-
1 калым
калым м. [kalym]1. (выкуп за невеcту) bride-money; 2. разг. (левый доход) extra-money earned on the side; --> калымить разг. [kalymitj] earn extra-money on the side; --> калымщик м. разг. [kalymshchik] person making money on the side -
2 калым
1) General subject: bridewealth (bride wealth, bride price), extra money (made on the side), bride-money2) Law: bride-price3) American English: dowry, money on the side, ill-gotten gains (depending on context), pay-off, protection, ransom, slush fund, tribute -
3 калым
м. тк. ед.1. уст. bride-money2. разг. неодобр. extra money made on the side -
4 калым
только ед.
1) bride-money
2) разг.; неодобр. extra money made on the side* * ** * * -
5 калым
(выкуп, вносимый женихом родителям невесты у некоторых восточных народностей) bride-money, qalimDuring the wedding it was agreed to pay the kalym (bride-money) in the amount of $580, $80 of it has been paid ($500 are delayed)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > калым
-
6 калым
м.1) ( у восточных народов - выкуп за невесту) bride price, bridewealth2) разг. ( левый заработок) extra money made on the side -
7 калым
-
8 выкуп невесты, калым
Anthropology: bridewealth (традиция некоторых народов)Универсальный русско-английский словарь > выкуп невесты, калым
-
9 одним миром мазаны
пренебр.cf. tarred with the same brush; cut from (out of) the same cloth Amer.; birds of a featherТюльманков плотно прикрыл за ними дверь. - Тоже сыщик, сука! Лазает везде, - сказал он зло. - Брось, он не из этих, - ответил Кащенко... - Все они одним миром мазаны! (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — Tulmankov shut the door firmly. 'Another bloody nark! Poking his nose everywhere!' he growled. 'You're wrong, he's not that kind,' Kashchenko said... 'They're all tarred with the same brush!'
Станичники, народ недоверчивый, обычно отвечали: "Хотите калым взять? Не выйдет. Всё ваше цыганское племя одним миром мазано". (Ю. Нагибин, Трубка) — Far from being gullible, the villagers usually replied, 'You want tip-money? What a hope! All of you Gypsies are birds of a feather.'
Русско-английский фразеологический словарь > одним миром мазаны
См. также в других словарях:
КАЛЫМ — (тат.). Выкуп за невесту у татар. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАЛЫМ выкуп за невесту, который платит жених её родным у татар и калмыков. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление… … Словарь иностранных слов русского языка
Калым-Ях — Характеристика Длина 49 км Бассейн Карское море Бассейн рек Иртыш Водоток Устье Кеум · Местоположение 177 км по … Википедия
КАЛЫМ — муж. у татар: цена за невесту, окуп, выкуп, выводные; у русских, где есть обычай этот, калым называют кладка, столовые деньги, на стол. | Взятка, срыв, слаз, отсталое; поборы всякого рода. Калын архан. оброк, подать, сбор; сумма на выкуп залога.… … Толковый словарь Даля
калым — заработок, доход, выкуп Словарь русских синонимов. калым сущ., кол во синонимов: 5 • выкуп (13) • добыча … Словарь синонимов
калым — КАЛЫМ, а, м. Зарплата, заработок; доход, прибыль. Ср. уг. «калым» заработок; первоначально от общетюрк. qalim выкуп за невесту … Словарь русского арго
КАЛЫМ — (тюрк.) выкуп за невесту у некоторых народов Средней Азии, Кавказа и Сибири. По УК РСФСР 1960 г. одно из преступлений, составляющих пережитки местных обычаев … Юридический словарь
КАЛЫМ — (тюркское), выкуп за невесту у народов Средней Азии, Кавказа и Сибири … Современная энциклопедия
КАЛЫМ — (тюрк.) название выкупа за невесту у некоторых народов Ср. Азии, Кавказа и Сибири … Большой Энциклопедический словарь
КАЛЫМ — в странах Востока: денежный или материальный выкуп, который должен дать жених за невесту согласно мусульманским обычаям. Расходуется на нужды невесты и будущей семьи. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический… … Экономический словарь
КАЛЫМ — КАЛЫМ, калыма, мн. нет, муж. (тюрк. kalym) (этнол.). Выкуп, вносимый женихом родителям невесты у некоторых народностей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КАЛЫМ — КАЛЫМ, а, муж. 1. У нек рых восточных народов: выкуп за невесту. 2. перен. Доход, получаемый от занятия, помимо законного заработка (прост.). | прил. калымный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова