Перевод: с русского на английский

с английского на русский

как+сказать

  • 41 сказать как в лужу перднуть

    Rude: say (something) out of place, say (something) unsuitable, say (something)out of line

    Универсальный русско-английский словарь > сказать как в лужу перднуть

  • 42 сказать как на духу

    Idiomatic expression: give it to someone straight

    Универсальный русско-английский словарь > сказать как на духу

  • 43 сказать, как есть

    General subject: tell (smth) like it is

    Универсальный русско-английский словарь > сказать, как есть

  • 44 как вам сказать

    how shall/should I put it?

    Русско-английский словарь по общей лексике > как вам сказать

  • 45 как у вас язык повернулся сказать такое?

    Американизмы. Русско-английский словарь. > как у вас язык повернулся сказать такое?

  • 46 как бы это сказать?

    Русско-английский учебный словарь > как бы это сказать?

  • 47 как вам сказать

    as you say

    Русско-английский синонимический словарь > как вам сказать

  • 48 легко сказать

    [Invar; usu. indep. sent or clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to object to a suggestion to do sth. difficult) suggesting it is easy, doing it is far more difficult:
    - (it's) easy (for you <him etc >)to say;
    - if only (I wish) it were that easy.
         ♦ [Нина:] И что случилось? [Бусыгин:] Влюбился. [Нина:] В кого? [Бусыгин:] Как тебе сказать... Она принадлежит другому. [Нина:] Отбей. У тебя должно получиться. [Бусыгин:] Легко сказать (Вампилов 4). [N.:] What happened? [В.:] I fell in love. [N.:] Who with? [B ] How shall I put it?...She belongs to another. [N.:] Win her over. You shouldn't have any trouble. [B..] Easier said than done (4a).
         ♦...Легко сказать - вывезти сено. А кто его будет вывозить? (Абрамов 1). It's easy to say "haul out the hay." But who will there be to haul it? (1b).
         ♦ "Самое главное, абсолютно забудь про их погоны и чины. Обращайся с ними как с обычными учениками..." Легко сказать! А каково рвать прочные, устоявшиеся условные рефлексы! (Гинзбург 2). "The one important thing is to forget all about their epaulettes and ranks Address them as you would normal pupils..." Easy enough to say! But it's not so easy breaking firmly established conditioned reflexes! (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > легко сказать

  • 49 так сказать

    so to speak словосочетание: союз:
    as it were (так сказать, как бы то ни было)
    наречие:

    Русско-английский синонимический словарь > так сказать

  • 50 ни в сказке сказать, ни пером описать

    • НИ В СКАЗКЕ СКАЗАТЬ, НИ ПЕРОМ ОПИСАТЬ folk poet
    [Invar; predic (impers or with subj: any common noun); fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to describe the highest degree of some quality, characteristic, attribute etc) a person, thing etc is too extraordinary to be described:
    - (some person or thing is) more [AdjP] than words can tell (say).
         ♦ "Я видел, как они [американцы] Германию разделывали. Ни в сказке сказать, ни пером описать... Летели сотни-тысячи в два, три слоя" (Копелев 1). "I saw them [the Americans] deal with Germany. You couldn't begin to describe it. Hundreds and thousands flew in two or three formations" (1a).
         ♦...Она [няня] нашёптывала ему [Обломову] о какой-то неведомой стороне... где никто ничего круглый год не делает, а день-деньской только и знают, что гуляют всё добрые молодцы, такие, как Илья Ильич, да красавицы, что ни в сказке сказать, ни пером описать (Гончаров 1)....[Oblomov's nurse] was whispering a fairystory to him about some wonderful country...where no one did a stroke of work all the year round, and fine fellows, like Oblomov, and maidens more beautiful than words can tell did nothing but enjoy themselves all day long (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в сказке сказать, ни пером описать

  • 51 можно сказать

    [Invar; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ it is possible, reasonable, acceptable to phrase sth. the way the speaker has phrased or is about to phrase it:
    - [in limited contexts] what one (you) might call;
    - what could (might) be called (termed).
         ♦...Правдивость рассказчика нужна самому рассказчику прежде всего, это форма его борьбы с собственным распадом, можно сказать, божественный эгоизм собственного бытия (Искандер 3)....The storyteller's veracity is necessary first of all to the storyteller himself. It is a form of his struggle against his own disintegration; it is, one might say, the divine egoism of his own being (3a).
         ♦ "Пусть видят все, весь Петербург, как милостыни просят дети благородного отца, который всю жизнь служил верою и правдой и, можно сказать, умер на службе" (Достоевский 3). "Let everybody see, let the whole of St. Petersburg see these children begging for alms, although they had a respectable father who gave a lifetime of true and faithful service and even died, you might say, in harness" (3a).
         ♦ Михаилу, можно сказать, повезло. Берег обрывистый, старая развесистая черемуха над плёсом, так что ни малейшей тени (Абрамов 1). You could say that Mikhail was lucky. The bank was steep and there was a big old bird - cherry tree spreading over that stretch of river, so there was not the slightest shadow (1a).
         ♦ Фишер соответствующим жестом пояснил своему спутнику, что вот теперь тот - в " святая святых", в таком, можно сказать, убежище свободного духа, где производится неподцензурный альбом "Скажи изюм!"... (Аксенов 12). With an appropriate gesture Fisher made it clear to his companion that now he was in the inner sanctum, in what might be termed the refuge of the free spirit, where the uncensored album Say Cheese! was being produced... (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > можно сказать

  • 52 нельзя сказать

    • НЕЛЬЗЯ СКАЗАТЬ, чтобы...
    [main clause in a complex sent; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ it would be incorrect, unjustified to state that...:
    - one < you> cannot < could not> say (that)...;
    - s.o. < sth.> cannot be < could not have been> said to...;
    - it cannot (could not) be said (claimed) (that)...;
    - it can hardly be said (that)...;
    - [in limited contexts] not that...
         ♦ Нельзя сказать, чтоб предводитель отличался особенными качествами ума и сердца... (Салтыков-Щедрин 1). One could not say that the marshal was notable for any special qualities of the mind or heart... (1a).
         ♦ Привязав лошадь у Нюриной калитки, председатель Голубев поднялся на крыльцо. Нельзя сказать, чтобы он при этом сохранял полное присутствие духа, скорее наоборот, он входил в Нюрин дом, испытывая примерно такое волнение, как входя к первому секретарю райкома (Войнович 2). Chairman Golubev tied his horse to Nyura's gate and climbed up to the porch. It cannot be said he maintained complete composure; quite the contrary, he was entering Nyura's house with the same sort of trepidation he'd experienced when going in to see the First Secretary of the District Committee (2a).
         ♦ Нельзя сказать, чтоб утро пропадало даром в доме Обломовых. Стук ножей, рубивших котлеты и зелень в кухне, долетал даже до деревни (Гончаров 1). It could not be said that the morning was wasted in the Oblomov house. The clatter of knives chopping meat and vegetables in the kitchen was heard as far as the village (1b).
         ♦ "Обстановка на фронте, товарищ Мелехов, на нынешний день такова: красные удерживают Усть-Медведицкую... Обдонские высоты заняты ими. Ну, и позиции их - нельзя сказать, чтобы были неприступные, но... довольно-таки трудные для овладения" (Шолохов 5). "The situation at the front, Comrade Melekhov, as of today's date is as follows. The Reds are holding Ust-Medveditskaya....They command the high ground along the Don. Not that their positions are impregnable but they're going to be rather difficult to capture" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нельзя сказать

  • 53 ни в сказке сказать, ни пером описать

    фольк.
    it can't be told in words, it can't be described with a pen (trans. by I. Walshe and V. Berkov); No tale (tongue) can tell nor pen describe (trans. by D. Rottenberg)

    Напились генералы кофею, наелись сдобных булок и надели мундиры. Поехали они в казначейство, и сколько тут денег загребли - того ни в сказке сказать, ни пером описать! (М. Салтыков-Щедрин, Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил) — The high officials had a cup of coffee, ate white rolls and put on their uniforms. Then they set out for the treasury. And the heaps of money that had gathered no tale can tell nor pen describe.

    И каких страхов он, старый пискарь, натерпелся, покуда его по реке волокли, - это ни в сказке сказать, ни пером описать. (М. Салтыков-Щедрин, Премудрый пискарь) — And oh, the fright his old father had as they dragged him along - no tongue can tell nor pen describe.

    Русско-английский фразеологический словарь > ни в сказке сказать, ни пером описать

  • 54 обдирать как липку

    обдирать (обирать, обчищать) как липку ( кого), сов. в. - ободрать (обобрать, обчистить, облупить) как липку ( кого) прост.
    lit. strip smb. like a lime tree; cf. strip smb. of his belongings; strip smb. bare; strip smb. to the skin; pare smb. to the bone; flay smb. alive; fleece smb.

    - Я никаких жертв от вас не приму. Как? Вместо того чтобы поощрять в вас... ну, как бы это сказать получше?.. благородные чувства, что ли? я вас стану обдирать как липку? Это не в моих привычках. (И. Тургенев, Вешние воды) — 'I will not accept sacrifices from you. What? Instead of encouraging your - what d'you call them? - impulses, I am to flay you alive? This is not my habit.'

    - Объегорили вы меня совсем, Николай Иванович! За шапку сухарей скупили все мои дома и заведения! - говорил Сахаров своему собеседнику. - Пользуетесь затруднительным положением и обираете меня, как липку! (А. Степанов, Порт-Артур) — 'You've done me brown, Nikolai Ivanovich!' the City Governor was saying reproachfully. 'You have bought all my houses and establishments for a mere song. Taking advantage of my embarrassment, you are stripping me to the skin!'

    - Люди у нас будут. Хозяйственного, крепкого мужика обдирают, как липку... А когда он взвоет, тут мы ему дорожку укажем. (Н. Вирта, Одиночество) — 'And we'll have the men, too. The prosperous, sturdy farmers are being pared to the bone... And when they jib, we'll be there to show them the way.'

    Русско-английский фразеологический словарь > обдирать как липку

  • 55 не видать как своих ушей

    разг.
    see smth. no more than one can see one's own ears; cf. one will have to kiss smb., smth. good-bye

    - Повезло тебе, Сергеич, - заключил он... - прямо сказать, повезло... Кабы не это, не видать тебе компрессора, как своих ушей, - такую хитрую механику мой механик тогда подстроил. (Л. Соболев, Зелёный луч) — 'You were lucky, really lucky... If it hadn't been for that trip you'd have no more seen that compressor than you can see your own ears - my chief engineer had got everything beautifully engineered.'

    Я уже начал дремать. Вдруг меня Мишка толкает в бок: - Вставай! А то не видать нам знамени, как своих ушей! (Н. Носов, Огородники) — I had just dozed off. 'Wake up,' he said in a loud whisper. 'We'd better get started or we'll have to kiss that banner good-bye.'

    Русско-английский фразеологический словарь > не видать как своих ушей

  • 56 достаточно сказать

    1) General subject: it suffice to say, suffice it to say, so much as say (He would run a mile if I so much as said "Boo!" to him. - Да мне достаточно сказать "кыш", и его как ветром сдует.)
    2) Linguistics: suffice to say

    Универсальный русско-английский словарь > достаточно сказать

  • 57 кстати сказать

    [these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ in connection with or in addition to what was said:
    - come to think of it.
         ♦ Многими чегемцами было замечено, что парень этот своими глубоко запавшими глазами и большими часами кировского завода на широком запястье, носимыми поверх рукава рубахи, сильно смущает девушек округи... Кстати говоря, кроме часов в те годы, как знак власти, начинали входить в моду чесучовые кителя (Искандер 3). It was noted by many Chegemians that this young man with the deep-sunken eyes and the big Kirov watch on his thick wrist (he wore the watch over his shirtsleeve) created quite a stir among the neighborhood girls.... Incidentally, besides watches, another item that began to come into fashion in those years as a mark of power was the tussah tunic of military cut (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кстати сказать

  • 58 по чести сказать

    • ПО ЧЕСТИ; ПО ЧЕСТИ СКАЗАТЬ (ГОВОРИ)
    [these forms only; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ (used to introduce a personal opinion or to admit sth.) speaking totally honestly, openly:
    - (quite) frankly.
         ♦ Он хотел бы именно так истолковать своё равнодушие, чтобы стать как все, не быть уродом, но, по чести, он не мог так себя в этот миг истолковать (Битов 2). He would have liked to explain his apathy in just this way, so as to become like everyone else and not be a freak, but in all honesty he could not so explain himself at this instant (2a).
         ♦ [Тятин:] По чести говоря, Андрей, не нравится мне это... (Горький 2). [Т.:] Frankly, Andrei, I don't like it... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по чести сказать

  • 59 шутка ли сказать

    • ШУТКА ЛИ; ШУТКА (ЛИ) СКАЗАТЬall coll
    [these forms only; sent adv, parenth (all variants); indep. clause or predic with subj: infin (1st var.); fixed WO]
    =====
    ⇒ it is very important, serious, not a trifle (because it may have serious consequences, is a significant accomplishment etc; sometimes used to express surprise at or admiration of the importance of sth.):
    - [in limited contexts] seriously.
         ♦ Как только разносится слух, что в лагерь едет Громов, поднимается страшный переполох. Шутка ли, сам Громов! (Марченко 1). As soon as word goes round that Gromov is on his way to the camp there's a terrible hustle and bustle. It's no joke-Gromov in person! (1a).
         ♦ "Шутка ли, целая жизнь дана нам для собственного испытания, и даже если мы её плохо начали, есть время всё исправить!" (Искандер 5). "Seriously, a whole life is given us for self-examination, and even if we have begun badly, there is time to rectify all!" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > шутка ли сказать

  • 60 шутка сказать

    • ШУТКА ЛИ; ШУТКА (ЛИ) СКАЗАТЬall coll
    [these forms only; sent adv, parenth (all variants); indep. clause or predic with subj: infin (1st var.); fixed WO]
    =====
    ⇒ it is very important, serious, not a trifle (because it may have serious consequences, is a significant accomplishment etc; sometimes used to express surprise at or admiration of the importance of sth.):
    - [in limited contexts] seriously.
         ♦ Как только разносится слух, что в лагерь едет Громов, поднимается страшный переполох. Шутка ли, сам Громов! (Марченко 1). As soon as word goes round that Gromov is on his way to the camp there's a terrible hustle and bustle. It's no joke-Gromov in person! (1a).
         ♦ "Шутка ли, целая жизнь дана нам для собственного испытания, и даже если мы её плохо начали, есть время всё исправить!" (Искандер 5). "Seriously, a whole life is given us for self-examination, and even if we have begun badly, there is time to rectify all!" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > шутка сказать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Как сказать — КАК. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Как сказать — КАК. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • как сказать — нареч, кол во синонимов: 1 • не уверен (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • как сказать — вводное выражение, частица, член предложения 1. Вводное выражение. Выражает сомнения автора по поводу выбора нужных слов для своего сообщения. Выделяется знаками препинания. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2.… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • как сказать — Разг. Неизм. Употребляется при колебании, затруднении характеризовать что либо, ответить на что либо и т. п. «Вы с нею, кажется, давно знакомы и… в добрых отношениях?..» – «Хорошие отношения? Ну, да… как сказать?..» (М. Горький.) «Неужто меня не… …   Учебный фразеологический словарь

  • Как сказать — Разг. Едва ли так, нельзя с уверенностью дать утвердительный ответ на поставленный вопрос. Вы с нею, кажется, давно знакомы и… в добрых отношениях?… Хорошие отношения? Ну, да… как сказать?.. Во всяком случае отношения товарищеские (М. Горький.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Как Сказать — предик. разг. Оценочная характеристика чего либо как сомнительного или такого, в котором говорящий не уверен. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Как сказать — Разг. Выражение неуверенности в чём л. ФСРЯ, 426 …   Большой словарь русских поговорок

  • как сказать — разг. Вряд ли (при выражении несогласия) …   Словарь многих выражений

  • еще как сказать — проблематично, сомнительно, за что купил, за то и продаю, маловероятно, не факт Словарь русских синонимов. еще как сказать нареч, кол во синонимов: 5 • за что купил, за то и продаю …   Словарь синонимов

  • СКАЗАТЬ — скажу, скажешь, сов. 1. Сов. к говорить во 2 и 5 знач. «Я привык всегда и перед всеми говорить правду, – сказал он гордо.» Л.Толстой. «Какой это негодяй сказал тебе, что я старик?» Чехов. «Скажите, что вы меня разлюбили, что между нами все… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»