-
1 канделябр
м. -
2 candélabre
канделябр -
3 candélabre
-
4 flambeau
m1) факелflambeau du jour, flambeau du monde — солнцеflambeau de l'amour уст. — пламя любви2) подсвечник; канделябр -
5 girandole
f1) сноп водяных струй; сноп искр, ракет3) брильянтовые серьги, подвески6) гирлянда лампочек ( украшение) -
6 torchère
f1) большой подсвечник; плоская металлическая ваза, подставка для факела2) большой канделябр; бра с несколькими лампочками или свечами; торшер3) см. torche 8) -
7 ne le faire pas dire à ...
ирон. ≈ не тянуть за языкÉdith. -... Vous avez daigné mettre un candélabre à sa place. Où est l'autre? Félix (il cherche partout du regard). - Je suis stupide! Édith. - Je ne vous le fais pas dire... (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Эдит. -... Вместо него вы соизволили поставить один канделябр. А где второй? Феликс ( ищет глазами). - Я болван! Эдит. - Не смею возражать...
Pascal. - Franchement, Margot, tu le sais, il n'aime pas que tu te déguises avec les costumes de maman. Didier. - Je ne le lui fais pas dire. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Паскаль. - Честно говоря, Марго, ты знаешь, что он не любит, когда ты рядишься в мамины туалеты. Дидье. - Я его за язык не тянул.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne le faire pas dire à ...
-
8 candélabre
сущ.1) общ. канделябр2) устар. торшер, светильник (на металлической стойке)3) архит. украшение в виде торшера -
9 flambeau
-
10 girandole
сущ.общ. брильянтовые подвески, сноп искр, сноп ракет, брильянтовые серьги, сноп водяных струй, жирандоль (канделябр), кисть (соцветие), гирлянда лампочек (украшение), пирамидальная стрижка (фруктовых деревьев) -
11 torchère
сущ.1) общ. бра с несколькими лампочками, бра с несколькими свечами, плоская металлическая ваза, подставка для факела, торшер, большой канделябр, большой подсвечник2) тех. напольный светильник
См. также в других словарях:
Канделябр — (лат. candēlābrum «подсвечник») декоративная подставка с разветвлениями («рожками») для нескольких … Википедия
КАНДЕЛЯБР — большой массивный подсвечник на одну или на несколько свечей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. КАНДЕЛЯБР большой подсвечник для одной или нескольких свечей. Полный словарь иностранных слов, вошедших… … Словарь иностранных слов русского языка
канделябр — шандал, светильник, подставка, паникадило, бра, подсвечник Словарь русских синонимов. канделябр см. подсвечник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
канделябр — а, м. candélabre m. < , лат. candelabra. 1. Большой, украшенный шандал, для двух и более свечей: свечник. Даль. Сътвори же и канделабра злата десять по образу яко повеле (candelabra aurea). Библ. 1499. // Сл. 18. В приемной стены расписаны… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КАНДЕЛЯБР — (франц. candelabre) светильник с разветвлениями для нескольких свечей или электрических ламп … Большой Энциклопедический словарь
КАНДЕЛЯБР — КАНДЕЛЯБР, канделябра, муж. (франц. candelabre). Большой подсвечник, б. ч. для нескольких свечей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КАНДЕЛЯБР — КАНДЕЛЯБР, а, муж. Подсвечник для нескольких свечей, а также подставка светильник с несколькими лампами в форме свечей. Бронзовый к. | прил. канделябровый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КАНДЕЛЯБР — муж., франц. большой, украшенный шандал, для двух и более свечей; свечник. Кандило ср. или дон. кандель, канделька, кандилка жен., дон., вор., оренб. лампада к иконе. Кандельный, к кандели относящийся Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
канделябр — канделябр, м., род. канделябра и устарелое канделябра, ж., род. канделябры … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Канделябр — Канделябр снится к неожиданному успеху, удовольствиям и роскоши. Если он разбит или в плохом состоянии, то впереди неудачная спекуляция или игра на бирже разрушит вашу судьбу, казавшуюся прочной и надежной … Большой универсальный сонник
КАНДЕЛЯБР — большой подсвечник на несколько свечей или электрических ламп; представляет собой декоративный переносный настольный или постоянный настенный светильник. Для канделябра применяют матовые или молочные лампы свечеобразной формы мощностью не более… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства