-
81 выравнивание фрагмента текста таким образом, чтобы совпадали как левые, так и правые поля каждой строки
Information technology: justifyУниверсальный русско-английский словарь > выравнивание фрагмента текста таким образом, чтобы совпадали как левые, так и правые поля каждой строки
-
82 гибридный компьютер, обрабатывающий как цифровые, так и аналоговые данные
Telecommunications: hybrid computerУниверсальный русско-английский словарь > гибридный компьютер, обрабатывающий как цифровые, так и аналоговые данные
-
83 движение как носом, так и кормой
Naval: moving forward and aftУниверсальный русско-английский словарь > движение как носом, так и кормой
-
84 допускающий как автоматический, так и одиночный огонь
Arms production: convertibleУниверсальный русско-английский словарь > допускающий как автоматический, так и одиночный огонь
-
85 игрок, бьющий по мячу как правой, так и левой рукой (бейсбол)
Jargon: switch-hitterУниверсальный русско-английский словарь > игрок, бьющий по мячу как правой, так и левой рукой (бейсбол)
-
86 игрок, умеющий играть как защитника, так и нападающего
Basketball: swingmanУниверсальный русско-английский словарь > игрок, умеющий играть как защитника, так и нападающего
-
87 извлечение обратным ходом как камер, так и столбов
Универсальный русско-английский словарь > извлечение обратным ходом как камер, так и столбов
-
88 интерфейсная система с поддержкой как маркированных, так и специальных каналов
Telecommunications: hybrid-interface structure (ЦСИО)Универсальный русско-английский словарь > интерфейсная система с поддержкой как маркированных, так и специальных каналов
-
89 ион, имеющий одновременно оба заряда, как плюс, так и минус
Medicine: zwytterionУниверсальный русско-английский словарь > ион, имеющий одновременно оба заряда, как плюс, так и минус
-
90 лесбиянка, играющая как активную, так и пассивную роль
Taboo: bluffУниверсальный русско-английский словарь > лесбиянка, играющая как активную, так и пассивную роль
-
91 метиленовые резонансы со сверхтонкими сдвигами сигналов ЯМР в сторону как сильного, так и слабого полей
Универсальный русско-английский словарь > метиленовые резонансы со сверхтонкими сдвигами сигналов ЯМР в сторону как сильного, так и слабого полей
-
92 метод полной себестоимости (в стоимость продукции включаются как прямые , так и косвенные расходы)
Accounting: absorption costingУниверсальный русско-английский словарь > метод полной себестоимости (в стоимость продукции включаются как прямые , так и косвенные расходы)
-
93 методы расчёта электронного строения должны включать как динамический, так и нединамический (вблизи вырождения) эффекты корреляции
Makarov: electronic structure methods must include both dynamical and non-dynamical (near degeneracy) correlation effectsУниверсальный русско-английский словарь > методы расчёта электронного строения должны включать как динамический, так и нединамический (вблизи вырождения) эффекты корреляции
-
94 может переводиться как существительными так и др. частями речи
General subject: bejeezus (noun, used in such phrases as beat the bejesus out of, scare the bejesus out of)Универсальный русско-английский словарь > может переводиться как существительными так и др. частями речи
-
95 ну как же так?
General subject: say, how is that? -
96 организация, принимающая на работу как членов, так и нечленов профсоюза
Economy: open shopУниверсальный русско-английский словарь > организация, принимающая на работу как членов, так и нечленов профсоюза
-
97 платформа, на которой проводиться как бурение, так и добыча
Sakhalin energy glossary: integrated platformУниверсальный русско-английский словарь > платформа, на которой проводиться как бурение, так и добыча
-
98 поддержка (радиотелефоном) как цифровых, так и AMPS-каналов
Telecommunications: dual-mode capabilityУниверсальный русско-английский словарь > поддержка (радиотелефоном) как цифровых, так и AMPS-каналов
-
99 подробный (м .б. как прилагательное, так и наречие, последнее пишется раздельно)
Idiomatic expression: up-closeУниверсальный русско-английский словарь > подробный (м .б. как прилагательное, так и наречие, последнее пишется раздельно)
-
100 политика, поддерживаемая как республиканской, так и демократической партией
Diplomatic term: bipartisan politicsУниверсальный русско-английский словарь > политика, поддерживаемая как республиканской, так и демократической партией
См. также в других словарях:
как же так — как же так … Орфографический словарь-справочник
как не так! — как не так! … Орфографический словарь-справочник
как-то так — нареч, кол во синонимов: 2 • приблизительно (42) • что то типа (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Как умею, так и брею. — Как знаю, так и тачаю. Как умею, так и брею. См. СВОЕОБЫЧИЕ Как умею, так и брею. Как заложу, так и скребу. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как вспомнишь, так вздрогнешь — Фраза из сценки «Одиннадцать неизвестных» из спектакля Ленинградского театра миниатюр «От двух до пятидесяти» (1960). Авторы Михаил Маркович Гиндин (1929 1988), Генрих Семенович Рябкин (1927 1992) и Ким Иванович Рыжов (р. 1931). Их коллективный… … Словарь крылатых слов и выражений
Как сумела, так и доспела. — Как сумел, так и спел. Как сумела, так и доспела. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как постелешь, так и поспишь. — Как постлался, так и выспался. Как постелешь, так и поспишь. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как пришло, так и ушло. — (прошло). См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО Вертя пришло, да вертя и пошло. Как пришло, так и ушло. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как знаю, так и тачаю. — Как знаю, так и тачаю. Как умею, так и брею. См. СВОЕОБЫЧИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как заложу, так и скребу. — Как умею, так и брею. Как заложу, так и скребу. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как пьян, так и капитан, а как проспится, и свиньи боится. — Как пьян, так и капитан, а как проспится, и свиньи боится. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа