-
41 калька
kalk -
42 калька
ка́лькаpaŭsaĵo, paŭspapero.* * *ж.1) papel de calcar, papel carbón2) (копия чертежа и т.п.) calco m3) лингв. calco m* * *ж.1) papel de calcar, papel carbón2) (копия чертежа и т.п.) calco m3) лингв. calco m* * *n1) gener. calco, papel carbón, papel de calcar2) eng. papel tela -
43 калька
-
44 калька
ж.1) toile f à calquer ( полотняная); papier m à calquer, papier-calque m ( бумажная)2) ( копия) calque m3) лингв. calque m* * *n1) gener. papier cristal, papier à calquer, poncé, calque, papier-calque, décalque2) eng. (чертёжная) papier calque, (чертёжная) papier à calquer, papier à décalquer3) construct. (œåðòëæ) calque4) mech.eng. papier fin transparent -
45 калька
ж.1) carta da calco, lucido m2) лингв. calco m* * *ngener. calco, carta da calcare, ricalcatura -
46 калька
ngener. calqueerpapier, olieperkament -
47 калька
tracing paper, tracing-paper -
48 калька
( копия чертежа) Pause, Transparentpapier -
49 калька
кальк (-ку).* * *техн., лингв.ка́лька -
50 калька
tracing-paper, tracing paper -
51 калька
transparency film, calking paper, tracing paper, transparent paper, vellum* * *ка́лька ж.1. ( материал)1) ( бумажная) tracing paper2) ( тканевая) tracing clothма́слить ка́льку — oil tracing clothобезжи́ривать (прома́сленную) ка́льку ме́лом — chalk tracing clothприкрепля́ть ка́льку кно́пками — tack down the (tracing) cloth2. ( копия чертежа или рисунка на кальке) tracingкопи́ровать чертё́ж на ка́льку — trace a drawingполуча́ть (свето)копии с ка́льки — make (blue) prints from a tracingдиазоти́пная ка́лька — diazotype tracing paper -
52 калька
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > калька
-
53 калька
glassine, tracing cloth, vellumРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > калька
-
54 калька
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > калька
-
55 калька
1) tracing-paper, tracing paper
2) (копия чертежа и т. п.)
tracing
3) лингв. loan translation* * ** * *1) tracing-paper, tracing paper 2) tracing* * *calqueloan-translationtracing-papervellum -
56 калька
-
57 калька
• kalk• pauzovací papír• průsvitný papír -
58 калька
-
59 калька
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > калька
-
60 калька
См. также в других словарях:
КАЛЬКА — [фр. calque] 1) особого типа прозрачная бумага для снятия копий с чертежей или рисунков, а также готовая копия на такой бумаге; 2) лингв. слово или выражение, образованное путем буквального перевода и дословно соответствующее по своему составу… … Словарь иностранных слов русского языка
калька — и, ж. calque m. 1. Прозрачная бумага или коленкор, накладываемые на чертеж или рисунок для снятия копии. Уш. 1934. Существует особо приготовленная бумага для калькирования. Булгаков Худ. энц. Из чего они <панталоны 1923 г.> были сшиты не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КАЛЬКА — КАЛЬКА, кальки, род. мн. кальк, жен. (франц. caique) (спец.). 1. только ед. Прозрачная бумага или коленкор, накладываемые на чертеж или рисунок для снятия точной копии. 2. Копия, снятая через такую бумагу. 3. перен. Слово, выражение, образованное … Толковый словарь Ушакова
калька — копия, заимствование Словарь русских синонимов. калька сущ., кол во синонимов: 4 • бумага (80) • … Словарь синонимов
КАЛЬКА — (франц. calque) прозрачная или полупрозрачная бумага или специально обработанная ткань, используемые для копирования чертежей карандашом или тушью … Большой Энциклопедический словарь
КАЛЬКА — (семантическое заимствование) заимствование из другого языка путем буквального перевода структуры слова или словосочетания: русское впечатление из французского impression, русского целиком и полностью из немецкого im Ganzen und Vollen … Большой Энциклопедический словарь
КАЛЬКА — КАЛЬКА, и, род. мн. калек, жен. 1. Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей и рисунков. 2. Копия чертежа, рисунка на такой бумаге. Новый район ещё в кальке (только планируется, в чертежах). 3. В языкознании: слово или выражение,… … Толковый словарь Ожегова
Калька — тонкая, плотная ткань обычно из хлопчатобумажной или льняной пряжи, обработанная (например, раствором натуральной смолы) для получения гладкой поверхности, и более или менее прозрачная, используемая для черчения архитекторами, чертежниками и т.д … Официальная терминология
КАЛЬКА — (от фр. calque – копия, подражание). Заимствование из другого языка путем перевода структуры слова или словосочетания. Например, русское слово «впечатление» является калькой с французского impression. Путем переноса особенностей построения фразы… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
калька — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tracing paper … Справочник технического переводчика
калька — tracing paper Pauspapier 1) Прозорий папір (паперова К.) для знімання копій з креслеників, рисунків. Виготовляється для виконання графічних робіт тушшю та олівцем. Використовується також для виготовлення комп’ютер макетів друкованої продукції. 2) … Гірничий енциклопедичний словник