-
21 основная стелька
Footwear industry: insole (внутренняя деталь обуви, расположенная под всей плантарной поверхностью стопы (ДСТУ 2157-93) Хотя часто в т.ч. и в интернете "insole" используестя как стелька вкладная) -
22 С-558
В СТЕЛЬКУ пьян(ый), напиться и т. п. highly coll КАК СТЕЛЬКА obs, highly coll PrepP (1st var.) как + NP (2nd var.) these forms only modif or adv (intensif)) one is or gets very drunkdrunk as a skunk (a lord, a fiddler)completely smashed (plastered, pie-eyed, soused, sauced, sozzled etc) pissed out of one's mind.Участкового споить не удалось, так как он с утра был в стельку пьян (Зиновьев 1). They weren't able to get the Fuzz drunk because he had been completely sozzled since dawn (1a).Ты погляди, он же пьян в стельку. И спит (Зиновьев 1). "You can see he's pissed out of his mind and sound asleep" (1a). -
23 в стельку
• В СТЕЛЬКУ пьян(ый), напиться и т.п. highly coll; КАК СТЕЛЬКА obs, highly coll[PrepP (1st var.; как + NP (2nd var.); these forms only; modif or adv (intensif)]=====⇒ one is or gets very drunk:- drunk as a skunk <a lord, a fiddler>;- completely smashed (plastered, pie-eyed, soused, sauced, sozzled etc);- pissed out of one's mind.♦ Участкового споить не удалось, так как он с утра был в стельку пьян (Зиновьев 1). They weren't able to get the Fuzz drunk because he had been completely sozzled since dawn (1a).♦ Ты погляди, он же пьян в стельку. И спит (Зиновьев 1). "You can see he's pissed out of his mind and sound asleep" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в стельку
-
24 пьяный
1) п'яний, напилий, напитий, (вульг.) налиганий. [Буде твоя голівонька що-дня п'яна (Пісня). В походах напилого козака карано смертю (Куліш). Ти тверезий, я напита (Грінч. III). Любив Бога хвалити, та любив і в горло лити. Так і вмер налиганий (Свидн.)]. Несколько, немного -ный - п'януватий, п'яненький, підпилий, підохочений, на підпитку. Сильно -ный - п'яненний, п'янезний; срв. Пьянёхонький. [Молодий Петро п'яненний лежить (Грінч. III)]. -ным-пьяно - п'яний-п'янезний. [Вернувся аж світом - п'яний- п'янезний (Мирн.)]. Мертвецки пьян, пьян, как стелька - п'яний, як ніч, як земля, як чіп, як квач, як хлюща, напивсь, як белька, п'яний - аж валяється, хоч візьми та й викрути, що й стежки не бачить. Он вечно пьян - він не виходить з горілки, не висихає з горілки, нема йому просипу, він кисне в шинку. Под -ную руку - під п'яну руч. В -ном виде - під чаркою, з п'яних очей, по п'яному, поп'яну. Быть -ну - під чаркою бути, п'яним бути. Напиться -ным - упитися, оп'янитися, підхмелитися, залити, налити очі (сліпи), зачмелити голову, набрати повну голову, насмоктатися, нарізатися, наджулитися, наджуґлитися, забити палю;2) (пьянящий) п'янкий, п'янкуватий. -ный мёд - граний мед. -ная трава - см. Пьяничник.* * *1) п'я́ний; ( свойственный опьяневшему) п'яни́цький2) в знач. сущ. п'я́ний, -ого -
25 в стельку
см. как стелька
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Как стелька — Прост. Экспрес. Сильно пьян. Извозчик, пьяный как стелька, хватался руками за чугунную ограду… и орал во всю глотку (Вересаев. Два конца) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как стелька пьян — СТЕЛЬКА, и, ж. Тонкая подстилка на внутренней части обувной подошвы. Тёплые стельки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
как стелька пьян — ( напиваться) Ср. Именинник (арестант) напивался как стелька и непременно ходил по казармам, стараясь показать всем, что он пьян, что он гуляет. Достоевский. Записки из Мертвого дома. 1, 3. Ср. Еще обеден нет, а ты как стелька пьян! А.Е. Измайлов … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
как стелька пьян — Как сте/лька (в сте/льку) пьян (напился и т.п.) Пьян совершенно, до бесчувствия … Словарь многих выражений
Как стелька пьян — Какъ стелька пьянъ ( напиваться). Ср. Именинникъ (арестантъ) напивался какъ стелька и непремѣнно ходилъ по казармамъ, стараясь показать всѣмъ, что онъ пьянъ, что онъ гуляетъ. Достоевскій. Записки изъ Мертваго дома. 1, 3. Ср. Еще обѣденъ нѣтъ, а… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Как стелька пьян. — см. Как вехотка насосался … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пьяный как стелька — прил., кол во синонимов: 26 • бухой (69) • готовый (80) • на кочерге (58) • … Словарь синонимов
пьян как сапожник, как стелька — См … Словарь синонимов
пьян как стелька — прил., кол во синонимов: 1 • пьяный (333) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СТЕЛЬКА — СТЕЛЬКА, стельки, жен. Подстилка из тонкой кожи, холстины или сукна на внутренней части подошвы обуви. ❖ Как стелька (разг. фам.) о сильнейшем опьянении. «Напивался как стелька.» Достоевский. «В воскресенье Савка пан целый день как стелька пьян.» … Толковый словарь Ушакова
стелька — Как стелька (разг. фам.) о сильнейшем опьянении. Напивался как стелька. остоевский. В воскресенье Савка пан целый день как стелька пьян. Некрасов … Фразеологический словарь русского языка