Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

канат

  • 1 канат

    арғамчини ғафс, таноб

    Русско-таджикский словарь > канат

  • 2 канат

    м арғамчини ғафс, таноб; пеньковый канат арғамчини ғафси канаб; стальной канат таноби сими пӯлод; цепной канат мор. занҷири лангари киштӣ; ходить по канату дорбозӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > канат

  • 3 джутовый

    …и ҷут, ҷутӣ; джутовые стебли пояҳои ҷут; джутов ый канат арғамчини ҷут

    Русско-таджикский словарь > джутовый

  • 4 крепить

    несов. что
    1. пайванд (васл, насб) кардан, маҳкам часпондан; мустаҳкам кардан
    2. горн. тиргак мондан
    3. мор., ав. бастан, сахт банд кардан; крепить канат арғамчинро сахт бастан // мор. ғундоштан (бодбонҳоро)
    4. перен. пурқувват (мустаҳкам) кардан; крепить связь муносибатро мустаҳкам кардан; крепить оборону мудофиаро мустаҳкам кардан // уст. (подкреплятъ) қувват додан, рӯҳ бахшидан
    5. мед. сахт кардан

    Русско-таджикский словарь > крепить

  • 5 крепкий

    (крепок, крепка, крепко)
    1. сахт, маҳкам, бадошт; крепкий канат арғамчини бадошт; крепкий лёд яхи ғафси сахт; крепкое дерево чӯби сахт // (не изношениый) бадошт, мазбут, кӯҳнанашуда
    2. сахту маҳкам, тобовар, пурбардошт, боқувват; крепкий организм организми боқувват; крепкий старик пири боқувват
    3. устувор, босабот, матин; крепкий духом кавиирода; крепкая дисциплина интизоми сахт
    4. қатъй; крепкое обещание ваъдаи қатъӣ; моё слово крепко гапи ман якта
    5. сахт, бошиддат; крепкий ветер шамоли сахт; крепкий мороз сармои сахт
    6. (насыщениый) баланд, ғализ; крепкий раствор маҳлули ғализ; крепкий чай чои талх, чои баланд // (сильнодействующий) зӯр, тунд, баланд; крепкое вино маи зӯр; крепкий табак тамокуи тунд // (о запахе) тез, баланд; крепкие духӣ атри баланд; крепкий запах бӯи тезу тунд
    7. разг. бадавлат, осудаҳол; крепкий хозяин хӯҷаини давлатманд <> крепкие напигки машрубот, шаробу арақ; крепкое словцо гапи сахт; крепкий сон хоби сахт; он крепок на ухо гӯшаш вазнин; задним умом крепок ақли ғулом баъд аз пешин медарояд

    Русско-таджикский словарь > крепкий

  • 6 отвязаться

    сов.
    1. кушода (яла, во, боз) шудан; лошадь отвязалась асп кушода шуд; канат отвязался арғамчин кушода шуд
    2. перен. разг. халос хурдан (шудан); я насилу от него отвязался аз вай ба зӯр халос шудам
    3. перен. разг. ба ҳоли худ гузоштан, чаққа нашудан, безор накардан; отвяжись от меня! ба ман чаққа нашав!

    Русско-таджикский словарь > отвязаться

  • 7 открутиться

    сов. разг.
    1. тоб хӯрда яла (во, боз, кушода) шудан; канат открутился арғамчин тоб хӯрда кушода шуд
    2. перен. прост. сар кашидан (печидан), гардан тофтан, халос шудан; открутиться от неприятного поручения аз супориши ногувор халос шудан

    Русско-таджикский словарь > открутиться

  • 8 причал

    м
    1. (по знач. гл. причалить) ба истгоҳи бандар бастан(и); ба назди соҳил расида истодан(и)
    2. истгоҳи киштӣ, чои киштибанди, сутуни (яккамехи) киштибанди, борандози бан­дар; катер подошёл вплотную к причалу катер омада ба бандар ҷафс истод
    3. (канат) арғамчини киштибанди

    Русско-таджикский словарь > причал

  • 9 причальный

    1. …и кишти­банди; причальный канат арғамчини киштибан­ди
    2. …и истгоҳи киштӣ, …и ҷои киш­тибанди

    Русско-таджикский словарь > причальный

  • 10 просмолить

    сов. что қирандуд кар­дан, қир (қатрон) кардан, қир (қатрон) молидан; просмолить канат ба таноб катрон молидан, арғамчинро кирандуд кардан; просмолить лодку ба заврақ қатрон молидан

    Русско-таджикский словарь > просмолить

  • 11 раскрутиться

    сов.
    1. (развертеться) аз тоб кушода (яла) шудан; канат раскрутился тоби арғамчин кушода шуд
    2. разг. чарх задан

    Русско-таджикский словарь > раскрутиться

  • 12 расхлестнуть

    сов. что разг. кушодан, кушода партофтан, яла кардан; расхлестнуть канат арғамчинро кушодан

    Русско-таджикский словарь > расхлестнуть

  • 13 смолёный

    қатронмолида, қатронзада; смолёные бревна ғӯлаҳои қатронмолида; смолёный канат арғамчини катронзада

    Русско-таджикский словарь > смолёный

  • 14 травить

    I
    несов.
    1. кого-что заҳр дода (зада) куштан; травить мышей мушҳоро заҳр дода куштан
    2. разг. заҳролуд кардан; травить себя алкоголем бо маю шароб худро заҳролуд кардан
    3. что тех. тезоб додан
    4. что таки по кардан, нобуд кардан
    5. кого-что охот. дунболагирӣ кардан, бо сагҳо таъқиб кардан; травить зайца собаками бо сагҳо харгӯшро таъқиб кардан//разг. киш--киш додан; травить собак сагро киш-киш додан
    6. кого-что перен. разг. таъқиб кардан, азият додан, хор кардан
    II
    несов.
    1. что мор. суст (халта) кардан, оҳиста-оҳиста сар додан (тор ё арғамчини киштиро); травить канат арғамчинро суст кардан
    2. что (выпускать пар, воздух) сар додан, берун баровардан
    3. перен. шутл. прост. дурӯғ гуфтан, дурӯғгӯӣ кардан, лоф задан

    Русско-таджикский словарь > травить

  • 15 тянуть

    несов.
    1. кого-что кашидан, кашола кардан; тянуть канат арғамчинро кашидан; тянуть невод тӯрро кашола кардан
    2. что таранг кардан, таранг кашидан; гузарондан; тянуть верёвку через двор арғамчинро аз рӯи ҳавлӣ таранг карда кашидан; тянуть трубопровод қубур гузярондан
    3. что дароз кардан; тянуть руку к звонку дастро ба тугмаи зангдароз кардан
    4. что дарозтар кардан, кашидан; тянуть кожу чармро дарозтар кардан; тянуть проволоку сим кашидан
    5. кого-что и без доп. кашидан, кашола кардан; тянуть кого-л. за руку касеро аз дасташ гирифта кашола кардан; пароход тянет баржу пароход баржаро кашида рафта истодааст; машина не тянет мошин намекашад(кашида наметавонад)
    6. кого-что разг. калон кардан, парвариш кардан; ёрӣ додан, мадад расондан; тянуть слабого ученика ба талабаи суст дар хониш ёрӣ додан
    7. кого-что даъват кардан, таклиф кардан, ҷеғ задан; тянуть в кино ба кино таклиф кардан // перен. (при-влекать) кашидан; тянуть к ответу ба ҷавобгарӣ кашидан
    8. чаще безл. кого-что (влечь): его тянет домой вай ба хона рафтан мехоҳад; меня тянет ко сну хобам меояд
    9. что макидан, дам кашидан; насос тянет воду насос обромекашад
    10. что разг. (пить медленно) ҷуръа-ҷуръа нӯшидан, оҳиста нӯшидан, бо лаззат нӯшидан // разг. (курить) кашидан; он тянет папиросу за папиросой вай папиросро аз паи папирос мекашад
    11. что разг. маҷбур карда гирифтан, зӯран гирифтан, дуздӣ кардан; тянуть деньги пулро маҷбур карда гирифтан
    12. охот. парвоз кардан
    13. кашидан; печь хорошо тянет печь хаворо нағз мекашад
    14. чаще безл. вазидан; с моря тянет лёгкий ветерок аз тарафи баҳр боди форам мевазад; из кухни тянет жареным мясом аз ошхона бӯи гӯшти бирён меояд
    15. что, с чем перен. разг. кашол додан, ба таъхир андохтан, тӯл кашондан, дуру дароз кардан; тянуть дело корро кашол додан; он тянет с ответом вай ҷавобро ба таъхир меандозад
    16. что якта-якта (мад кашида) гуфтан, мад кашидан; тянуть ноту нотаро мад кашидан; тянуть песню сурудро мад кашидан
    17. что и без доп. бо як азоб зиндагонӣ кардан
    18. вазн доштан; арбуз тянет шесть килограммов тарбуз шаш килограмм вазн дорад
    19. что и без доп. сиққондан, фишурдан, кашидан, тангӣ кардан; пиджак тянет в плечах китфҳои костюм танг аст <> тянуть время вактро дароз кашидан; тянуть жилы из кого аз ҷон безор кардан; тянуть канитель 1) ба кори дилбазан машғул шудан 2) кашол додан (ягон кор ё гапро); тянуть лямку кори вазнин, пурмашаққат ва дилгиркунанда кардан; тянуть резину файсал додан; тянуть сок (соки) из кого-л. хуни касеро макидан, ба касе зулму ситам кардан; тянуть чью-л. руку (сторону) прост. дасти касеро гирифтан, дастгири касе будан; тянуть за душу, тянуть душу из кого ба ҷон расондан, азоб додан, аз ҷон сер кардан; тянуть за уши кого-л. аз гӯши касе кашидан; тянуть за язык кого-л. касеро ба гап задан маҷбур кардан; кто тебя за язык тянул? аз ту инро кӣ пурсид?; ёле (едва) ноги \тянуть 1) ба зӯр гаштан 2) суст (бемадор) будан

    Русско-таджикский словарь > тянуть

  • 16 уплести

    сов. что разг.
    1. чем бофтан, бофта оростан; уплести косы лентами мӯйро бо лента бофтан
    2. сахт бофтан (тофтан, печондан); уплести канат арғамчинро сахт бофтан
    3. сарф намудан (барои бофтан)
    4. паққос задан (хӯрдан) ҳарисона хӯрдан; уплести всю кашу тамоми шавларо пакқос хӯрдан

    Русско-таджикский словарь > уплести

См. также в других словарях:

  • канат — См …   Словарь синонимов

  • КАНАТ — КАНАТ, каната, муж. 1. Очень толстая веревка. Морской канат. Ходить по канату (в цирке). «Так их (каторжан) канатом прикрутят друг к другу и ведут.» Некрасов. 2. Смолистая пряжа такой веревки, кусочками которой вместо ваты моряки закладывают себе …   Толковый словарь Ушакова

  • КАНАТ — муж. (конопель?) самая толстая вервь; южн. веревка вообще, ужище; мор. шейма, толстая веревка (кабельной работы), на которой бросается становой якорь; верпы бросаются на перлинях. Весоплясы ходят по канату. Паром ходит по канату. Якорный канат,… …   Толковый словарь Даля

  • КАНАТ — (Cable) так называется трос кабельной работы, толщиной свыше 330 мм (13 дюймов). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Канат трос кабельной работы (растительный или синтетиче …   Морской словарь

  • Канат — в сновидениях означает прочные отношения с близким человеком. Видеть во сне канат подвешенным к потолку, вы сможете решить какую то проблему, связанную с вашим партнером, благодаря хорошему сексу. Вы поразитесь той близости и пониманию, которые,… …   Cонник Фрейда

  • КАНАТ — гибкое изделие из стальных, синтетических или растительных (пеньковых, хлопчатобумажных) волокон. Различают канаты крученые (витые), невитые, плетеные …   Большой Энциклопедический словарь

  • Канат —         (a. rope, line, cable; н. Seil; ф. cable; и. cable, maroma) гибкое изделие из проволоки или органических волокон.          Органич. К. начали применять в горн. деле задолго до н.э., металлические с кон. 18 в. Осн. материал для… …   Геологическая энциклопедия

  • Канат — (муж.) Крыло (подразумевается крылья помощи, счастья, удачи) Казахские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • КАНАТ — КАНАТ, а, муж. Гибкое длинное кручёное (или витое, плетёное) изделие, трос [первонач. толстая верёвка]. Пеньковый, джутовый, капроновый, проволочный к. Перетягивание каната (спортивное состязание). | прил. канатный, ая, ое. Канатная дорога… …   Толковый словарь Ожегова

  • Канат — Канат: Канат растительный или синтетический трос. Канат казахское имя …   Википедия

  • канат — верёвка — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы верёвка EN rope …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»