Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

каля

  • 1 гадить

    1) каляти, поганити, паскудити. [Кошеня паскудить у хаті. Корова напаскудила коло самих дверей];
    2) нівечити, псувати, поганити.
    * * *
    1) (о животных, птицах) паску́дити, ги́дити, каля́ти
    2) ( кому-чему - делать пакости) паску́дити, ги́дити (кого-що); ( вредить) шко́дити (кому-чому)
    3) (пачкать, марать) паску́дити, каля́ти, пога́нити; ( портить) псува́ти

    Русско-украинский словарь > гадить

  • 2 пачканье

    1) паскудження, каляння, брудніння, мазання, тала[я]пання;
    2) паскудження, базграння, партачення.
    * * *
    1) бру́днення, забру́днювання, ма́зання; каля́ння; ба́брання; заму́рзування; паску́дження
    2) бру́днення; каля́ння
    3) парта́чення; паску́дження; ма́зання, мазю́кання, ля́пання, ба́зграння

    Русско-украинский словарь > пачканье

  • 3 пачкать

    1) (марать) паскудити, каляти, валяти, бруднити, брудити, мазати, мастити що чим, (лицо) мурзати, (грязью) багнити, багнітувати, (чем.-л. жидким) ляпати, таляпати, (чем-л. жирным) ялозити, смальцювати, (мукою) борошнити. Срв. Марать, Грязнить, Гадить. Не хочу и рук -кать - і рук не хочу паскудити. (Переносно: чернить) паскудити, каляти, поганити, славити. [Слави своєї не каляйте. Невже-б я захтів себе поганити, крадучи чужі гроші?];
    2) (делать как ни попало) паскудити, базграти, поганити, капарити, партачити партолити.
    * * *
    1) ( грязнить) брудни́ти, забру́днювати, ма́зати, масти́ти; каля́ти, уробля́ти, уболо́чувати; ( одежду) валя́ти; (в чём-л. жидком) ба́брати; ( лицо) заму́рзувати; ( гадить) паску́дити
    2) (позорить, порочить) брудни́ти, пога́нити; каля́ти, паску́дити
    3) (делать неумело, грязно) парта́чити, парто́лити, капа́рити; паску́дити; (плохо рисовать, писать) ма́зати, мазю́кати, ля́пати, ба́зграти

    Русско-украинский словарь > пачкать

  • 4 пачкаться

    паскудитися, калятися, валятися, мазатися чим; мурзатися, багнитися; таляпатися, бабратися, баблятися в чому; ялозитися, шмаруватися чим; борошнитися, убілятися в що. Оттенки см. Пачкать; (переносно) паскудитися, поганитися чим, з ким. [Я не хочу з тобою поганитися].
    * * *
    1) ( покрывать себя грязью) брудни́тися, забру́днюватися, ма́затися; масти́тися, каля́тися; (руками в чём-л. жидком) ба́братися; ( лицо) заму́рзуватися, му́рзатися
    2) ( становиться грязным) брудни́тися, забру́днюватися
    3) перен. пога́нитися, каля́тися; паску́дитися

    Русско-украинский словарь > пачкаться

  • 5 грязь

    на земле) болото, грязь (р. грязи), грязюка, грязиво, грязота, кал, калило, каля, калюка, (тинистая) твань (р. твани), тванюка, багно, багнюка. Растоптать, размесить грязь - розгрузити (болото); (вокруг чего) обгрузити що. Валяться, возиться в грязи - барложитися, бабратися. Запачканный грязью - заболочений, закаляний. Грязь, замёрзшая или присохшая комками на дороге - груддя, грудки, колоть (р. -ти), (реже) струпаки, храпа. Грязные и смрадные подонки при производстве - чвир, чмир (р. -рю). Грязь от неопрятности (нечистота) - бруд, бруднота, брудота, нечисть (р. -сти). нехар (р. -ри). Грязь давняя на теле - леп, туриця. Грязь на голове у малых детей - тімениця. Втоптать в грязь кого (принизить) - закаляти (обкидати) болотом, упосліднити. [Закаляють тебе болотом, як зрадницю їх кастових традицій (Коцюб.). Як угнівається, то знічев'я людину не те що упосліднить, а й занапастить навіки (М. Вовч.)].
    * * *
    1) грязь, -зі; грязю́ка; (нечистоты, сор) бруд, -у; (топкая, жидкая) твань, -ні, боло́то, багно́, тваню́ка, багню́ка, кал, -у
    2) перен. бруд, брудно́та, грязь

    Русско-украинский словарь > грязь

  • 6 загрязнение

    занечищення, забруднення.
    * * *
    забру́днення, (неоконч. д.) забру́днювання, заяло́жування; каля́ння

    Русско-украинский словарь > загрязнение

  • 7 загрязнять

    загрязнить занечищувати, занечистити, забруднювати и забрудняти, забруднити, забруджувати, забрудити, каляти, закаляти, загиджувати, загидити, забагнювати, забагнити, занехлюювати, занехлюїти; срвн. Запачкать. [Занечистили воду. Нові чоботи закаляв. Всі закаляють тебе болотом (Коцюб.). Добра хазяйка: так занехлюїла хату, що сміття по коліна (Грінч.)]. Загрязнённый - занечищений, забруднений и забруджений, загиджений, закаляний, занехлюєний забагнений.
    * * *
    несов.; сов. - загрязн`ить
    забру́днювати, забрудни́ти и мног. позабру́днювати, заяло́жувати, -жую, -жуєш, заяло́зити, -яло́жу, -ялозиш и мног. позаяло́жувати, сов. побрудни́ти; каля́ти, закаля́ти

    Русско-украинский словарь > загрязнять

  • 8 изгрязнять

    несов.; сов. - изгрязн`ить
    брудни́ти и забру́днювати, забрудни́ти; каля́ти, закаля́ти

    Русско-украинский словарь > изгрязнять

  • 9 изгрязняться

    несов.; сов. - изгрязн`иться
    брудни́тися и забру́днюватися, забрудни́тися; каля́тися, закаля́тися

    Русско-украинский словарь > изгрязняться

  • 10 маранье

    1) ( действие) ма́зання, бру́днення; каля́ння; плямува́ння; плямува́ння; ма́зання, мазю́кання, ля́пання, ба́зграння; черка́ння, викре́слювання
    2) ( мазня) мазани́на, базграни́на

    Русско-украинский словарь > маранье

  • 11 марать

    марывать
    1) (пачкать, грязнить) мазати, замазувати що чим и в що, умазувати що в що, мастити, бруднити, брудити (бруджу, -диш), каляти, (чем.-л. сыпучим, грязным) валяти, (грязью) багнити, багнітувати, (жирным) ялозити, смальцювати, (жидким) ляпати, (о лице ещё) мурзати що чим и в що; срв. Замарывать 1 и Пачкать 1. [Поганий крам - линяє, маже (бруднить) білизну (Брацлавщ.). Не талапайся в болоті, не брудни (не масти) ноги (Київщ.) Не хочеться чобіт каляти (Звин.). Я ноги помила, як же їх валяти? (Біблія)];
    2) (сквернить, бесславить) каляти, поганити, мерзенити, плямувати, плямити, (грубо) паскудити кого, що. -рать себя, кого - поганити, паскудити себе, кого. [Хіба-ж ви думаєте, що я захтів-би поганити себе, крадучи чужі три карбованці? (Крим.). Нащо мене паскудиш? Хіба я злодій? (Бердичівщ.)]. Он -ет честных людей - він плямить (паскудить) чесних людей. -рать своё имя, репутацию (славу), честь - плямити, плямувати, каляти, поганити, паскудити своє ім'я, славу, честь. [Такими вчинками ти плямиш (поганиш) своє ім'я (Київщ.). Глядіть, діти, слави своєї не каляйте (Г. Барв.)]. -рать руки (перен.) - паскудити, поганити руки об кого, об що. [Рук паскудить не хочу (Тобіл.)];
    3) (о плохом каллиграфе, живописце, писателе) мазати, ляпати, базграти, партачити, паскудити, (о живоп. и каллигр. ещё) квачем мазати, (выводить каракули) риґувати. [Ото риґує, - такі карлючки, що й не розбереш (Канівщ.)]. Он не пишет, а только бумагу -ет - він не пише, а тільки папір псує;
    4) (вычёркивать) черкати, вимазувати, викреслювати що. [А цензура ліберальна все черкає, все черкає (Самійл.)]. Маранный -
    1) мазаний, каляний, валяний; яложений, смальцьований, ляпаний, мурзаний;
    2) каляний, поганений, плямований, паскуджений;
    3) мазаний, ляпаний, базграний;
    4) черканий, вимазаний, викреслений. Срв. Мараный, прлг.
    * * *
    1) ( пачкать) ма́зати, брудни́ти; каля́ти; ( пятнать) плямува́ти, плями́ти

    \марать бума́гу — перен. псува́ти (перево́дити) папі́р

    2) (перен.: пятнать, порочить) плямува́ти; пога́нити
    3) (плохо писать, рисовать) ма́зати, мазюкати, ля́пати, ба́зграти
    4) ( вычёркивать) черка́ти, викре́слювати

    Русско-украинский словарь > марать

  • 12 рука

    бра́ть, взя́ть себя́ в \рукаки — бра́ти, узя́ти себе́ в ру́ки

    взя́ть в \рукаки кого́ — узя́ти в ру́ки кого́, прибра́ти до ру́к кого

    бы́ть (находи́ться) в \рука ка́х у кого — бу́ти в рука́х у ко́го

    вести́ под \рукаки — вести́ попід (під) ру́ки

    вы́бранить под серди́тую \рука ку — ви́лаяти спересе́рдя (під серди́ту годи́ну)

    вы́дать на \рукаки что́ — ви́дати на ру́ки що

    да́ть по \рука ка́м кому — да́ти по рука́х кому́

    да́ть \рука ку на отсече́ние — да́ти ру́ку [собі́] відруба́ти (відтя́ти, на ві́друб)

    держа́ть \рука ку чью — тягти́ ру́ку за ки́м, держа́ти ру́ку за ко́го, тягти́ сто́рону чию́

    ему́ всё с \рука к сойдёт — йому́ все з рук зі́йде, йому́ все мине́ться

    зло не большо́й \рука ки́ — невели́ке ли́хо

    игра́ть в четы́ре \рука ки́ — муз. гра́ти в чоти́ри руки́

    из \рука к ва́лится — з ру́к па́дає

    из \рука к во́н [пло́хо] — вкра́й (аж на́дто) пога́но, препога́но

    име́ть \рука ку где́ — ма́ти ру́ку (редко зару́ку,) де

    как без \рука к без кого́-чего́ — як (мов, немо́в) без рук без ко́го-чо́го

    мара́ть (па́чкать) \рука ки́ об кого́-что — паску́дити (пога́нити, каля́ти, брудни́ти) ру́ки об ко́го-що

    мука́ пе́рвой \рука ки́ — бо́рошно (мука́) пе́ршого гату́нку

    на́ \рука ку! — воен. на ру́ку!, напере́ваги!

    на́ \рука ку кому́ — зру́чно (на ру́ку) кому́; на ру́ку кові́нька кому́, твоя́ руч ( тебе на руку)

    на ско́рую (живу́ю) \рука ку — на швидку́ ру́ку, нашвидку́, нашвидку́ру́ч

    не с \рука ки́, не \рука ка́ кому́ — не з руки́ (незру́чно, не рука́) кому́, неспосі́бно (не годи́ться, не го́же, не слід, не ли́чить) кому

    обе́ими \рука ка́ми — обома́ рука́ми, обі́руч; обі́ручки, вобидвіру́ч

    опусти́ть \рукаки — перен. опусти́ти ру́ки

    от \рука ки́ — (писать, рисовать) руко́ю, від руки

    передава́ть из \рука к в \рукаки (с \рука к на́ \рука ки) — передава́ти з рук до рук (з рук у ру́ки)

    подде́лать \рука ку — ( о почерке) підроби́ти ру́ку

    под \рука ко́й — ( иметь) напо́хваті, під руко́ю, під рука́ми; ( при случае) при наго́ді; ( негласно) негла́сно, тає́мно, секре́тно; ( между прочим) між і́ншим, побі́жно

    под \рука ку — ( идти) під ру́ку; попі́друч, попі́дручки; ( сказать) під ру́ку, під ру́ки

    попа́сться (попа́сть, подверну́ться) под \рука ку — тра́питися (потра́пити, попа́стися, нагоди́тися) під ру́ку

    по \рука ка́м! — зго́да!

    по \рука ка́м ходи́ть (гуля́ть) — ходи́ти по рука́х

    по \рука ке — ( впору) по руці́, до мі́ри, в мі́ру; ( удобный) зручни́й; спосі́бний, по руці́

    прибра́ть к \рука ка́м — прибра́ти до [свої́х] рук

    приложи́ть \рука ку к чему́ — прикла́сти ру́ку до чо́го ( подписать); прикла́сти ру́ку (докла́сти рук) до чо́го ( принять участие)

    проси́ть \рука ки́ кого́ — проси́ти ру́ки кого́

    \рука ка́ми — и

    нога́ми — рука́ми й нога́ми, усіма́ чотирма́

    с \рука ка́ми — и

    нога́ми з — рука́ми й нога́ми

    \рука ка́ не дро́гнет — рука́ не здригне́ться (не затремти́ть, не схи́бить, не зра́дить)

    \рука ка́ не поднима́ется у кого́ — рука́ не підніма́ється (не підійма́ється) в ко́го

    \рука ка́ о́б \рука ку — рука́ в ру́ку, пліч-о-пліч

    идти́ о́б \рука ку с кем — іти́ під ру́ку з ким

    \рукаки вверх! — ру́ки вго́ру (догори́)!

    \рукаки опусти́лись (отняли́сь) у кого́ — перен. ру́ки впа́ли (опусти́лися) в ко́го (кому́)

    \рукаки прочь от кого́-чего́! — ру́ки геть від ко́го-чо́го!

    \рукаки че́шутся — ру́ки свербля́ть

    \рука ко́й пода́ть — поблизу́; близе́нько, [як] па́лицею (диал. штихо́м) доки́нути (ки́нути), недале́ко ходи́ти

    своя́ \рука ка влады́ка — погов. своя́ рука́ влади́ка

    уда́рить по \рука ка́м — перен. переби́ти ру́ки

    умы́ть \рукаки — уми́ти ру́ки

    Русско-украинский словарь > рука

  • 13 уделывать

    прост.; несов.; сов. - уд`елать
    1) ( делать) роби́ти, зроби́ти и пороби́ти
    2) ( обделывать) обробля́ти и обро́блювати, оброби́ти и пообробля́ти и реже пообро́блювати; ( приделывать) приробля́ти, прироби́ти; ( оправлять) оздо́блювати и оздобля́ти, оздо́бити и пооздо́блювати, оправля́ти, опра́вити и пооправля́ти
    3) ( пачкать) брудни́ти и забру́днювати забрудни́ти и позабру́днювати, зама́зувати зама́зати и позама́зувати; уробля́ти, уроби́ти, заробля́ти, зароби́ти, каля́ти, закаля́ти, несов. покаля́ти, скаля́ти

    Русско-украинский словарь > уделывать

  • 14 уделываться

    прост.; несов.; сов. - уд`елаться
    1) ( пачкаться) брудни́тися и забру́днюватися, забрудни́тися, зама́зуватися, зама́затися и позама́зуватися; уробля́тися, уроби́тися, заробля́тися, зароби́тися, каля́тися, закаля́тися, несов. покаля́тися, скаля́тися
    2) строит. (несов.) роби́тися; обробля́тися, обро́блюватися; приробля́тися; оздо́блюватися, оздобля́тися, оправля́тися

    Русско-украинский словарь > уделываться

См. также в других словарях:

  • Каля — Характеристика Длина 13 км Бассейн Каспийское море Водоток Устье Сура  · Местоположение 244 км по левому берегу Расположение …   Википедия

  • КАЛЯ — КАЛЯ, см. калевать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Каля — Калерия, Калида, Калиса, Каллиник, Каллиникия, Каллиопий, Каллист …   Словарь личных имен

  • Каляєв — прізвище …   Орфографічний словник української мови

  • КАЛЯ — Мишка Каля, крестьянин сольвычегодский. 1629. Доп. II, 118 …   Биографический словарь

  • каля́ный — каляный, (жесткий) разг …   Русское словесное ударение

  • каля-маля — КАЛЯ МАЛЯ, обычно нескл., ж и с. Мазня, пачкотня; неразборчивый, небрежный рисунок, почерк; что л., сделанное из рук вон плохо. Возм. из детск …   Словарь русского арго

  • каля́канье — я, ср. прост. Действие по знач. глаг. калякать. Завтрак это не только еда. Вернее, не столько еда. Это разговор. Даже не разговор, а так себе, каляканье о том, о сем и ни о чем. Плешаков, Вокруг света с «Зарей» …   Малый академический словарь

  • каля́кать — аю, аешь; несов. прост. Вести разговор на разные, обычно бытовые, незначительные темы. Сидел он на бревне перед своею избой и калякал с приятелями, ведя нескончаемые разговоры о разнообразных предметах. Каронин Петропавловский, Братья. Вчерашние… …   Малый академический словарь

  • каля́ный — ая, ое. прост. и обл. Ставший жестким, негибким (от холода, от высыхания и т. п.). Дождь разошелся уже по настоящему. Пришлось поднять верх, закрыться каляным, ссохшимся фартуком. Бунин, Грамматика любви. С макушки тополя срывались два три листа… …   Малый академический словарь

  • Каля́зин —         Районный центр в Тверской области, в 175 км к северо востоку от Твери. Расположен на берегу Угличского водохранилища (создано в 1940). Железнодорожная станция на линии Москва Сонково Санкт Петербург; от К. начинается железнодорожная ветка …   Города России

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»