-
21 bisognare
bisognare (-ógno) vi (e) иметь нужду, нуждаться (в + P) mi bisogna il tuo aiuto -- я нуждаюсь в твоей помощи mi bisognano quattrini -- мне нужны деньги più che non bisogna -- больше, чем нужно, сверх меры bisogna lavorare -- нужно <надо> работать bisognerà pur farlo -- уж придется сделать это bisognava vedere come... -- надо было видеть, как... -
22 -B1311
prov. как ни стирай белье ночью, а сушить придется днем (ср. шила в мешке не утаишь). -
23 -C1933
затянуть потуже пояс:«Capisci? Vareranno un bilancio in economia, e qualcuno dovrà stringere la cinghia». (G. Arpino, «Altre storie»)
— Понимаешь? Они примут такой бюджет, что кое-кому придется подтянуть поясок.Avemmo carne per un paio di giorni,...per almeno sei compagnie. Le altre si arrangiarono, con prelievi nelle case dei ricchi, con mezzucci d'emergenza o tirando la cinghia. (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)
Мяса у нас было на пару дней,...по крайней мере, для шести рот. Остальные кое-как перебивались, конфискуя продукты в богатых домах, питаясь всем, что попадалось под руку, или же просто затягивая пояса.Ma i prezzi salgono tanto in alto che il salario dell'operaio non serve neppure più per il mangiare, così il salario dell'impiegato e non parliamo dei pensionati. Siamo davvero al limite della cinghia («Giorni», 1973, № 19).
Но цены так растут, что заработка рабочего едва хватает на еду, то же и у служащего не говоря уже о пенсионерах. Приходится затягивать пояс до предела.(Пример см. тж. - B1035). -
24 -C2132
посадить себе на шею кого-л.:—...ti faccio questa predizione, che appena Luca di Cabiate ti vedrà si innamorerà anche lui di te, per cui a Biscottini non resterà che darsi di sua man la morte, poiché finita la Schramm se ne troverà sul collo un'altra!. (F. Sacchi, «La primadonna»)
— Могу предсказать, что как только Лука ди Кабьяте тебя увидит, он тоже влюбится, и Бискоттини вынужден будет наложить на себя руки: ведь когда Шрамм уйдет со сцены, ему придется посадить себе на шею другую. -
25 -C2964
± будь что будет; чему быть, того не миновать:Erodiade. — Tutto e già accaduto perché tutto è stato pensato... ogni mossa... ogni parola. Quel che costa costa... dovessi calpestarmi da me... annientarmi con le mie mani. (E. Bono, «La testa del profeta»)
Иродиада. — Все свершилось так, как было задумано... каждый шаг... каждое слово. Чему быть, того не миновать.., даже если мне придется погубить себя... наложить на себя руки. -
26 -C3113
питаться как попало, есть что придется. -
27 -D570
веста себя безупречно; ходить по струнке:Quest'estate la sposo. Per ora la lascio libera, ma appena l'avrò presentata alla famiglia, dovrà rigare diritta. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Этим летом я на ней женюсь. Пока она свободна, но как только я познакомлю ее с родителями, придется ей исправиться.— Dunque, siamo intesi o no? Mi pigli o non mi pigli la guerra, non vi scordate, care donne, che qui si deve rigar diritto. (M. Puccini, «Ebrei»)
— Итак, договорились? Возьмут меня или не возьмут на фронт, не забывайте, дорогие женщины: тут надо ходить по струнке. -
28 -F1314
a) (тж. pigliare il fresco) дышать свежим воздухом:Di domenica, mio padre e mia madre mi portavano al Gianicolo e restavamo seduti su una panchina a prendere il fresco. (F. Palmieri, «Le pecore nere»)
В воскресенье отец и мать ходили со мной на Яникульский холм, там мы сидели и дышали свежим воздухом.b) (тж. stare fresco) попасть в затруднительное положение, попасть в переплет:Rosaura. — Ho creduto ch'ei facesse all'amore con voi.
Corallina. — Sì, se facesse all'amore con me, starebbe a prendere il fresco!.. E poi ve lo dico liberamente è innamorato morto di voi. (C. Goldoni, «La serva amorosa»)Розаура. -- А я всегда думала, что он неравнодушен к вам.Кораллина. — Если бы попробовал ухаживать за мной, он остался бы с носом!.. И потом, скажу вам откровенно: он по уши влюблен в вас.Se crede che le prepariamo un ricevimento in regola sta fresca, poveretta. (A. Palazzeschi, «Sorelle Materassi»)
Если она думает, что мы примем ее по всем правилам, то ей придется горько разочароваться, бедняжке.Adamo. — Fa presto l'Angelo a dire che io sono il re di questo regno. Il fatto è che non ho a chi comandare. A quelle farfalle? Sto fresco, come dice Eva. (C. Pavese, «Racconti»)
Адам. — Легко говорить ангелу, что я — владыка вселенной. Но дело в том, что мне не над кем владычествовать. Над этими бабочками, что ли? Я влип, как говорит Ева. -
29 -F1497
начать военные действия; выступить с обвинениями, с критикой против кого-л.:Nicollino... ha un'alzata di spalle come per dire: «Oh infine, giacché sono solo bisogna aprire il fuoco». (G. Rovetta, «La trilogia di Dorina»)
Николлино... пожимает плечами, как бы желая сказать: «В конце концов, раз я один, придется начать борьбу». -
30 -M638
mordersi (или rodersi, rosicarsi) le mani
± кусать себе локти, раскаиваться, сожалеть:Ad Agira il padre di Rosario non potè fare altro che mordersi le mani. Mica poteva filar via col gregge, nel buio di pece che faceva. (E. Vittorini, «Le città del mondo»)
В Аджире отцу Розарио не оставалось ничего иного, как кусать себе локти. Он не мог в кромешной тьме бежать вместе со своим стадом.Che cosa abbia fatto in questo tempo Aldo Piscitello, io non lo so: mi mancano molte notizie e mi mordo le mani. (V. Brancati, «Il vecchio con gli stivali»)
Что поделывал в это время Альдо Пишителло, не знаю. Могу лишь сожалеть о том, что у меня недостает сведений.— Lasciateli dire, è il dispetto che li fa parlare, quando il contratto sarà firmato si rosicheranno le mani. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
— Пусть болтают, это от досады. Когда контракт будет подписан, им придется кусать себе локти. -
31 -P1675
± довольствоваться чужими объедками:«Deciditi a dichiararti» mi aveva suggerito Carlo, «se no, un giorno o l'altro qualcuno te la ruba e per riaverla ti toccherà fare come Giorgio che si è messo ai piedi le scarpe usate». (V. Pratolini, «Il quartiere»)
— Решись ты объясниться,— посоветовал мне Карло, — а не то в один прекрасный день кто-нибудь отнимет ее у тебя, а уж потом, чтобы ее заполучить, тебе придется, как Джорджо, довольствоваться чужими объедками. -
32 -P2398
dare pugni (или un pugno, delle pugna) al (или nel) cielo
грозить небу кулаком, быть вне себя:Marchese. — Ma voi che siete cavaliere, sapete quel che vuol dire mantener la parola. Sono in impegno; e... corpo di bacco! Darei delle pugna nel cielo. (C. Goldoni, «La locandiera»)
Маркиз. — Но вы, как благородный человек, знаете, что значит держать слово. Я связан обязательством и,...черт возьми! Я вне себя!La madre, abbandonata la polenta sul fuoco, spalancò le braccia.
— Quanto aspettare, figliol mio!— Ehi, mamma! non voglio pianti — ammonì il soldato entrando. — Pugni al cielo non se ne danno.... (A. Albertazzi, «Le figurine»)Мать оставила кашу на плите и бросилась к нему, простирая руки:— Сколько придется ждать, сыночек!— Эх, мама, не надо плакать, — сказал солдат, входя в дом. — Плетью обуха не перешибешь...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
как придется — кое как, как попало, без выбора, шаляй валяй, небрежно, на выдержку, как бог на душу положит, кой как, не выбирая, что придется, как нибудь, спустя рукава, вкривь и вкось, беспорядочно Словарь русских синонимов. как придется нареч, кол во… … Словарь синонимов
Как Придется — как придётся I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Как получится (обычно в зависимости от каких либо обстоятельств, условий, возможностей). 2. Употребляется как несогласованное определение. II нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Беспорядочно,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
как придется — см. где / как / кто / куда... придется … Словарь-справочник по пунктуации
как-нибудь — Как ни попало, кое как, наскоро, на скорую руку, на живую нитку, с грехом пополам, спустя рукава, (валит); небрежно, халатно, невнимательно. Пошла кривая (пошло дело кое как). // Из уцелевших бревен на скорую руку сколотил избенку . Тург. Ванька… … Словарь синонимов
как бог на душу положит — желать, как будет благоугодно; как нибудь, небрежно, безалаберно, вкривь и вкось, как придется, как вздумается, беспорядочно, как попало Словарь русских синонимов. как бог на душу положит нареч, кол во синонимов: 9 • безалаберно … Словарь синонимов
как попало — нареч, кол во синонимов: 11 • беспорядочно (49) • вкривь и вкось (12) • вповал (3) … Словарь синонимов
Успеешь охнуть, как придется издохнуть. — см. Охнешь, как издохнешь … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как важно быть серьёзным (фильм, 1976) — Как важно быть серьезным (телеспектакль) … Википедия
Как довести до кондиции машину, аналогов которой нет в других армиях — Если бы после военных парадов определялись образцы техники, привлекшие наибольшее внимание специалистов, то после 9 мая прошлого года победителем наверняка бы стала внешне неброская, многим похожая на своих предшественниц и в то же время… … Энциклопедия техники
Как казаки олимпийцами стали (мультфильм) — Как казаки олимпийцами стали Як козаки олімпійцями стали … Википедия
Как спастись при сходе лавины — Перед тем, как оправляться в горы, спасатели советуют зарегистрировать туристическую группу и маршрут. Это нужно для того, чтобы в случае чрезвычайной ситуации в МЧС точно знали, где искать пропавшую группу. Кроме того, перед походом необходимо… … Энциклопедия ньюсмейкеров
