки
-
4 капельки нефти в эмульсии
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > капельки нефти в эмульсии
-
5 капельки воды
1) General subject: minute globs of water2) Makarov: minute globules of water -
6 капельки магматических выбросов
Makarov: spatterУниверсальный русско-английский словарь > капельки магматических выбросов
-
7 капельки нефти в эмульсии
Универсальный русско-английский словарь > капельки нефти в эмульсии
-
8 капельки облаков
Makarov: cloud droplets -
9 капельки росы
Makarov: dewy beads -
10 капельки росы, жемчугом блестящие на солнце
General subject: dew-drops which the sun impearlsУниверсальный русско-английский словарь > капельки росы, жемчугом блестящие на солнце
-
11 капельки смеси компонентов ракетного топлива
Astronautics: mixed propellant dropletsУниверсальный русско-английский словарь > капельки смеси компонентов ракетного топлива
-
12 до капельки
[PrepP; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs]=====1. выпить, осушить что до капельки (to drink, drain) everything in one's glass, leaving nothing:- (down) to the last drop.♦...Арину Власьевну [Василий Иванович] заставил выпить рюмку до последней капельки (Тургенев 2). Не [Vasily Ivanovich] made Arina Vlasievna drink her glassful down to the last drop (2f).2. до капельки исчерпать, израсходовать (силы, энергию и т. п.), изучить, рассказать что и т.п. completely, totally: исчерпать (израсходовать) силы( энергию и т. п.) до капельки ≈ spend one's strength (energy etc) to the last drop; utterly exhaust o.s.; || изучить что до капельки ≈ learn sth. down to the smallest detail; learn sth. inside out; || рассказать все до капельки ≈ recount everything down to the last detail.♦ Это было поразительное ощущение - дядя Митя стоял перед ним в дверях, старый, несчастный, уничтоженный человек, тративший в день до капли свои силы, чтобы больше никогда не быть униженным (Битов 2). It was an astonishing sensation - Uncle Mitya stood before him in the doorway, an old, unhappy, destroyed man, who spent his day s strength, to the last drop, on never again being humiliated. (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > до капельки
-
13 до последней капельки
[PrepP; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs]=====1. выпить, осушить что до последней капельки (to drink, drain) everything in one's glass, leaving nothing:- (down) to the last drop.♦...Арину Власьевну [Василий Иванович] заставил выпить рюмку до последней капельки (Тургенев 2). Не [Vasily Ivanovich] made Arina Vlasievna drink her glassful down to the last drop (2f).2. до последней капельки исчерпать, израсходовать (силы, энергию и т. п.), изучить, рассказать что и т.п. completely, totally: исчерпать (израсходовать) силы( энергию и т. п.) до последней капельки ≈ spend one's strength (energy etc) to the last drop; utterly exhaust o.s.; || изучить что до последней капельки ≈ learn sth. down to the smallest detail; learn sth. inside out; || рассказать все до последней капельки ≈ recount everything down to the last detail.♦ Это было поразительное ощущение - дядя Митя стоял перед ним в дверях, старый, несчастный, уничтоженный человек, тративший в день до капли свои силы, чтобы больше никогда не быть униженным (Битов 2). It was an astonishing sensation - Uncle Mitya stood before him in the doorway, an old, unhappy, destroyed man, who spent his day s strength, to the last drop, on never again being humiliated. (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > до последней капельки
-
14 ни капельки
• НИ КАПЛИ( НИ КАПЕЛЬКИ) coll[NPgen; these forms only]=====1. ни капельки чего нет, не осталось и т.п. [quantif of subj/ gen]⇒ (there is, there remains, s.o. has etc) absolutely none (of sth.):- not an ounce (a hint, a trace) of;- no [NP] at all.♦ Я не чувствовал рук, они онемели на ледяном пруте, и у меня не оставалось ни капли силы, чтобы подтянуться (Кузнецов 1). I could not feel my hands-they were numb from the icy bar-and I had not a drop of strength left to pull myself up (1a).♦ До сих пор я не знаю, как назвать это состояние... В нем не было ни капли восторженности. Наоборот, оно приносило покой и отдых (Паустовский 1). Even now I don't know what to call this mood....There was not a trace of exaltation in it On the contrary, it brought peace and quiet (I b).♦ " Видите: мы сперва это дело кончим, пистолеты-то, вы мне их отдайте, а вот ваши деньги... потому что мне очень, очень нужно... и времени, времени ни капли..." (Достоевский 1). "Look: first let's finish this business, the pistols, I mean, give them back to me, and here's your money,.because I really, really must...and I have no time, no time at all..." (1a)2. Also: НИ НА КАПЛЮ (КАПЕЛЬКУ) coll [adv (intensif)]⇒ not at all, not to any extent:- not a bit;- not in the least (the slightest).♦ Господи! За тридцать лет она [ тётка] не изменилась ни капли (Битов 1). My God, in thirty years she [Auntie] hasn't changed a bit (1a)♦ "Дурачок, ты много выпил". - "Я ни капельки не пьяный" (Максимов 3). "You've had too much to drink, silly " "I'm not the least bit drunk" (3a).♦ [Генрих:] Тебя это не тревожит? [Бургомистр:] Ни капельки (Шварц 2). [Н.:] Tell me, doesn't this worry you? [Mayor ] Not in the least (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни капельки
-
15 ни капельки
droplets словосочетание:not one jot or tittle (ни капельки, ни чуточки)not a scintilla of (ни капельки, ни намека на что-л.) -
16 изолированные капельки (нефти в воде)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изолированные капельки (нефти в воде)
-
17 вы ни капельки не похудели
General subject: your shadow hasn't grown any lessУниверсальный русско-английский словарь > вы ни капельки не похудели
-
18 замёрзшие капельки
Makarov: frozen dropletsУниверсальный русско-английский словарь > замёрзшие капельки
-
19 изолированные капельки
Универсальный русско-английский словарь > изолированные капельки
-
20 изолированные капельки нефти в воде
Oil: insular globulesУниверсальный русско-английский словарь > изолированные капельки нефти в воде
См. также в других словарях:
капельки — КАПЛИ, пель, КАПЕЛЬКИ, лек. Очки со стеклами каплевидной формы … Словарь русского арго
капельки нефти в эмульсии — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN globules of oil in emulsion … Справочник технического переводчика
Капельки — мн. разг. ласк. к сущ. капли Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ни капельки — Разг. Экспрес. Нисколько, ничуть, совсем (нет). Авдей Авдеич пошёл в материну родню: невысокий, кряжистый, с крупной головой в иссиня чёрных кудрях он ни капельки не был похож на своего по девичьи стройного и светловолосого брата Андрея,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ни капельки нет — КАПЕЛЬКА, и, ж. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ни капельки — нареч, кол во синонимов: 15 • абсолютно (69) • вовсе (42) • ни капли (20) • … Словарь синонимов
ни капельки — ни капельки … Орфографический словарь-справочник
до капельки — До (последней) ка/пельки Всё, целиком, без остатка. Истратить всё до капельки … Словарь многих выражений
ни капельки — Нисколько, ничуть. Не бояться ни капельки … Словарь многих выражений
изолированные капельки (нефти в воде) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN insular globules … Справочник технического переводчика
ни капельки — ни ка/пельки Ни капельки не устал … Правописание трудных наречий