-
21 разъехаться на (парламентские) каникулы
Makarov: take a recess, take a recess (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > разъехаться на (парламентские) каникулы
-
22 разъехаться на парламентские каникулы
Makarov: take a recessУниверсальный русско-английский словарь > разъехаться на парламентские каникулы
-
23 сейчас парламентские каникулы
General subject: the parliament is now in recessУниверсальный русско-английский словарь > сейчас парламентские каникулы
-
24 летние парламентские каникулы
Русско-английский политический словарь > летние парламентские каникулы
-
25 перерыв на парламентские каникулы
Новый русско-английский словарь > перерыв на парламентские каникулы
-
26 отпуск
сущ.Английские соответствия русскому существительному отпуск различаются своей отнесенностью к разным группам населения и употреблением в британском и американском вариантах английского языка.1. leave — отпуск, увольнение (обычно употребляется в отношении представителей армии, флота, государственной службы, а также в сочетаниях to be on sick leave/on maternity leave): leave pass — увольнительная записка/отпускное свидетельство; leave allowance — отпускное денежное содержание; a two months leave — двухмесячный отпуск; compassionate leave — увольнение по семейным обстоятельствам; a sick leave — отпуск по болезни; to be on leave — быть в отпуске/в увольнении; to be on maternity leave — быть в декретном отпуске2. holiday — отпуск ( в британском варианте): bank public holiday — установленный государством оплачиваемый нерабочий день; to be on holiday — быть в отпуске; to go somewhere for a holiday — поехать куда-либо в отпуск; to take a holiday — брать отпуск; to return from one's holiday — вернуться из отпуска Where are you going for your holiday? — Куда вы едете в отпуск? What sort of a holiday did you have? — Как ты провел отнуск?/Как ты отдыхал п отпуске? The 12th of June is a public holiday in Russia. — 12 июня в России нерабочий день.3. holidays — каникулы (форма множественного числа и в британском и в американском вариантах имеет также значение праздники — Christmas/Easter holidays): winter (summer, Christmas) holidays — зимние (летние, рождественские) каникулы; to go somewhere for holidays — поехать куда-либо на каникулы4. vacation — отпуск, каникулы (в британском варианте используется обычно в отношении студентов, школьников, профессорскопреподавательского состава университетов (период, когда университеты закрыты), работников юридических и правоохранительных организаций; в американском варианте — отпуск любого гражданина): College libraries are closed for/during the vacations. — Библиотеки колледжа не работают во время каникул. Parliament is now on vacation. — Сейчас парламентские каникулы./ Сейчас парламент на каникулах. -
27 вакации
( судебные или парламентские каникулы) vacanze -
28 вакации
-
29 вакации
-
30 делать перерыв
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > делать перерыв
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КАНИКУЛЫ ПАРЛАМЕНТСКИЕ — промежутки между сессиями парламентскими; используются депутатами для отдыха и работы с избирателями в своих округах … Юридический словарь
КАНИКУЛЫ ПАРЛАМЕНТСКИЕ — (см. ПАРЛАМЕНТСКИЕ КАНИКУЛЫ) … Энциклопедический словарь экономики и права
каникулы парламентские — промежутки между сессиями парламентскими; используются депутатами для отдыха и работы с избирателями в своих округах … Большой юридический словарь
Каникулы — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Каникулы период, свободный от учёбы или основной деятельности (школьные каникулы … Википедия
КАНИКУЛЫ — (этим. см. пр. слово). 1) время, свободное от учений или занятий. 2) время, в которое созвездие Большого Пса находится в северном полушарии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАНИКУЛЫ более или менее… … Словарь иностранных слов русского языка
Парламентские каникулы — (от , лат caniculares dies период наиболее жарких дней; англ. parliamentary vocation) перерыв в работе парламента … Энциклопедия права
ПАРЛАМЕНТСКИЕ КАНИКУЛЫ — промежутки между парламентскими сессиями; используются депутатами для отдыха и работы с избирателями в своих округах … Юридическая энциклопедия
КАНИКУЛЫ — КАНИКУЛЫ, ул. Перерыв в занятиях (в учебных заведениях; в нек рых странахтакже в работе парламента) на праздничное или летнее время. Учащиеся распущены на к. Парламентские к. | прил. каникулярный, ая, ое. Каникулярное время. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
ПАРЛАМЕНТСКИЕ КАНИКУЛЫ — промежутки между парламентскими сессиями; используются депутатами для отдыха и работы с избирателями в своих округах … Энциклопедический словарь экономики и права
Парламентские каникулы — (от , лат caniculares dies период наиболее жарких дней; англ. parliamentary vocation) перерыв в работе парламента … Большой юридический словарь
Франция — (France) Французская Республика, физико географическая характеристика Франции, история Французской республики Символика Франции, государственно политическое устройство Франции, вооружённые силы и полиция Франции, деятельность Франции в НАТО,… … Энциклопедия инвестора