-
1 кампания
кампания ж 1. полит. Kampagne ( - '' p a n j q ] f c, Aktion f c кампания по сбору подписей Unterschriftensammlung f 2. воен. Kampagne f, Feldzug m 1a* -
2 кампания
-
3 Kampagne
кампанияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Kampagne
-
4 Aktion zur Organisierung und Förderung des Absatzes
кампания по организации и стимулированию сбытаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Aktion zur Organisierung und Förderung des Absatzes
-
5 Kampagne zur Einführung der Ware auf den Markt
кампания по продвижению товара на рынокDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Kampagne zur Einführung der Ware auf den Markt
-
6 Expedition
кампанияэкспедиция (плавание) -
7 Kriegszug
кампанияпоход -
8 Kampagne, die
[kam'panjq](der Kampágne, die Kampágnen)1) (gegen etw. / jmdn. (A)) кампания за / против чего-л. / кого-л.Es wurde eine breite Kampagne für die Umbenennung dieser Stadt eingeleitet. — Была начата широкая кампания за переименование этого города.
Damit wurde eine verstärkte Kampagne gegen Umweltverschmutzung gestartet. — Тем самым был дан старт усиленной кампании против загрязнения окружающей среды.
Es wurde eine entschiedene Kampagne für strenge Sparsamkeit entfaltet. — Была развёрнута решительная кампания за строгую экономию.
Konservative Gruppen führten eine Kampagne gegen fortschrittliche Künstler. — Консервативные группы вели кампанию против передовых деятелей культуры.
2) эксплуатационный (сезонный) период, сезонная кампания (время работы предприятий, зависящих от сезона, от времени года)Während der Kampagne arbeitete er in der Zuckerfabrik. — Во время сезонной кампании он работал на сахарном заводе.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kampagne, die
-
9 Deckelreise
сущ.элтерм. кампания (дуговой печи) при откате свода, кампания (дуговой печи) при повороте свода, кампания плавильной печи, кампания при откате (дуговой печи), кампания при повороте свода (дуговой печи) -
10 Kampagne
сущ.1) общ. кампания2) франц. (в разн. знач.) кампания3) воен. поход5) экон. эксплуатационный период6) пищ. производственная кампания, производственный сезон, сезон уборки7) АЭС. кампания (реактора) -
11 Promotionaktion
сущ.рекл. (Werbeaktion) кампания по раскрутке (товара), кампания по продвижению товара на рынок, кампания по стимулированию продаж, коммерческая акция по продвижению товара на рынок (англ.: promotion campaign; promotional campaign; promotion), промоушен, рекламная акция, рекламная кампания -
12 Werbekampagne
сущ.1) экон. рекламная кампания2) маркет. кампания по стимулированию продаж, кампания по стимулированию сбыта (продаж), пиар-кампания -
13 Kampagne
-
14 Schmutzkampagne
сущ.общ. грязная кампания, кампания лжи (англ.: smear campaign), клеветническая кампания, чёрный пиар -
15 Hüttenreise
сущ.1) общ. мет. кампания доменной печи2) тех. кампания доменной печи3) сил. кампания агрегата (напр., печи) -
16 Pressekampagne
fкампания в прессе, проводимая в печати кампания -
17 Aktion
сущ.1) общ. (открытое) выступление, кампания, мероприятие, действие (выступление, кампания, акция), (pl) мера, акция, действие2) разг. вылазка, выходка3) воен. бой, тактическая операция4) тех. операция5) юр. дело, процесс6) артил. операция (тактическая), эффект7) психол. деятельность8) выч. воздействие, линия поведения, макрокоманда, процедура9) бизн. выступление11) рыбол. строй удилища -
18 Betriebsperiode
сущ.1) тех. период эксплуатации, кампания (напр. ядерного реактора)2) ж.д. период движения (поездов), период обращения3) экон. производственная кампания, промышленный цикл4) АЭС. эксплуатационный период -
19 Kommunikationskampagne
сущ.маркет. коммуникационная кампания, коммуникативная кампанияУниверсальный немецко-русский словарь > Kommunikationskampagne
-
20 Pressekampagne
сущ.общ. кампания в прессе, проводимая в печати кампания
См. также в других словарях:
КАМПАНИЯ — (фр. campagne, от лат. campus поле). 1) время, проведенное войсками в походах и действиях против неприятеля, а также 6 ти месячный срок плавания судов. 2) все время продолжения войны. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
КАМПАНИЯ — КАМПАНИЯ, кампании, жен. (франц. campagne). 1. Военный поход, действия армии за время одной войны (устар.). Кампания 1812 года. Турецкая кампания (война с турками). || Плавание, поход военного флота (мор. устар.). 2. перен. Борьба, работа,… … Толковый словарь Ушакова
кампания — См. набег вести кампанию, открывать кампанию... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кампания набег, поход, операция; период, война, крестовый поход, работа, деятельность… … Словарь синонимов
КАМПАНИЯ — (от франц. campagne поход) 1) цикл или комплекс производственных операций (напр., посевная кампания).2) Система мероприятий для выполнения какой либо общественно политической задачи (напр., избирательная кампания).3) Этап войны, в ходе которого… … Большой Энциклопедический словарь
КАМПАНИЯ — (франц. campagne) 1) проводимая временно, в течение определенного периода интенсификация деятельности, резкая ее активизация в связи с возникшими неотложными задачами, значительно изменившимися условиями, особенностями сезона. Например, посевная… … Экономический словарь
Кампания — (от франц. campagne поход) 1) система мероприятий для выполнения какой либо общественно политической задачи (напр., избирательная кампания); 2) цикл или комплекс производственных операций (напр., посевная кампания); 3) этап войны, в ходе которого … Политология. Словарь.
кампания — началась • действие, субъект, начало началась кампания • действие, субъект, начало начать кампанию • действие, начало разворачивается избирательная кампания • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Кампания — (Сampaign) Еженедельный журнал, в котором сообщается информация о подробностях новых рекламных кампаний (campaigns), вакантных местах и кадровых перестановках в рекламных агентствах (advertising agencies) и более общие новости сферы рекламы.… … Словарь бизнес-терминов
КАМПАНИЯ — жен. поход, продолжение действий против неприятеля, время или длительность целой войны, или же части ее, принятой за нечто целое; морской поход, бытность в море на военном судне. Морская кампания считается в шесть месяцев. (См. также компания).… … Толковый словарь Даля
кампания — – компания, приводим эту пару, чтобы показать их различие, которое не может сгладить даже их созвучие. Говоря кампания, мы имеем в виду выборную, агитационную, пропагандистскую и прочую работу, проводимую для достижения определенной цели. Что же… … Словарь ошибок русского языка
Кампания — (от фр. campagne поход; англ. campaign) 1) система мероприятий для выполнения какой либо важной общественно политической или хозяйственной задачи, проводимых в определенный период времени (напр., избирательная кампания); систематические и… … Энциклопедия права