-
61 andar en juegos de palabras
гл.общ. (hacer) каламбуритьИспанско-русский универсальный словарь > andar en juegos de palabras
-
62 andar en retruécanos
гл.общ. играть словами, каламбуритьИспанско-русский универсальный словарь > andar en retruécanos
-
63 bischizzare
гл.общ. каламбурить, фантазировать, ломать себе голову -
64 szóvicc
каламбур; игра слов;\szóvicceket gyárt — каламбурить/скаламбурить
-
65 play on words
игра слов, каламбур* * *1. игра слов 2. каламбурить -
66 play upon
играть (на чьих-л. чувствах); to play upon words каламбурить* * *играть* * *играть (на чьих-л. чувствах) -
67 каламбурыць
lat. calamburete -
68 calamburete
кір. каламбурыць; калямбурыцьБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > calamburete
-
69 vocablo
-
70 pun
каламбур; игра слов; каламбурить -
71 shikanar
Рус. играть словами, каламбуритьEng. to quibble, prolong a contest by shifts, subterfuges -
72 clinch
[klɪnʧ] 1. гл.1) забивать гвоздь, загибая шляпку; прибивать гвоздём2) урегулировать, окончательно решать, улаживать, договариватьсяNo one knew how to clinch better a good bargain in his case. — Никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации.
Syn:3) играть словами, каламбуритьSyn:4) спорт. войти в клинч ( в боксе)5) сдавливать, сжимать; обниматьSyn:2. сущ.1) зажим; скоба; заклёпка, клеммаSyn:2) игра слов, каламбурSyn:3) спорт. клинч, захват ( в боксе)4) разг. объятиеSyn:embrace 1. -
73 pun
[pʌn] 1. сущ.игра слов; каламбур2. гл. -
74 quibble
['kwɪbl] 1. гл.1) препираться, спорить по мелочам, придиратьсяIf you're satisfied with the contract, why are you quibbling about the exact hours of work? — Если контракт тебя устраивает, зачем ты препираешься по поводу уточнения часов работы?
Syn:2) редк. уклоняться от сути вопроса с помощью словесных уловок3) уст. играть словами; каламбуритьSyn:pun 2.2. сущ.1) мелкое, несущественное замечание; придиркаa stylistic quibble. — стилистическая уловка.
Syn:3) уст. игра слов; каламбурSyn:pun 1. -
75 quirk
[kwɜːk] 1. сущ.1)Syn:б) каприз, причуда; выходка; случайностьquirk of fate — причуда судьбы, неожиданный поворот судьбы
By a strange quirk of fate they had booked into the same hotel. — По стечению обстоятельств, они забронировали места в одном отеле.
Like every computer, this one has its little quirks. — У этого компьютера, как и у всякого другого, были свои причуды.
Syn:2)а) игра слов; каламбурб) софизм; увёртка, уловка, ухищрение•Syn:quibble 1.3) изгиб, поворот; закругление, загиб, кривизна4) росчерк пера, завиток ( рисунка)5) архит. небольшой желобок; галтель2. гл.1) каламбуритьSyn:pun 2.2) насмехаться; язвить, ехидничатьSyn:•- quirk up -
76 pun
-
77 quirk
вывертгалтельзавитоккаламбуркаламбуритьпричуда -
78 pun
-
79 quirked
-
80 play on words
каламбурить; см. тж. a play on words
См. также в других словарях:
Каламбурить — ( ристъ. Каламбурщикъ) дѣлать каламбуры ( говорить посредствомъ игры словъ). Каламбуръ игра словъ. Ср. Нѣтъ, этотъ, мнѣ показалось, не каламбурщикъ, онъ и просто говорить, кажется, не умѣетъ, не то, что каламбурить. Достоевскій. Бѣсы. 1, 4, 4. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
каламбурить — calembour m. Говорить каламбуры. БАС 1. Когда я тщился острить и каламбурить он <отец> говорил: твои остроты вроде лотереи. С. Толстой Очерки былого 89. Лекс. Даль 1: каламбу/рить … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КАЛАМБУРИТЬ — КАЛАМБУРИТЬ, каламбурю, каламбуришь, несовер. (к скаламбурить) (разг.). Сочинять, говорить каламбуры. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КАЛАМБУРИТЬ — КАЛАМБУРИТЬ, рю, ришь; несовер. Говорить каламбуры. | совер. скаламбурить, рю, ришь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
каламбурить(каламбурист, каламбурщик) — Делать каламбуры говорить посредством игры слов) Каламбур игра слов Ср. Нет, этот, мне показалось, не каламбурщик, он и просто говорить, кажется, не умеет, не то что каламбурить. Достоевский. Бесы. 1, 4, 4. Ср. Вы хотите сказать, что благородное… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Каламбурить — несов. неперех. Шутить, используя каламбуры. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
каламбурить — каламбурить, каламбурю, каламбурим, каламбуришь, каламбурите, каламбурит, каламбурят, каламбуря, каламбурил, каламбурила, каламбурило, каламбурили, каламбурь, каламбурьте, каламбурящий, каламбурящая, каламбурящее, каламбурящие, каламбурящего,… … Формы слов
каламбурить — каламб урить, рю, рит … Русский орфографический словарь
каламбурить — (II), каламбу/рю, ришь, рят … Орфографический словарь русского языка
каламбурить — рю, ришь; нсв. Произносить каламбуры … Энциклопедический словарь
Каламбурить — Ср. Зарплату пора давать, всех сотрудников порадовать. Положительное речевое явление, если такие высказывания вводятся в речь редко. Следует воздерживаться от обилия каламбуров, превращаясь в шута, от циничных и сомнительных в нравственном… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике