Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

как+пить

Толкование Перевод

41 haben

I.

1) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. Т. Ko nstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был/Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt drückt ein Besitzverhältnis aus etw. Besitz, Gegenstand у кого́-н. (есть) что-н. (есть in Präs-Sätzen: wird eingefügt bei Aufzählung o. bei Betonung der Tatsache des Besitzens, z. В. in nachdrücklicher Frage o. Antwort). Liegenschaften o. Häuser auch име́ть что-н. Tiere auch держа́ть кого́-н. jd. hat 10 Hefte, 5 Bücher und einen Atlas у кого́-н. (есть) де́сять тетра́дей, пять книг и оди́н а́тлас. habt ihr alle eure Bücher? Ja, wir haben sie кни́ги у вас у всех есть ? Да, есть. jd. hat ein Heft у кого́-н. (есть) тетра́дь. jd. hat das Heft тетра́дь у кого́-н. jd. hat kein Heft у кого́-н. нет тетра́ди. jd. hat das Heft nicht тетра́ди у кого́-н. нет. jd. hat kein Geld у кого́-н. нет де́нег. jd. hat das Geld nicht э́тих де́нег у кого́-н. нет

2) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Besitzverhältnis aus etw. wo Paket in Hand, Geschenk in Tasche у кого́-н. что-н. где-н. Ware auf Lager, Geld auf Bank держа́ть <име́ть> что-н. где-н. wir haben Bilder im Zimmer у нас в ко́мнате (вися́т) карти́ны | etw. wo stehen <hängen, liegen> haben держа́ть <име́ть> что-н. где-н. jd. hat die Butter im Kühlschrank stehen < liegen> кто-н. де́ржит ма́сло в холоди́льнике, ма́сло у кого́-н. (лежи́т) в холоди́льнике | etw. bei sich < mit sich> haben име́ть что-н. при себе́ <с собо́й>, у кого́-н. есть что-н. jd. hat kein Geld bei sich у кого́-н. нет при себе́ <с собо́й> де́нег

3) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Besitzverhältnis aus etw. bekommen (haben) у кого́-н. (есть) что-н., получа́ть получи́ть что-н. jd. hat viel Post < viele Briefe> кому́-н. прихо́дит [ einmal пришло́] мно́го пи́сем, кто-н. получа́ет [ einmal получи́л] мно́го пи́сем. kann ich eine Tasse Kaffee haben? мо́жно мне ча́шку ко́фе ? das muß ich (unbedingt) haben я (непреме́нно) до́лжен э́то име́ть. was wollen Sie haben? beim Verkauf что вы жела́ете ? / что вам уго́дно ? da hast du das Buch! вот кни́га ! / на́ кни́гу ! / возьми́ кни́гу ! etw. für etw. haben wollen Geld für Ware, Leistung хоте́ть <проси́ть > что-н. за что-н. was will er dafür haben? что <ско́лько> он за э́то про́сит <хо́чет>?

4) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Besitzverhältnis aus etw. woher a) bekommen haben взять pf < доста́ть pf (im Prät) > что-н. где-н. jd.₁ hat etw. von jdm.₂ кому́-н.I кто-н.₂ что-н. дал [ geerbt что-н. доста́лось от кого́-н.₂]. er hat das Buch aus der Stadt [Bibliothek] он взял <доста́л> э́ту кни́гу в го́роде [библиоте́ке]. er hat die Sache von seinen Eltern э́та вещь доста́лась ему́ от роди́телей. woher hast du das Buch? где ты взял <доста́л> э́ту кни́гу ? / отку́да у тебя́ э́та кни́га ? b) erfahren haben: Nachricht, Neuigkeit знать <узнава́ть/-зна́ть> что-н. отку́да-н. etw. von jdm. haben знать <узнава́ть/-> что-н. от кого́-н.

II.

1) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei belebtem Subj etw. Eigenschaft, Zustand a) physisch у кого́-н. что-н. (есть). jd. hat braune Augen [nasse Füße] у кого́-н. ка́рие глаза́ [мо́крые но́ги]. jd. hat ein gutes Gehör < gute Ohren> у кого́-н. хоро́ший слух, кто-н. хорошо́ слы́шит | Durst haben хоте́ть пить. ( schrecklichen) Hunger haben быть стра́шно голо́дным b) psychische Eigenschaft: Fähigkeit, Kenntnisse; Ausdauer, Kraft, Mut; Phantasie, Witz; Anstand, Manieren у кого́-н. что-н., име́ть что-н., облада́ть чем-н. etw. nicht haben auch быть лишённым чего́-н. Talent haben auch быть тала́нтливым. Kraft haben облада́ть си́лой, быть си́льным. jd. hat eine reiche Phantasie у кого́-н. бога́тая фанта́зия, кто-н. облада́ет бога́тым воображе́нием. Verstand < Köpfchen> haben быть у́мным <толко́вым>, облада́ть о́стрым умо́м c) Gefühle: Abscheu, Angst, Furcht, Kummer, Trauer испы́тывать /-пыта́ть <пережива́ть/-жи́ть> что-н. Zweifel, Hoffnung у кого́-н. что-н., испы́тывать /- что-н. Angst haben auch боя́ться. die Hoffnung haben, daß … auch наде́яться, что … jd. hat Kummer auch у кого́-н. го́ре, кто-н. печа́лен

2) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei belebtem Subj jdn. a) jdm. verwandtschaftlich, bekanntschaftlich o. dienstlich verbunden sein: Ehepartner, Kinder; Freund, Geliebte, Gönner; Kollegen, Chef у кого́-н. (есть) кто-н. jd.₁ hat jdn.₂ nicht mehr auch у кого́-н.₁ не оста́лось кого́-н.₂. ich habe eine Tante, und du? - Ich habe einen Onkel у меня́ есть тётя, а у тебя́ ? - У меня́ - дя́дя. ich habe in X. Verwandte у меня́ в Н. ро́дственники. jd. hat keine Eltern mehr у кого́-н. нет бо́льше роди́телей, чьи-н. роди́тели уже́ у́мерли. jd. hat viele Frauen gehabt у кого́-н. бы́ло мно́го же́нщин. sie haben zwei Kinder у них дво́е дете́й / они́ име́ют двои́х дете́й. jdn. zum Freund haben име́ть дру́га в ком-н., дружи́ть с кем-н. jd.₁ hat jdn.₂ zum Freund auch кто-н.₂ друг кого́-н.I. jdn. zum Mann haben быть за́мужем за кем-н. jdn. zur Frau haben быть жена́тым на ком-н. er hat sie zur Verwandten она́ - его́ ро́дственница. jdn. zur Aushilfe haben име́ть кого́-н. помо́щником <в по́мощь>. jdn. als Begleitung haben быть сопровожда́емым кем-н. jdn. zur Seite haben име́ть кого́-н. ря́дом, име́ть в ком-н. помо́щника b) erwischen: v. Polizei - Täter схвати́ть pf кого́-н. mich haben sie nicht so schnell я им (в ру́ки) так ско́ро не да́мся

3) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei belebtem Subj etw. durchlaufen: Schule, Unterricht у кого́-н. что-н. durchnehmen: best. Fach, Thema, Stoff auch проходи́ть пройти́ что-н. eine lange Fahrt, weite Reise auch соверша́ть /-верши́ть что-н. wir haben Unterricht < Schule> у нас заня́тия <уро́ки>. habt ihr schon die Lektion gehabt? вы уже́ прошли́ э́ту ле́кцию ? das haben wir alles schon gehabt всё э́то у нас уже́ бы́ло / всё э́то мы уже́ проходи́ли

4) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei belebtem Subj etw. von anderen Ausgehendes, Verliehenes a) genießen: best. Ruf, Autorität; jds. Vertrauen по́льзоваться чем-н. er hat meine Stimme bei Wahl я голосу́ю за него́ b) innehaben: best. Stellung, Titel, Rang у кого́-н. что-н. (есть), име́ть что-н. jd. hat den Doktortitel кто-н. - до́ктор, у кого́-н. сте́пень до́ктора, кто-н. име́ет сте́пень до́ктора c) einnehmen: Stellung, Amt занима́ть заня́ть что-н.

5) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei belebtem Subj jdn./etw. betont der persönlichen Bezug des Sprechers о. Angesprochenen zum Sachverhalt у кого́-н. кто-н. что-н. heute haben wir den 1. April сего́дня (у нас) пе́рвое апре́ля. wir haben jetzt Ferien [Urlaub/keine Schule] у нас сейча́с кани́кулы [о́тпуск нет заня́тий]. heute haben wir liebe Gäste сего́дня у нас дороги́е го́сти. gestern hatten wir eine Mondfinsternis вчера́ произошло́ <бы́ло> (у нас) затме́ние луны́. da habt ihr sie а вот они́. da hast du den See а вот и о́зеро. auf Karte auch а здесь нахо́дится о́зеро. sie haben dort oben die See у них там на се́вере мо́ре. wir hatten schlechtes Wetter (у нас) была́ плоха́я пого́да. wir haben [hatten] noch zwei Kilometer bis zur Stadt до города́ (нам) остаётся [остава́лось] ещё два киломе́тра (пути́)

III.

1) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei unbelebtem Subj etw. drückt allgemeine Relation aus у чего́-н. что-н. die Truhe hat einen eisernen Deckel у сундука́ желе́зная кры́шка. der Tisch hat vier Beine у стола́ четы́ре но́жки

2) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei unbelebtem Subj jdn./etw. a) qualitativ o. quantitativ beinhalten: Bestanteile, Elemente, Eigenschaften в чём-н. что-н., име́ть что-н. eine Breite [Höhe/Länge/Tiefe] von wievel Metern haben auch име́ть в ширину́ [высоту́ длину́ глубину́] ско́лько-н. ме́тров. eine Woche hat sieben Tage в неде́ле семь дней, неде́ля име́ет семь дней. eine Mark hat hundert Pfennig в отдно́й ма́рке сто пфе́ннигов / сто пфе́ннигов составля́ет ма́рку b) v. Erdteil, Land, Stadt, Ort, Gegend - Einwohner, Bodenschätze, Besonderheiten; v. Betrieb - Beschäftigte, Ausrüstung где-н. кто-н. что-н. Einwohner, Beschäftigte mit Zahlenangabe где-н. (насчи́тывается) кто-н. die Bundesrepublik Deutschland hat 82 Millionen Einwohner в ФРГ (насчи́тывается) восемьдесять два миллио́на жи́телей. das Werk hat fünfhundert Arbweiter на заво́де (насчи́тывается) пятьсо́т рабо́чих. die Stadt hat eine Million Einwohner в го́роде (насчи́тывается) оди́н миллио́н жи́телей. der Brief hat kein Datum (э́то) письмо́ без да́ты / на письме́ не ука́зана да́та. die Stadt Berlin hat einen Bären im Wappen на гербе́ го́рода Берли́на - медве́дь <изображён медве́дь>

IV.

1) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. in festen Verbindungen. mit Obj + Inf mit zu - wird unterschiedlich übersetzt (s. auch ↑ unter dem Verb) . jd. hat ein Zimmer zu vermieten [ein Buch zu verborgen] кто-н. сдаёт ко́мнату [мо́жет дать кни́гу на вре́мя]. jd. hat genug zu essen у кого́-н. есть что пое́сть, у кого́-н. доста́точно еды́. jd. hat nicht genug zu trinken у кого́-н. не хвата́ет напи́тков, у кого́-н. недоста́точно питья́. ich habe nichts zu lesen [zu essen] мне не́чего чита́ть [есть] / у меня́ нет ничего́ почита́ть [пое́сть]. jd. hat nichts zu arbeiten у кого́-н. нет рабо́ты. jd. hat nichts zu hoffen кому́-н. не́ на что наде́яться. jd. hat viel zu sagen от кого́-н. мно́го зави́сит. jd. hat nichts zu sagen <zu bestimmen, zu melden> кто-н. не име́ет пра́ва распоряжа́ться. umg кому́-н. не́чего распоряжа́ться. er hat hier nichts zu suchen ему́ здесь не́чего де́лать

2) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebte Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. in festen Verbindungen zu haben sein a) v. Ware, Gegenstand, Eintrittskarte име́ться в прода́же. etw. ist noch zu haben что-н. ещё есть / что-н. ещё име́ется в прода́же / что-н. мо́жно ещё приобрести́ <доста́ть>. etw. ist nicht mehr zu haben что-н. уже́ распро́дано / что-н. уже́ бо́льше невозмо́жно приобрести́ <доста́ть>. etw. ist schwer zu haben что-н. тру́дно приобрести́ <доста́ть> b) jd. ist noch zu haben frei кто-н. ещё свобо́ден [v. Mann auch не жена́т <хо́лост> / v. Frau auch не за́мужем]

3) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. in festen Verbindungen jd. hat es wie mit Adj кому́-н. как-н. jd. hat es bequem [leicht] кому́-н. удо́бно [легко́]. es eilig haben спеши́ть по-, торопи́ться по-. genug < die Nase voll> haben быть сы́тым по го́рло. jd. hat genug с кого́-н. хва́тит <доста́точно>, кому́-н. надое́ло. jdn./etw. gern haben lieben люби́ть кого́-н. что-н. jd. hat jdn./etw. gern jd./etw. gefällt auch кому́-н. кто-н. что-н. нра́вится. jd. hat etw. parat кто-н. де́ржит <име́ет> что-н. нагото́ве, у кого́-н. (есть) что-н. нагото́ве. etw. in petto haben име́ть что-н. про запа́с. recht [unrecht] haben быть пра́вым [непра́вым]. jd. hat etw. satt < dicke> кому́-н. что-н. надое́ло <осточерте́ло>, с кого́-н. чего́-н. хва́тит. jd. hat es schwer < nicht leicht> (mit jdm.) кому́-н. тру́дно <нелегко́> (с кем-н.) etw. vorrätig haben име́ть что-н. в запа́се. jd. hat es warm in der Wohnung у кого́-н. в кварти́ре тепло́. jd. hat es weit [nicht weit/ganz nah] (bis) wohin кому́-н. далеко́ [не далеко́ совсе́м бли́зко] до чего́-н. wie weit haben wir es noch bis Х.? как далеко́ нам ещё до H.? jd. hat es am weitesten кому́-н. (на́до) да́льше всех

4) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. in festen Verbindungen. mit Subst - s. ↑ unter Subst a) bei belebtem Subj übers. auch mit у кого́-н., име́ть bzw. mit dem Verb, das der festen Verbindung entspricht (z. B. die Absicht haben mit beabsichtigen). die Absicht haben име́ть наме́рение, намерева́ться. eine Ahnung von etw. haben име́ть поня́тие о чём-н. keine Ahnung von etw. haben auch ничего́ не cмeка́ть/cмeкну́ть. eine Aussprache mit jdm. haben говори́ть <Œecé˜oaàï> с кем-н., име́ть paзгoво́p <Œecé˜y> с кем-н. das Bedürfnis haben испы́тывать/-пыта́ть потре́бность. habe Dank! c пacи́бo! jd. hat Erfahrungen у кого́-н. ( ecàï) о́пыт, кто-н. име́ет большо́й о́пыт. E rfolg haben име́ть ycпе́x, по́льзоваться ycпе́xoм. die Forderung an jdn. haben предъявля́ть <¦¬éàï> тре́бование к кому́-н. die Frechheit haben име́ть де́рзость. jd. hat den Gedanken у кого́-н. мысль <¦˜éö> , кому́-н. в го́лову прихо́дит мысль. jd. hat Glück [Unglück] кому́-н. везёт [e e¤‰à] . haben Sie die Güte [die Liebenswürdigkeit] ! бу́дьте так добры́ [«ôŒé¤í] ! die Pflicht haben быть oбя́зaнным. den Schaden haben нести́/по- yще́pб. Veranlassung < Grund> zu etw. haben име́ть ocнoва́ниe для чего́-н. о. mit Inf. , у кого́-н. ecть ocнoва́ния к чему́-н. о. mit Inf. keine Veranlassung zu etw. haben не име́ть никаки́х ocнoва́ний для чего́-н. Verständnis für jdn./etw. haben понима́ть/поня́ть кого́-н./что-н. Vertrauen zu jdm. haben испы́тывать/- дове́рие к кому́-н., доверя́ть/-ве́рить кому́-н. den Wunsch haben име́ть жела́ние, жела́ть b) bei unbelebtem Subj etw. hat keine Eile, etw. hat noch Zeit < gute Weile> что-н. не к cпе́xy, с чем-н. мо́жно не cпeши́ть, что-н. не cpо́чнo. etw. hat jetzt ein Ende чему́-н. тепе́рь коне́ц, с чем-н. тепе́рь (¯o) ко́нчeнo. Sinn haben име́ть cмыcл

5) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. in festen Verbindungen. mit präp. Verbindung - unterschiedlich wiederzugeben. jd. hat etw. an sich у кого́-н. (есть) кака́я-н. осо́бенность. jd. hat es so an sich, immer erst zu widersprechen у кого́-н. (есть) така́я привы́чка снача́ла возража́ть, кто-н. всегда́ скло́нен снача́ла возража́ть. jd.₁ weiß, was er an jdm.₂ hat кто-н.₁ зна́ет, что он в ко́м-н.₂ име́ет. etwas auf sich haben что-н. (да) зна́чить. was hat es damit auf sich? что э́то зна́чит ? / как э́то на́до понима́ть ? / как э́то поня́ть ? damit hat es nichts auf sich э́то ничего́ не зна́чит. jdn./etw. bei der Hand haben располага́ть кем-н. чем-н. Gegenstand, Buch auch име́ть что-н. под руко́й. etw. unter den Händen haben bearbeiten a) Werkstück обраба́тывать /-рабо́тать что-н. b) geistiges, künstlerisches Werk рабо́тать над чем-н. jd.₁ hat jdn.₂ bei sich wohnen кто-н.₂ живёт у кого́-н.₁ <с кем-н.₁ вме́сте>. jd. hat die Kollegen [die Gruppe] für sich за кого́-н. стоя́т това́рищи [стои́т вся гру́ппа]. das hat etwas für sich в э́том что-то есть / в по́льзу э́того говори́т что-то / э́то неплоха́я мысль. das hat viel für sich в по́льзу э́того говори́т мно́гое / э́то о́чень хоро́шая иде́я. das hat nichts für sich в по́льзу э́того ничего́ не говори́т. für etw. zu haben sein a) gern mögen люби́ть что-н. b) mitmachen быть охо́тником до чего́-н. <гото́вым на что-н.> dafür bin ich nicht zu haben я не охо́тник до э́того / с э́тим я не согла́сен / на э́то я не гото́в. jd. ist für alles zu haben кто-н. всегда́ на всё гото́в. etwas gegen jdn./etw. haben быть (настро́енным) про́тив кого́-н. чего́-н., име́ть что́-нибудь про́тив кого́-н. чего́-н. ich habe nichts dagegen я ничего́ не име́ю про́тив. umg я не прочь. etw. hinter sich haben Schwierigkeiten, Operation, Prüfung име́ть что-н. уже́ позади́, пройти́ pf (im Prät) через что-н. das habe ich hinter mit unangenehme Sache, Prüfung auch э́то (у меня́) с плеч доло́й. jd. hat viel hinter sich кто-н. мно́го пережи́л. jd.₁ hat jdn.₂ hinter sich кто-н.₂ стои́т за кого́-н.₁ <кем-н.₁>, кто-н.₂ подде́рживает кого́-н.₁. jd. hat es in sich a) ist klug кто-н. умён < хитёр> [ begabt тала́нтлив] b) gerissen кто-н. себе́ на уме́ / кто-н. - тёртый кала́ч. etw. hat es in sich a) v. schwerem Gegenstand что-н. не так легко́, как ка́жется / что-н. тяжеле́е, чем мо́жет показа́ться на пе́рвый взгля́д b) v. Wein, Schnaps что-н. о́чень кре́пкое <забо́ристое>. diese Aufgabe hat es in sich э́та зада́ча тру́днее <сло́жнее>, чем она́ ка́жется <показа́лась> на пе́рвый взгляд. jd. hat es in etw. im Hals, in Brust, Gelenken: Krankheit у кого́-н. что-то с чем-н. Schmerzen у кого́-н. что-н. боли́т. jd. hat es im Hals a) hat Schmerzen у кого́-н. боли́т го́рло b) ist krank у кого́-н. больно́е го́рло <го́рло не в поря́дке, что-то с го́рлом>. jd. hat es < etwas> mit jdm. unterhält intime Beziehungen у кого́-н. что-то есть с кем-н. jd. hat es mit etw. hat Vorliebe für etw. кто-н. большо́й люби́тель чего́-н. / кто-н. - охо́тник до чего́-н. wie hast du es mit der Arbeit? как ты отно́сишься к труду́ ? jd. hat es mit der Philosophie auch кто-н. интересу́ется филосо́фией. jdn./etw. über sich haben Vorgesetzten, Behörde быть под нача́лом кого́-н. чего́-н. jd.₁ hat jdn.₂ über sich кто-н.₂ над кем-н.₁, кто-н.₂ чей-н. шеф, кто-н.₁ под чьи́м-н.₂ нача́лом. jdn./etw. unter sich haben a) Untergeben, Truppenteil стоя́ть над кем-н. чем-н. befehligen кома́ндовать кем-н. чем-н. b) Ressort, Amt заве́довать чем-н., руководи́ть чем-н. c) Kasse заве́довать чем-н. jdn. um sich haben име́ть кого́-н. о́коло <вокру́г> себя́. etwas von etw. haben Vorteil, Nutzen оплуча́ть получи́ть что-то от чего́-н. [umg с чего́-н.]. Schaden, Folgen име́ть уще́рб от чего́-н. das hat er davon! подело́м ему́ ! / вот чего́ он доби́лся ! was habe ich davon? како́й мне от э́того прок ? ich habe gar nichts davon никако́го про́ка мне от э́того нет. von seinem Vortrag habe ich nichts gehabt я абсолю́тно ничего́ не вы́нес из его́ докла́да / мне его́ докла́д ничего́ не дал. jdn./etw. vor sich haben a) beim Anstehen, Warten стоя́ть в о́череди за кем-н. b) auf Motorrad сиде́ть за кем-н. c) gegenüber stehen sehen ви́деть кого́-н. что-н. перед собо́й. weißt du, wen du da vor dir hast? ты зна́ешь, кто стои́т перед тобо́й ? jd. hat ein Glas vor sich (stehen) перед кем-н. стои́т стака́н. jd. hat etw. noch vor sich Erlebnis, Examen что-н. кому́-н. ещё предстои́т, что-н. у кого́-н. ещё впереди́

V.

1) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. Hilfsverb: dient zur Bildung der analytischen Tempusformen Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum exaktum - bleibt unübersetzt; im Russischen entsprechen die synthetischen Formen des Prät u. Fut. wir haben lange gewartet мы до́лго жда́ли. endlich haben sie es geschafft наконе́ц они́ доби́лись своего́. als ich die Arbeit beendet hatte, ging ich nach Hause когда́ я зако́нчил рабо́ту, я пошёл домо́й. wenn du den Brief geschrieben hast, bringt ihn gleich zur Post! когда́ напи́шешь письмо́, отнеси́ его́ сра́зу на по́чту !

2) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. Hilfsverb: drückt in Verbindung mit Inf + zu eine Notwendigkeit aus - wird meist durch die Verbindung des Inf mit verschiedenen Modalausdrücken wiedergegeben (s. auch müssen). du hast das nicht zu machen! тебе́ нельзя́ э́того де́лать! ich habe noch zu arbeiten < zu tun> мне eщё ну́жно [umg на́до] рабо́тать / я до́лжен ещё рабо́тать. ich habe noch Geld von ihm zu bekommen мне ну́жно ещё получи́ть с него́ де́ньги / он мне ещё до́лжен отда́ть де́ньги jd. hat etwas a) ist reich у кого́-н. есть ко́е-что́ b) ist krank кто-н. бо́лен c) ist bekümmert кто-н. чем-то озабо́чен <обеспоко́ен>. jd. hat nichts у кого́-н. ничего́ нет. was hast du? / du hast doch etwas? a) was fehlt dir? что с тобо́й ? / что у тебя́ случи́лось ? b) was bekümmert dich? чем ты озабо́чен ? c) was hast du auszusetzen? что тебе́ не нра́вится ? da hast du's! / da habt ihr's! вот-те на ! / вот тебе́ раз ! / вот тебе́ и пожа́луйства ! / вот ви́дишь ! / вот и доигра́лся ! umg вот так клю́ква <фунт, шту́ка>! ich habe es! gefunden нашёл ! реши́л ! разгада́л ! догада́лся ! das werden wir gleich haben! gelöst haben сейча́с разберёмся <найдём реши́м>! bei Reparatur, Hilfe сейча́с сде́лаем ! / э́то мы ми́гом ! wir haben es ja! wir sind so reich, auch iron у нас же есть де́ньги ! / мы мо́жем себе́ позво́лить э́то ! ich will das so haben я хочу́, что́бы э́то бы́ло и́менно так. es hat sich was! keine Spur! keine Idee! ничего́ подо́бного ! / не тут-то бы́ло ! / как бы не так ! / ещё чего́ ! es hat sich! / damit hat dich's! es ist Schluß damit! ко́нчено !/ и на том коне́ц ! и то́чка ! hast du, was kannst du a) so schnell wie möglich что есть мо́чи / во весь дух / во всю прыть / co всех ног b) sofort ми́гом, в два счёта. wie gehabt ebenso wie früher (так) как ра́ньше, как в про́шлый раз. sich haben a) sich dumm benehmen дури́ть b) sich zieren мане́рничать, жема́ниться. bei Bitte, Einladung лома́ться c) hysterisch sein устра́ивать /-стро́ить исте́рику. hab dich nicht so! прекрати́ сейча́с же ! / не дури́ ! hab dich nicht so mit dem Essen! не дури́, а ешь !

Wörterbuch Deutsch-Russisch > haben
42 Fisch

Fisch m -es, -e ры́ба; pl ры́бы (Pisces)

Fisch m -es, - e pl астр. Ры́бы (созве́здие)

Fisch m -es, -e полигр. чужа́я бу́ква

sich abmühen wie der Fisch auf dem Trocknen би́ться как ры́ба об лёд

gesund wie ein Fisch im Wasser свеж как огу́рчик

kalt wie ein Fisch холо́дный [бесчу́вственный] как ры́ба

er ist munter [fröhlich, lebhaft] wie ein Fisch im Wasser он чу́вствует себя́ как ры́ба в воде́

er ist stumm wie ein Fisch он нем как ры́ба

kleine Fische пустяко́вые дела́, дела́-дели́шки

das sind faule Fische разг. э́то пусты́е отгово́рки; э́то вздор [враньё́]

das ist weder Fisch noch Fleisch разг. э́то ни ры́ба ни мя́со [ни то ни сё, ни два ни полтора́]

Fisch gegessen haben разг. быть небри́тым

die Fische füttern разг. страда́ть морско́й боле́знью

Fisch will schwimmen погов. ры́ба пла́вать лю́бит, по́сле ры́бы хо́чется вы́пить

frische Fische - gute Fische посл. не откла́дывай де́ла в до́лгий я́щик

gesottenem Fisch hilft das Wasser nichts посл. мё́ртвому припа́рки не помо́гут

Allgemeines Lexikon > Fisch
43 Loch

n -(e)s, Löcher

1) дыра, отверстие; пролом; прорубь

2) луза ( бильярда)

3) горн. шпур; скважина; промоина

4) нора

5) разг. лачуга, дыра, конура

6) разг. кутузка, тюрьма

j-n ins Loch stecken( setzen) — посадить кого-л. в кутузку

••

ein Loch bekommen (разг. kriegen) — дать трещину, разладиться, расстроиться (напр., о дружбе)

die Rechnung hat ein Loch — разг. счёт не сходится

trinken ( saufen) wie ein Loch — разг. пить запоем, пить, как в бездонную бочку лить

das eine Loch aufmachen und ein anderes zumachen, das eine Loch mit dem anderen stopfen ( zustopfen) ≈ разг. уплачивать старые долги за счёт новых; полы коротать, да плечи латать

sich (D) ein Loch in den Bauch lachen — разг. надорвать животики (со смеху)

j-m ein Loch in den Bauch reden ( fragen) — разг. надоедать кому-л. разговорами ( вопросами)

das hat ein (böses) Loch in den Beutel gerissen — разг. это влетело ( стало) в копеечку

sich eher ein Loch ins Knie bohren lassen, als... — разг. лучше дать себе руку отсечь, чем...

ein Loch in die Luft gucken ( stieren) — разг. уставиться в одну точку

ein Loch ( Löcher) in die Luft schießen — разг. промахнуться ( при стрельбе)

das Loch versohlen — груб. отдубасить, избить кого-л.

den Riemen ein Loch enger schnallen — перен. затянуть ремень потуже

j-m zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat — разг. показать ( указать) на дверь кому-л., выставить кого-л. за дверь, выгнать кого-л.

auf dem letzten Loch pfeifen — разг. быть при последнем издыхании ( при смерти); дышать на ладан; выдохнуться

aus diesem Loch also pfeift der Wind! ≈ разг. вот откуда ветер дует

aus einem anderen Loch pfeifen — перен. разг. запеть по-другому ( на другой лад)

er hat wohl ein Loch im Magen — сколько его ни корми, всё мало; у него ненасытная утроба

einen (anderen) vors Loch schieben ≈ погов.чужими руками жар загребать

БНРС > Loch
44 saufen wie ein Bürstenbinder

гл.
разг. пить запоем, пить как сапожник

Универсальный немецко-русский словарь > saufen wie ein Bürstenbinder
45 groß

( comp größer, superl größt)

1) большо́й, кру́пный; обши́рный

ein großes Land — больша́я страна́

éine große Stadt — большо́й го́род

éine große Wóhnung — больша́я кварти́ра

ein großes Stück — большо́й кусо́к

néhmen Sie ein größeres Stück! — возьми́те кусо́к побо́льше!

das ist das größte Stück — э́то са́мый большо́й кусо́к

große Áugen, Hände, Füße háben — име́ть больши́е глаза́, ру́ки, но́ги

großes Glück — большо́е сча́стье

großer Lärm — си́льный шум

ein Wort groß schréiben — писа́ть сло́во с большо́й бу́квы

im Gárten wáchsen große Bäume — в саду́ расту́т больши́е [высо́кие] дере́вья

das Kind ist in létzter Zeit sehr groß gewórden — в после́днее вре́мя ребёнок си́льно вы́рос

um die Stadt herúm gibt es große Wälder — го́род окружён больши́ми леса́ми

er hátte éine große Famílie — у него́ была́ больша́я семья́

Sie háben éinen großen Féhler gemácht — вы сде́лали [соверши́ли] большу́ю оши́бку

es war für uns álle éine große Fréude, als er kam — для нас всех бы́ло большо́й ра́достью, когда́ он пришёл; его́ прихо́д был для всех нас большо́й ра́достью

er ist um éinen Kopf größer als sein Brúder — он на го́лову вы́ше своего́ бра́та тж. перен.

so groß wie... — величино́й с [в]...

der Gárten war so groß wie ein Park — сад был величино́й с парк

gleich groß — одина́ковой величины́, одина́кового разме́ра; одного́ ро́ста

die béiden Mäntel sind gleich groß — о́ба пальто́ одина́кового разме́ра

die Mädchen wáren gleich groß — де́вочки [де́вушки] бы́ли одного́ ро́ста

die Schúhe sind mir zu groß — боти́нки мне велики́

- großer Mann

- großes Geld

2) большо́й, взро́слый

die große Schwéster — взро́слая сестра́

er hat große Kínder — у него́ больши́е [взро́слые] де́ти

das Kind ist schon groß gewórden — ребёнок уже́ вы́рос [стал взро́слым]

wenn du groß bist, darfst du das auch — когда́ ты бу́дешь взро́слым, э́то бу́дет тебе́ то́же разрешено́ [позво́лено]

Herr Müller ist ein großes Kind — господи́н Мю́ллер большо́й ребёнок наивен, простодушен, как ребёнок

groß und klein — стар и млад, от ма́ла до вели́ка, все без исключе́ния

3) вели́кий, большо́й, кру́пный, изве́стный

ein großer Künstler — вели́кий [большо́й] худо́жник

éine große Armée — вели́кая а́рмия

große Áufgaben — больши́е [вели́кие] зада́чи

große Pläne — больши́е пла́ны

große Eréignisse — вели́кие собы́тия

éine große Sáche — вели́кое де́ло, вели́кое достиже́ние

er war ein großer Schrífsteller / Geléhrter — он был вели́ким [кру́пным] писа́телем / учёным

er ist ein großer Sohn séiner Héimat — он вели́кий сын свое́й ро́дины

es war ein großer Áugenblick / Tag in séinem Lében — э́то был значи́тельный моме́нт / большо́й день в его́ жи́зни

wir lében in éiner großen Zeit — мы живём в вели́кое вре́мя

der Gróße Váterländische Krieg — Вели́кая Оте́чественная война́

4) большо́й, си́льный

vor j-m / etw. große Angst háben — о́чень боя́ться кого́-либо / чего́-либо

sie hat vor den Prüfungen große Angst — она́ о́чень бои́тся экза́менов

großen Durst háben — име́ть си́льную жа́жду, о́чень хоте́ть пить

es war heiß, und wir hátten großen Durst — бы́ло жа́рко, и мы о́чень хоте́ли пить

großen Húnger háben — быть о́чень голо́дным, си́льно хоте́ть есть

••

j-n groß ánsehen — удивлённо [больши́ми глаза́ми] (по)смотре́ть на кого́-либо

warúm séhen Sie mich groß an? — почему́ вы удивлённо смо́трите на меня́?

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > groß
46 haben

1. (hátte, gehábt) vt
1) име́ть что-либо, владе́ть, облада́ть чем-либо

ein Haus, éine Wóhnung, ein Áuto háben — име́ть дом, кварти́ру, (авто)маши́ну

éine Famílie, éinen Mann, éinen Sohn háben — име́ть семью́, му́жа, сы́на

éinen Hund háben — име́ть соба́ку

ein Buch háben — име́ть кни́гу

Geld, Zeit, Árbeit háben — име́ть де́ньги, вре́мя, рабо́ту

das Kind hat kéine Éltern — у ребёнка нет роди́телей

er hat víele / kéine Fréunde — у него́ мно́го / нет друзе́й

háben Sie ein Áuto? — у вас есть (авто)маши́на?

ich hábe kein Geld bei mir — у меня́ нет при себе́ де́нег

das Mädchen hátte lánges blóndes Haar und bláue Áugen — у де́вочки [де́вушки] бы́ли дли́нные белоку́рые во́лосы и голубы́е глаза́

sie hat ein gútes Herz — у неё до́брое се́рдце

éine Mark hat 100 Pfénnig — в одно́й ма́рке 100 пфе́ннигов

wir hátten díese Wóche gútes Wétter — на э́той неде́ле у нас была́ хоро́шая пого́да

wir háben héute Fréitag — сего́дня пя́тница

éine Kránkheit háben — страда́ть како́й-либо боле́знью

sie hat Fíeber — у неё жар [температу́ра]

was hast du? — что с тобо́й?

wir háben Recht daráuf — у нас есть на э́то пра́во

etw. gégen j-n háben — име́ть что-либо про́тив кого́-либо

hast du étwas gégen mich? — ты что́-нибудь име́ешь про́тив меня́?, ты на меня́ се́рдишься за что́-нибудь?

ich hábe nichts dagégen — я ничего́ не име́ю про́тив

j-n um sich háben — име́ть кого́-либо о́коло себя́, не быть одино́ким

2) име́ть, держа́ть

er hátte ein Buch / éinen Kóffer in der Hand — в руке́ у него́ была́ кни́га / был чемода́н

3) получа́ть, приобрета́ть

du sollst dein Geld mórgen háben — ты полу́чишь (свои́) де́ньги за́втра

was wóllen Sie háben? — что вам уго́дно?

das hátten wir in der Schúle noch nicht разг. — у нас в шко́ле э́того не́ было, в шко́ле мы э́того не проходи́ли

ich hábe das von méinem Váter — э́то я унасле́довал от своего́ отца́

ich hábe nichts davón — мне нет от э́того никако́й по́льзы

da háben Sie das Buch! — вот вам кни́га!

••

vor j-m / etw. Angst háben — боя́ться кого́-либо / чего́-либо

das Kind hat vor díesem Hund Angst — ребёнок бои́тся э́той соба́ки

j-n / etw. gern háben — люби́ть кого́-либо / что-либо, быть располо́женным к кому́-либо / чему́-либо

díesen Studénten hátte ich besónders gern — э́того студе́нта я осо́бенно люби́л, э́тот студе́нт мне осо́бенно нра́вился

Durst háben — хоте́ть пить

wenn Sie Durst háben, kann ich Íhnen éine Tásse Tee ánbieten — е́сли вы хоти́те пить, я могу́ предложи́ть вам ча́шку ча́я

Húnger háben — быть голо́дным, хоте́ть есть

ich hábe Húnger, géhen wir in éine Gáststätte — я го́лоден [я хочу́ есть], пойдём(те) в столо́вую [в кафе́]

es gut / schlecht háben — жить хорошо́ / пло́хо

er hátte es gut — ему́ хорошо́ жило́сь

ich muss das háben — 1) мне ну́жно э́то получи́ть [име́ть] 2) мне ну́жно э́то узна́ть

das wérden wir gleich háben — 1) сейча́с э́то у нас полу́чится 2) сейча́с мы э́то узна́ем
2. (hátte, gehábt)
вспомогательный глагол, служит для образования перфекта и плюсквамперфекта, отдельным словом не переводится

sie háben gut geárbeitet / geschláfen — они́ хорошо́ (по)рабо́тали / (по)спа́ли

du hast dich gut erhólt — ты хорошо́ отдохну́л

géstern hat es gerégnet — вчера́ шёл дождь

er hat séine Áufgabe gemácht, jetzt will er ins Kíno géhen — он вы́полнил своё зада́ние, сейча́с он хо́чет пойти́ в кино́

nachdém sie tüchtig geárbeitet hátten, rúhten sie sich aus — по́сле того́ как они́ хорошо́ порабо́тали, они́ отдохну́ли

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > haben
47 Glas

Glas I n -es, Gläser стекло́

gekühltes Glas отожжё́нное стекло́

rauhes Glas зарухшее стекло́

schlieriges Glas свилева́тое стекло́

schüßsicheres Glas пуленепробива́емое (пулесто́йкое) стекло́

splitterfreies Glas безоско́лочное стекло́

vorgespanntes Glas закалё́нное стекло́

aus Glas из стекла́, стекля́нный

j-n durchschauen, als wenn er aus Glas wäre ви́деть кого́-л. наскво́зь

du bist doch nicht aus Glas! (отойди́ от све́та) ты ведь не прозра́чный!

unter Glas под стекло́м

unter Glas und Rahmen prangen красова́ться под стекло́м (напр., о гра́моте)

Glas I n -es, Gläser pl как ме́ра тж. = стака́н; рю́мка

er hört Gläser klingen он слы́шит звон бока́лов

er bestellte zwei Glas Wein он заказа́л два бока́ла вина́

ein Glas bis auf den Grund (bis zur Neige) leeren вы́пить бока́л (рю́мку) до дна

dem Glas (ä) (fleißig) zusprechen, gern ins Glas gucken, volle Gläser nicht leiden können разг. быть охо́тником до вы́пивки

zu tief ins Glas gucken разг. вы́пить ли́шнее, хвати́ть ли́шнего

Glas I n -es, Gläser стекля́нная ба́нка; ein Glas Marmelade ба́нка дже́ма

Glas I n -es, Gläser pl очки́

Glas I n -es, Gläser бино́кль; mit dem Glas das Gelände absuchen рассма́тривать ме́стность в бино́кль

Glas II n -es, -en мор. скля́нка; zwei Glasen schlagen (geben) проби́ть две скля́нки

Allgemeines Lexikon > Glas
48 Loch

Loch n -(e)s, Löcher дыра́, отве́рстие; проло́м; про́рубь

Loch n -(e)s, Löcher лу́за (билья́рда)

Loch n -(e)s, Löcher горн. шпур; сква́жина; промо́ина

Loch n -(e)s, Löcher нора́

Loch n -(e)s, Löcher разг. лачу́га, дыра́, конура́

Loch n -(e)s, Löcher разг. куту́зка, тюрьма́

j-n ins Loch stecken [setzen] посади́ть кого́-л. в куту́зку

ein Loch bekommen, разг. kriegen дать тре́щину, разла́диться, расстро́иться (напр., о дру́жбе), die Rechnung hat ein Loch разг. счёт не схо́дится

trinken [saufen] wie ein Loch разг. пить запо́ем, пить, как в бездо́нную бо́чку лить

das eine Loch aufmachen und ein anderes zumachen, das eine Loch mit dem anderen stopfen [zustopfen] разг. упла́чивать ста́рые долги́ за счёт но́вых; по́лы корота́ть, да пле́чи лата́ть

sich (D) ein Loch in den Bauch lachen разг. надорва́ть живо́тики (со сме́ху)

j-m ein Loch in den Bauch reden [fragen] разг. надоеда́ть кому́-л. разгово́рами [вопро́сами]

das hat ein (böses) Loch in den Beutel gerissen разг. э́то влете́ло [ста́ло] в копе́ечку

sich eher ein Loch ins Knie bohren lassen, als... разг. лу́чше дать себе́ ру́ку отсе́чь, чем...

ein Loch in die Luft gucken [stieren] разг. уста́виться в одну́ то́чку

ein Loch [Löcher] in die Luft schießen разг. промахну́ться (при стрельбе́)

das Loch versohlen груб. отдуба́сить, изби́ть кого́-л.

den Riemen ein Loch enger schnallen перен. затяну́ть реме́нь поту́же

j-m zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat разг. показа́ть [указа́ть] на дверь кому́-л., вы́ставить кого́-л. за дверь, вы́гнать кого́-л.

auf dem letzten Loch pfeifen разг. быть при после́днем издыха́нии [при сме́рти]; дыша́ть на ла́дан; вы́дохнуться

aus diesem Loch Also pfeift der Wind! разг. вот отку́да ве́тер ду́ет

aus einem anderen Loch pfeifen перен. разг. запе́ть по-друго́му [на друго́й лад]

er hat wohl ein Loch im Magen ско́лько его́ ни корми́, всё ма́ло; у него́ ненасы́тная утро́ба

einen (anderen) vors Loch schieben погов. чужи́ми рука́ми жар загреба́ть

Allgemeines Lexikon > Loch
49 Strohhalm

соло́минка. (etw.) mit einem Strohhalm trinken пить вы́пить (что-н.) через соло́минку ( wie ein Ertrinkender) sich an jeden Strohhalm klammern <nach jedem Strohhalm fassen> (как утопа́ющий) хвата́ться за соло́минку

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Strohhalm
50 Auge

Auge n -s, -n глаз; о́ко (уст., поэ́т.)

das Auge ruht auf etw. (D) взор устремлё́н (на что-л.)

soweit das Auge reicht наско́лько хвата́ет глаз, куда́ ни посмо́тришь

da blieb kein Auge trocken все прослези́лись

ihm gingen die Augen auf у него́ раскры́лись глаза́, он всё по́нял

die Augen gingen ihm über он прослези́лся

ein blaues Auge синя́к (под гла́зом)

mit einem bleuen Auge davonkommen дё́шево отде́латься; отде́латься лё́гким испу́гом

ein böses Auge дурно́й глаз

vor dem bösen Auge hüten бере́чь от сгла́за

das geistige Auge у́мственный взор

das innere Auge вну́тренний взор

das innere Auge trügt nicht вну́тренний го́лос не обма́нывает

Augen geradeaus! равне́ние на середи́ну! (кома́нда)

die Augen links! равне́ние нале́во! (кома́нда)

Augen rechts! равне́ние напра́во (кома́нда)

die Augen aufreißen, Augen und Ohren aufsperren (широко́) раскры́ть глаза́, (широко́) вы́таращить глаза́ (от удивле́ния)

sich (D) die Augen aussehen (nach D) прогляде́ть глаза́ (высма́тривая кого́-л., что-л.)

sich (D) die Augen ausgucken (nach D) прогляде́ть глаза́ (высма́тривая кого́-л., что-л.)

sich (D) die Augen aus dem Kopfe sehen (nach D) прогляде́ть глаза́ (высма́тривая кого́-л., что-л.)

sich (D) die Augen ausweinen вы́плакать глаза́

sich (D) die Augen blind wienen вы́плакать глаза́

das Auge an etw. (A) gewöhnen присма́триваться, пригля́дываться (к чему́-л.); дать гла́зу привы́кнуть (к чему́-л.)

wo hattest du die Augen? разг. куда́ ты смотре́л?; как ты мог не заме́тить э́того?

wo hattest du deine Augen? разг. куда́ ты смотре́л?; как ты мог не заме́тить э́того?

(große) Augen machen разг. де́лать больши́е глаза́, удивля́ться

kleine Augen machen сощу́риться

verliebte Augen machen разг. смотре́ть влюблё́нными глаза́ми; смотре́ть влюблё́нным взо́ром

Augen machen wie ein (ab)gestochenes Kalb разг. остолбене́ть от удивле́ния; вы́пучить глаза́ от удивле́ния

j-m (schöne) Augen machen разг. стро́ить гла́зки (кому-л.), переми́гиваться (с кем-л.)

die Augen niederschlagen опусти́ть глаза́, поту́пить взор

die Augen offenhalten быть начеку́

die Augen offenhalten смотре́ть на мир откры́тыми глаза́ми

j-m die Augen öffnen (über A) открыва́ть (кому-л.) глаза́ (на что-л.)

die Augen rollen враща́ть глаза́ми (в я́рости)

die Augen (auf ewig, für ewig) schließen закры́ть глаза́ (наве́ки)

ich habe kein Auge geschlossen я не сомкну́л глаз

seine Augen vor etw. (D) verschließen закрыва́ть глаза́ (на что-л.); не жела́ть знать (чего-л.)

die ganze Nacht kein Auge zutun не смыка́ть глаз (всю ночь)

den Augen entschwinden скры́ться с глаз; скры́ться из ви́ду

j-m etw. an den Augen ansehen ви́деть (что-л.) по (чьим-л.) глаза́м, проче́сть (что-л.) в глаза́х (у кого́-л.)

ich kann vor Mündigkeit nicht aus den Augen gucken у меня́ от уста́лости глаза́ закрыва́ются; у меня́ от уста́лости глаза́ не глядя́т

(geh mir) aus den Augen! уходи́ с глаз доло́й!

er ist mir ganz aus den Augen gekommen я совсе́м потеря́л его́ из ви́ду

aus den Augen lassen упуска́ть из ви́ду

aus den Augen verlieren теря́ть из ви́ду

die Schlauheit sieht ihm aus den Augen его́ глаза́ так и све́тятся лука́вством

der Schalk sieht ihm aus den Augen его́ глаза́ так и све́тятся лука́вством

der Sohn ist dem Vater wie aus den Augen geschnitten сын похо́ж на отца́ как две ка́пли воды́, сын - вы́литый оте́ц

in meinen Augen в мои́х глаза́х, в моё́м мне́нии

in den Augen der Öffentlichkeit muß es so aussehen, als ob... обще́ственность должна́ бу́дет восприня́ть э́то так, бу́дто...

in die Augen fallen броса́ться в глаза́; быть очеви́дным

mit bloßem Auge невооружё́нным гла́зом

mit nacktem Auge невооружё́нным гла́зом

mit unbewaffnetem Auge невооружё́нным гла́зом

mit brechenden Augen угаса́ющим взо́ром (об умира́ющем)

mit einem lachenden und einem weinenden Auge со сме́шанным чу́вством; не зна́я, пла́кать и́ли смея́ться

mit einem heiteren und einem nassen Auge со сме́шанным чу́вством; не зна́я, пла́кать и́ли смея́ться

mit nassen Augen со слеза́ми на глаза́х

etw. mit anderen Augen ansehen смотре́ть (на что-л.) други́ми глаза́ми, смотре́ть (на что-л.) по-друго́му, по-но́вому взгляну́ть (на что-л.)

j-n mit scheelen Augen ansehen ко́со смотре́ть (на кого́-л.); зави́довать (кому-л.)

mit offenen Augen durch die Welt gehen быть любозна́тельным, смотре́ть на мир откры́тыми глаза́ми

mit offenen Augen schlafen спать с откры́тыми глаза́ми (быть рассе́янным, невнима́тельным)

unter j-s Augen aufwachsen вы́расти (у кого́-л.) на глаза́х

j-m unter die Augen treten предста́ть (пе́ред кем-л.); появи́ться (кому-л.) на глаза́

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen он прозре́л, у него́ откры́лись глаза́

das geschah vor meinen Augen э́то произошло́ у ме́на на глаза́х

das geschah vor aller Augen э́то произошло́ у всех на глаза́х; э́то произошло́ у всех на ви́ду

j-m etw. vor Augen führen продемонстри́ровать, нагля́дно показа́ть (кому́-л. что-л.), нагля́дно доказа́ть (кому́-л. что-л.)

etw. vor Augen haben я́сно представля́ть себе́ (что-л.); отчё́тливо по́мнить (о чем-л.)

ich habe das immer vor Augen я всегда́ име́ю э́то в ви́ду, я никогда́ об э́том не забыва́ю

j-m etw. vor Augen halten обрати́ть (чье-л.) внима́ние (на что-л.)

j-m etw. vor Augen bringen обрати́ть (чье-л.) внима́ние (на что-л.)

sich (D) etw. vor Augen halten предста́вить себе́ (что-л.); не забыва́ть (о чем-л.)

das liegt vor den Augen э́то я́сно само́ собо́й, э́то очеви́дно

vor (den) Augen schweben стоя́ть пе́ред глаза́ми, представля́ться (о це́ли, прое́кте)

mir wurde schwarz vor (den) Augen у меня́ потемне́ло в глаза́х, у меня́ пошли́ круги́ пе́ред глаза́ми

Auge глаз(а) (как си́мвол внима́ния, бди́тельности)

das Auge des Gesetzes шутл. блюсти́тель поря́дка, полице́йский

das Auge des Gesetzes wacht зако́н не дре́млет

offenen Auges с откры́тыми глаза́ми, созна́тельно, сознава́я после́дствия (свои́х де́йствий)

sehenden Auges с откры́тыми глаза́ми, созна́тельно, сознава́я после́дствия (свои́х де́йствий)

ein (wachsames) Auge auf j-n haben не спуска́ть глаз (с кого́-л.), зо́рко следи́ть (за кем-л.)

ein Auge für etw. (A) haben разбира́ться (в чем-л.); име́ть вкус (к чему́-л.); знать толк (в чем-л.)

kein Auge von j-m wenden не спуска́ть глаз (с кого́-л.), неотсту́пно следи́ть (за кем-л.)

er war ganz Auge он смотре́л с напряжё́нным внима́нием

im Auge behalten име́ть в ви́ду, не упуска́ть из ви́ду

ins Auge fallen броса́ться в глаза́

ins Auge springen броса́ться в глаза́

ins Auge stechen броса́ться в глаза́

etw. ins Auge fassen внима́тельно (по)смотре́ть, взгляну́ть (на что-л.); присмотре́ться (к чему́-л.); перен. зо́рко следи́ть (за чем-л.)

etw. ins Auge fassen наме́тить, избра́ть (что-л.) (для и́ли в ка́честве чего́-л.)

ein Ziel ins Auge fassen наме́тить себе́ цель; поста́вить себе́ цель

etw. im Auge haben име́ть (что-л.) в ви́ду, по́мнить (о чем-л.)

magisches Auge ра́дио "маги́ческий глаз", индика́тор настро́йки

Auge бот. глазо́к; по́чка; сучо́к

Auge кружо́к, пя́тнышко; глазо́к (на кры́льях ба́бочки, на павли́ньих пе́рьях); очко́ (при игре́ в ка́рты, ко́сти, домино́); жири́нка (в су́пе)

eine Suppe voller Augen жи́рный суп (с жири́нками)

Auge (кру́глое) отве́рстие; дыра́ (в сы́ре); у́шко; тех. проу́шина; мор. петля́, о́гон

j-m die Augen auswischen обману́ть, наду́ть (кого-л.); втере́ть очки́ (кому-л.)

damit kannst du dir die Augen auswischen эвф. разг. э́та бума́жка ничего́ не сто́ит

die Augen in der Hand haben де́йствовать не заду́мываясь

die Augen in der Hand haben дава́ть во́лю рука́м, всё хвата́ть рука́ми

die Augen in die Hand nehmen идти́ на о́щупь (в темноте́)

die Augen in die Hand nehmen гляде́ть в о́ба, смотре́ть во все глаза́

ein Auge voll (Schlaf) nehmen вздремну́ть, прикорну́ть

ein Auge riskieren разг. укра́дкой покоси́ться (на что-л.)

er hat ein Auge auf sie geworfen разг. она́ ему́ пригляну́лась

ein Auge bei etw. (D) zudrücken закрыва́ть глаза́ (на что-л.); смотре́ть сквозь па́льцы (на что-л.)

beide Augen bei etw. (D) zudrücken закрыва́ть глаза́ (на что-л.); смотре́ть сквозь па́льцы (на что-л.)

die Familie steht auf zwei Augen семья́ де́ржится на еди́нственном продолжа́теле ро́да; семья́ де́ржится на еди́нственном насле́днике

die Familie ruht auf zwei Augen семья́ де́ржится на еди́нственном продолжа́теле ро́да; семья́ де́ржится на еди́нственном насле́днике

das hätte leicht ins Auge gehen können разг. э́то могло́ бы быть и ху́же; на э́то раз ещё́ обошло́сь

Auge in Auge kämpfen би́ться оди́н на оди́н, сража́ться лицо́м к лицу́

j-m zu tief ins Auge geschaut haben влюби́ться (в кого́-л.)

dem Tod ins Auge sehen встре́тить смерть лицо́м к лицу́; сме́ло смотре́ть в лицо́ сме́рти

der Gefahr ins Auge sehen встре́тить опа́сность лицо́м к лицу́; сме́ло смотре́ть в лицо́ опа́сности

j-n etw. mit den Augen verschlingen пожира́ть глаза́ми (кого́-л., что-л.)

Auge um Auge (Zahn um Zahn) о́ко за о́ко, зуб за зуб

um j-s schöner Augen willen за хоро́шие глаза́; зада́ром

wegen j-s schöner Augen за хоро́шие глаза́; зада́ром

wegen j-s blauer Augen за хоро́шие глаза́; зада́ром

unter vier Augen (sprechen) (поговори́ть) с гла́зу на глаз; поговори́ть без свиде́телей

auf seinen fünf Augen beharren упря́мо наста́ивать на своё́м

auf seinen sieben Augen sitzenbleiben упря́мо наста́ивать на своё́м

auf seinen elf Augen sitzenbleiben упря́мо наста́ивать на своё́м

aus seinen achtzehn Augen sitzenbleiben упря́мо наста́ивать на своё́м

vier Augen sehen mehr als zwei посл. ум хорошо́, а два лу́чше

seine Augen sind größer als der Magen аппети́т бо́льше его́ возмо́жностей; брю́хо сы́то, да глаза́ го́лодны

die Augen sind der Liebe Boten посл. глаза́ - ве́стники любви́

die Augen sind der Liebe Pforten посл. глаза́ - ве́стники любви́

aus den Augen, aus dem Sinn посл. с глаз доло́й, из се́рдца вон

Allgemeines Lexikon > Auge
51 Fisch

ры́ба. die Fische Tierkreiszeichen, Sternbild Ры́бы wie ein Fisch im Wasser как ры́ба в воде́. stumm wie ein Fisch sein быть немы́м как ры́ба. die Fische füttern sich übergeben страда́ть морско́й боле́знью. Fisch will schwimmen bei Durst nach Fischgerichten ры́ба пла́вать лю́бит, по́сле ры́бы хо́чется пить. kleine Fische Kleinigkeiten пустяки́, ме́лочи f. ein großer Fisch wichtige Pers ва́жная пти́ца, больша́я ши́шка. faule Fische Lügen увёртки, отгово́рки. weder Fisch noch Fleisch ни ры́ба ни мя́со. sich abmühen wie der Fisch auf dem Trocknen би́ться как ры́ба об лёд <как ры́ба, вы́брошенная на бе́рег>

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Fisch
52 nehmen

néhmen^* vt

1. брать, взять; ( aus D) достава́ть, вынима́ть (откуда-л.)

nimm es dir! — возьми́ э́то себе́

etw. in die Hand né hmen — взять [брать] что-л. в ру́ку

etw. von der Wand né hmen — снима́ть со стены́ что-л.

die Hä́ nde aus der Tá sche né hmen — вы́нуть ру́ки из карма́нов

das Buch vom Tisch né hmen — убира́ть кни́гу со стола́

é ine Dé cke ǘ ber die Fǘße né hmen — набро́сить одея́ло на но́ги, укры́ть но́ги одея́лом

ein Tuch um die Schú ltern né hmen — наки́нуть плато́к на пле́чи

j-n beisé ite né hmen — отводи́ть кого́-л. в сто́рону ( для беседы)

wohér nimmst du dé ine Ké nntnisse? — отку́да ты берё́шь свои́ зна́ния [све́дения]?

man né hme … устарев. — возьми́те [берё́м] … (в кулинарных рецептах и т. п.)

Maß né hmen — снима́ть ме́рку

ins Schlé pptau né hmen — брать на букси́р (судно; перен. тж. кого-л.)

j-n zu Hí lfe né hmen — взять кого́-л. на по́мощь

2. взять, схвати́ть

j-n an [bei] der Hand né hmen, j-n beim Arm né hmen — взять кого́-л. за́ руку

j-n am [beim] Krá gen né hmen — схвати́ть кого́-л. за ши́ворот

j-n beim Wort né hmen — лови́ть [пойма́ть] кого́-л. на́ сло́ве

3. брать, выбира́ть

etw. zum Mú ster né hmen — взять что-л. за образе́ц

j-n zum Vó rbild né hmen — брать приме́р с кого́-л.

nimm lí eber dí esen Má ntel — возьми́ [купи́] лу́чше э́то пальто́

ein Mä́ dchen (zur Frau) né hmen — жени́ться на де́вушке

j-n zum Má nn(e) né hmen — взять себе́ кого́-л. в мужья́, вы́йти за́муж за кого́-л.

4. брать с собо́й, захвати́ть (что-л. куда-л.)

es régnet, nimm dé inen Schirm! — идё́т дождь, возьми́ (с собо́й) зо́нтик!

5. брать, получа́ть, приобрета́ть

Wá ren auf Kredít né hmen — брать това́ры в креди́т

das Schiff nimmt Ládung [Ballást] — су́дно берё́т на борт груз [балла́ст]

Stú nden né hmen — брать уро́ки

Ú rlaub né hmen — брать [получа́ть] о́тпуск

den Á bschied né hmen — уйти́ в отста́вку

von j-m Á bschied né hmen — проща́ться с кем-л.

Gelé genheit né hmen, etw. zu tun — (вос)по́льзоваться слу́чаем, что́бы сде́лать что-л.

6. брать, получа́ть; запра́шивать ( цену)

was né hmen Sie dafǘr? — ско́лько вы за э́то возьмё́те [про́сите, хоти́те]?

hó he Pré ise né hmen — запра́шивать [разг. зала́мывать] высо́кие це́ны

7. брать, принима́ть на рабо́ту

j-n zum Gehí lfen né hmen — взять кого́-л. в помо́щники

j-n in Stéllung [in die Léhre] né hmen — приня́ть кого́-л. на слу́жбу [в ученики́]

8. брать, овладева́ть, захва́тывать; ( j-m) отнима́ть (что-л. у кого-л.), лиша́ть (кого-л. чего-л.)

é ine Stadt né hmen — заня́ть го́род

é ine Fé stung né hmen — овладе́ть кре́постью

Platz né hmen — сесть; усе́сться

der Krieg hat ihm á lles genó mmen — война́ отняла́ у него́ всё, война́ лиши́ла его́ всего́

é ine Figúr né hmen — взять фигу́ру ( шахматы)

etw. an sich (A) né hmen

1) забра́ть [взять] что-л. себе́, присво́ить что-л.

2) спря́тать что-л. у себя́

j-m das Brot né hmen — отня́ть у кого́-л. кусо́к хле́ба, лиши́ть кого́-л. куска́ хле́ба [за́работка]

j-m die É hre né hmen — обесче́стить кого́-л.

j-m die Hó ffnung né hmen — лиша́ть кого́-л. наде́жды

j-m die Fréude an etw. (A) né hmen — лиша́ть кого́-л. ра́дости чего́-л., отрави́ть кому́-л. что-л.

j-m die [séine] Illusió nen né hmen — разру́шить чьи-л. иллю́зии

sich (D ) das Lé ben né hmen — лиши́ть себя́ жи́зни

sich (D ) sé ine Ré chte nicht né hmen lá ssen^* — защища́ть свои́ права́

es sich (D ) nicht né hmen lá ssen^* — не отка́зываться от чего́-л., не отка́зывать себе́ в чём-л. [в удово́льствии сде́лать что-л.], не преми́нуть сде́лать что-л.

er ließ es sich nicht né hmen, uns selbst zum Bá hnhof zu brí ngen — он настоя́л на том, что́бы ли́чно проводи́ть [доста́вить] нас на вокза́л

9.:

etw. auf sich né hmen — брать на себя́ что-л.

die Verá ntwortung auf sich né hmen — брать на себя́ отве́тственность

Entbéhrungen [Ópfer] auf sich né hmen — пойти́ на лише́ния [на же́ртвы]

die Fó lgen auf sich né hmen — брать на себя́ отве́тственность за после́дствия

10. брать, преодолева́ть ( препятствие)

é ine Hǘ rde né hmen — взять барье́р

zwei Stú fen auf é inmal né hmen — переска́кивать сра́зу че́рез две ступе́ньки

11. воспринима́ть, понима́ть

etw. für ein gǘ nstiges Zé ichen né hmen — счита́ть что-л. до́брым предзнаменова́нием

né hmen Sie es, wie Sie wó llen! — понима́йте (э́то), как хоти́те!

wie man's nimmt разг. — смотря́ как к э́тому отнести́сь, как кто понима́ет

man weiß nicht, wie man das né hmen soll — не зна́ешь, как э́то поня́ть

etw. ernst né hmen — принима́ть что-л. всерьё́з, относи́ться к чему́-л. серьё́зно

j-n nicht für voll né hmen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з

j-n für dumm né hmen — счита́ть кого́-л. дурако́м

j-n (nicht) ernst né hmen — относи́ться к кому́-л. (не)серьё́зно

er nimmt á lles sehr genáu — он чрезвыча́йно аккура́тный [исполни́тельный] челове́к

j-n so né hmen, wie er sich gibt — принима́ть кого́-л. таки́м, како́й он есть

j-n für etw. (A) né hmen, was er nicht ist — приня́ть кого́-л. не за того́, кем он явля́ется

á lles zu schwer né hmen — воспринима́ть всё боле́зненно [траги́чески]

sich (D) etw. zu Hé rzen né hmen — принима́ть что-л. бли́зко к се́рдцу

er weiß die Mé nschen zu né hmen — он уме́ет обходи́ться с людьми́

etw. nicht für ú ngut né hmen — не оби́деться за что-л.

né hmen wir den Fall … — предполо́жим …

im Grú nde genó mmen … — в су́щности …, со́бственно говоря́ …

12. приня́ть, вы́пить, проглоти́ть (лекарство и т. п.)

etw. zu sich (D) né hmen — съесть что-л., перекуси́ть

Gift né hmen — приня́ть яд, отрави́ться

é inen né hmen фам. — пропусти́ть стака́нчик; приня́ть до́зу

13. принима́ть (ванну и т. п.)

14. воспо́льзоваться ( видом транспорта), сади́ться (на трамвай и т. п.)

ein Tá xi né hmen — взять такси́

von dort nahm er ein Flú gzeug — отту́да он лете́л самолё́том

15. брать, снима́ть ( арендовать)

ein Hoté lzimmer né hmen — снять но́мер в гости́нице

etw. in Pacht né hmen — взять что-л. в аре́нду, арендова́ть что-л.

j-n in Ú ntermiete né hmen — пусти́ть квартира́нта

16. фикси́ровать (на плёнке и т. п.)

Musí k auf Tó nband né hmen — запи́сывать му́зыку на магнитофо́нную плё́нку

é ine schö́ne Á nsicht auf Fá rbfilm né hmen — снима́ть [фотографи́ровать] краси́вый вид на цветну́ю плё́нку

17.:

sé inen Á nfang né hmen — брать своё́ нача́ло

sé inen Fó rtgang né hmen — продолжа́ться

ein É nde né hmen — ко́нчиться

Schá den né hmen — пострада́ть

Kénntnis von etw. (D) né hmen — принима́ть к све́дению, замеча́ть что-л.

á lles nimmt sé inen Lauf — всё идё́т свои́м чередо́м

Á nlauf né hmen

1) разбежа́ться, брать разбе́г

2) попыта́ться, нача́ть (что-л. делать)

18.:

den Weg durch den Wald né hmen — идти́ [пойти́] ле́сом

den kǘ rzesten Hé imweg né hmen — идти́ домо́й кратча́йшим путё́м

die Rí chtung nach Nord né hmen — взять направле́ние на се́вер

Kurs auf etw. (A) né hmen — взять курс на что-л.

19.:

etw. in Á ngriff né hmen — начина́ть что-л., приступи́ть к чему́-л.

etw. in Á rbeit né hmen

1) взя́ться за каку́ю-л. рабо́ту

2) пусти́ть что-л. в произво́дство

etw. in Á ugenschein né hmen — осмотре́ть что-л.

etw. in Empfá ng né hmen — получа́ть, принима́ть что-л.

j-n in Haft né hmen — взять кого́-л. под стра́жу

j-n in Schutz né hmen — взять кого́-л. под свою́ защи́ту

◇
die bé iden né hmen sich nichts — они́ (о́ба) (ни в чём) не уступа́ют друг дру́гу

wohér né hmen und nicht sté hlen? разг. — где же э́то доста́ть?; отку́да я э́то возьму́?

Большой немецко-русский словарь > nehmen
53 sitzen

vi (h, редко s)

1) сидеть

wir saßen gedrängt wie die Heringe — нас набилось как сельдей в бочке

einem Maler sitzen — позировать ( служить моделью) художнику

beim Kartenspiel( bei den Karten) sitzen — сидеть за картами, играть в карты

beim Tee sitzen — сидеть за чаем, пить чай

über den Büchern sitzen — сидеть ( корпеть) над книгами

zu j-s Füßen sitzen — сидеть в ногах у кого-л.

zu ( bei) Tisch sitzen — сидеть за столом ( за едой)

gut zu Pferde sitzen — хорошо сидеть в седле, иметь хорошую посадку

sitzen bleiben — оставаться сидеть, не вставать; не двигаться с места; засиживаться

hier können noch drei Menschen sitzen — здесь есть ещё место для троих, здесь могут поместиться ( сесть) ещё трое

j-n sitzen lassen — дать кому-л. (по)сидеть; посадить кого-л.

eine Beleidigung auf sich (D) sitzen lassen — разг. проглотить оскорбление

in diesem Wagen sitzt es sich gut — в этой (авто-)машине удобно сидеть

2) находиться; иметь местожительство; сидеть ( на одном месте); торчать (где-л.; разг.)

das Übel sitzt hier — вот где корень зла

immer zu Hause sitzen — вечно сидеть ( торчать) дома; никуда не ходить

der Teig sitzt — тесто не поднимается, тесто село

3) разг. сидеть (в заключении)

wegen Diebstahls sitzen — сидеть за кражу

4) сидеть, приходиться по фигуре ( об одежде)

der Anzug sitzt wie angegossen — костюм сидит на нём как влитой

5) заседать; восседать

im Rate sitzen — заседать в совете, быть членом совета

über j-n zu Gericht sitzen — судить кого-л.

6) быть (прочно) усвоенным

diese Lehre sitzt ≈ этот урок не забудется; это он зарубил себе на носу

was er gelernt hat, das sitzt — разг. что он учил, он знает твёрдо

7)

der (Hieb) saß! — удар попал в цель!, попало!

das hat gesessen! ≈ разг. это попало в точку!; не в бровь, а в глаз!

••

er hat schon einen sitzen — разг. он уже пропустил стаканчик( стопочку)

auf den Ohren sitzen — фам. не слышать; делать вид, что не слышишь

er sitzt in der Wolle ( im Fell, im Rohr, wie die Laus im Grind) ≈ разг. он как сыр в масле катается

wer gut sitzt, der rücke nicht ≈ посл. от добра добра не ищут

БНРС > sitzen
54 Fass

ст орф - Faß
n <-es, Fässer и как мера -> бочка, бочонок

drei Fass Wein — три бочки вина

Bier vom Fass — бочковое пиво

ein Fass (Bier) anstechen* [anzapfen] — откупоривать бочку с пивом

Sie ist dick wie ein Fass. / Sie ist ein richtiges Fass. разг — Она толстая, как бочка.

Das schlägt dem Fass den Bóden aus! — Это уж слишком! / Это переходит все границы!

Das ist ein Fass óhne Bóden! — Этому конца нет! / Это бездонная бочка!

das Fass zum Überlaufen bríngen* — переполнить чашу терпения

ein Fass áúfmachen — 1) разг устроить пирушку 2) поднимать много шуму

trínken* wie ein Fass разг ≈ — пить как лошадь (о человеке, злоупотребляющем алкоголем)

Универсальный немецко-русский словарь > Fass
55 sitzen

wir saßen gedrängt wie die Heringe нас наби́лось как сельде́й в бо́чке

einem Maler sitzen пози́ровать [служи́ть моде́лью] худо́жнику

beim Kartenspiel [bei den Karten] sitzen сиде́ть за ка́ртами, игра́ть в ка́рты

beim Tee sitzen сиде́ть за ча́ем, пить чай

über den Büchern sitzen сиде́ть [корпе́ть] над кни́гами

zu j-s Füßen sitzen сиде́ть в нога́х у кого́-л.

zu [bei] Tisch sitzen сиде́ть за столо́м (за едо́й), gut zu Pferde sitzen хорошо́ сиде́ть в седле́, име́ть хоро́шую поса́дку

sitzen bleiben остава́ться сиде́ть, не встава́ть; не дви́гаться с ме́ста; заси́живаться

hier können noch drei Menschen sitzen здесь есть ещё́ ме́сто для трои́х, здесь мо́гут помести́ться [сесть] ещё́ тро́е

j-n sitzen lassen дать кому́-л. (по)сиде́ть; посади́ть кого́-л.

eine Beleidigung auf sich (D) sitzen lassen разг. проглоти́ть оскорбле́ние

in diesem Wagen sitzt es sich gut в э́той (авто́)маши́не удо́бно сиде́ть

sitzen vi (h, ре́дко s) находи́ться, име́ть местожи́тельство, сиде́ть (на одно́м ме́сте), торча́ть (где-л., разг.)

das Übel sitzt hier вот где ко́рень зла

immer zu Hause sitzen ве́чно сиде́ть [торча́ть] до́ма; никуда́ не ходи́ть

der Teig sitzt те́сто не поднима́ется, те́сто село́

sitzen vi (h, ре́дко s) разг. сиде́ть (в заключе́нии)

wegen Diebstahls sitzen сиде́ть за кра́жу

sitzen vi (h, ре́дко s) сиде́ть, приходи́ться по фигу́ре (об оде́жде)

der Anzug sitzt wie angegossen костю́м сиди́т на нём как влито́й

sitzen vi (h, ре́дко s) заседа́ть; восседа́ть

im Rate sitzen заседа́ть в сове́те, быть чле́ном сове́та

uber j-n zu Gericht sitzen суди́ть кого́-л.

sitzen vi (h, ре́дко s) быть (про́чно) усво́енным

diese Lehre sitzt э́тот уро́к не забу́дется; э́то он заруби́л себе́ на носу́

was er gelernt hat, das sitzt разг. что он учи́л, он зна́ет твё́рдо

sitzen vi (h, ре́дко s): der (Hieb) saß! уда́р попа́л в цель!, попа́ло!

das hat gesessen! разг. э́то попа́ло в то́чку!; не в бровь, а в глаз!

er hat schon einen sitzen разг. он уже́ пропусти́л стака́нчик [сто́почку]

auf den Ohren sitzen фам. не слы́шать; де́лать вид, что не слы́шишь

er sitzt in der Wolle [im Fell, im Rohr, wie die Laus im Grind] разг. он как сыр в ма́сле ката́ется

wer gut sitzt, der rücke nicht посл. от добра́ добра́ не и́щут

Allgemeines Lexikon > sitzen
56 Stiefel

Stiefel m -s, = (высо́кий) сапо́г; боти́нок; pl тж. о́бувь; sich (D) schmutzige Stiefel holen запа́чкаться гря́зью, влезть в грязь (тж. перен.)

Stiefel m -s, = разг. неотё́санный челове́к

j-m die Stiefel lecken разг. лиза́ть но́ги [пя́тки] (кому-л.), подхали́мничать (пе́ред кем-л.), das zieht einem ja die Stiefel aus! разг. вот э́то здо́рово!, вот э́то да!

seinen Stiefel arbeiten рабо́тать ко́е-как [по стари́нке]

seinen ruhigen Stiefel fortgehen разг. идти́ свои́м чередо́м

es ging alles den alten Stiefel weiter всё бы́ло [шло] по-ста́рому [по стари́нке]

seinen Stiefel fortmachen продолжа́ть де́лать по-сво́ему (как бы пло́хо э́то ни бы́ло). im alten Stiefel разг. по стари́нке, в том же ду́хе, по-ста́рому, по-пре́жнему

er kann einen (guten) Stiefel vertragen разг. он може́т мно́го вы́пить; он пьёт, как в бездо́нную бо́чку льёт

sich (D) einen Stiefel zusammenessen разг. съесть мно́го (вся́кой вся́чины)

(sich D) einen Stiefel zusammenreden разг. мно́го болта́ть; моло́ть вздор

sich (D) einen Stiefel zusammenschlafen разг. проспа́ть, продры́хнуть

sich (D) einen Stiefel einbilden разг. мно́го возомни́ть о себе́

einen schauderhaften Stiefel schreiben разг. писа́ть стра́шную чушь

Allgemeines Lexikon > Stiefel
57 gut

хоро́ший. erfolgreich: Reise, Tag auch уда́чный. ertragreich: Jahr auch урожа́йный. glücklich: Ende auch благополу́чный. gutherzig, gütig: Mensch, Rat, Tat auch; Absicht, Sitte Wort; günstig: Nachricht; mengenmäßig reichlich: Stunde, Hälfte, Kilometer; in Gruß-, Wunschformeln до́брый. groß: Erfolg большо́й. rein: Gewissen чи́стый, споко́йный. für festliche Anlässe: Kleidung выходно́й. adv хорошо́ [уда́чно благополу́чно]. sehr: gefallen, kleiden, sich eignen о́чень. bleibt auch unübersetzt. ohne weiteres: sich merken lassen, sich eignen легко́ [хк]. eine gute Gelegenheit abwarten дожида́ться /-жда́ться подходя́щего слу́чая. möglichst gut adv как мо́жно лу́чше. gut [besser] gefallen нра́виться по- о́чень [бо́льше]. mit jdm. gut auskommen ужива́ться /-жи́ться <ла́дить /по-> с кем-н. gut davonkommen mit heiler Haut легко́ отде́лываться /-де́латься. sich gut eignen zu etw. (хорошо́) подходи́ть для чего́-н. dieser Bahnhof eignet sich gut zum Verladen э́тот вокза́л (о́чень) удо́бен <приго́ден> для погру́зки. es geht jdm. gut у кого́-н. дела́ иду́т хорошо́. ist gesund auch кто-н. здоро́в. alles geht gut всё обстои́т хорошо́. jd. hat es gut кому́-н. хорошо́. etw. aus guter Quelle haben < wissen> знать что-н. из достове́рного исто́чника. ich halte es für gut, daß … я счита́ю э́то пра́вильным, что … das kleidet dich gut э́то тебе́ (о́чень) идёт <к лицу́>. gute Geschäfte machen заключа́ть заключи́ть уда́чные сде́лки. kein gutes Ende nehmen пло́хо конча́ться ко́нчиться. das nimmt kein gutes Ende э́то ни к чему́ хоро́шему не приведёт. etw. schmeckt gut что-н. вку́сно. zu etw. gut sein быть приго́дным для чего́-н. <к чему́-н.>. wozu ist das gut?, wozu soll das gut sein? для чего́ э́то ? / на что э́то годи́тся ? ganz gut sein einigermaßen быть неплохи́м <дово́льно хоро́шим>. jd. will etw. ganz gut machen кто-н. хо́чет сде́лать что-н. как сле́дует. in etw. gut sein in best. Lehrfach име́ть хоро́шие оце́нки <хорошо́ успева́ть> по чему́-н. jdm. ist gut кто-н. чу́вствует [ус] себя́ хорошо́. jdm. ist (es) nicht gut кто-н. чу́вствует себя́ нева́жно. lassen Sie es gut sein! хва́тит ! / доста́точно ! etw. steht gut v. Saat что-н. в хоро́шем состоя́нии. etw. steht jdm. gut v. Kleidung что-н. кому́-н. идёт <к лицу́>. (sich) mit jdm. gut stehen быть с кем-н. в хоро́ших отноше́ниях. es trifft sich gut, daß … э́то хорошо́, что … sich gut verkaufen по́льзоваться больши́м спро́сом. es wird alles wieder gut! всё опя́ть бу́дет хорошо́ ! | es geschah in guter Absicht <in gutem Glauben> э́то (бы́ло) из до́брых побужде́ний. eine gute (alte) Haut < Seele> до́брая душа́, добря́к. sei [seien Sie] so gut und … будь так добр <любе́зен> [бу́дьте так добры́ <любе́зны>], … / сде́лай [сде́лайте] одолже́ние. seien Sie [sei] so gut! бу́дьте добры́ <любе́зны> [будь добр <любе́зен>]! jdm. gut sein, es mit jdm. gut meinen, zu < mit> jdm. gut sein быть хоро́шим <до́брым> к кому́-н. <с кем-н.>, хорошо́ относи́ться к кому́-н. jdm. gut zureden утеша́ть /-те́шить кого́-н. bei Aufregung auch успока́ивать успоко́ить кого́-н. mit jdm. wieder gut sein быть сно́ва в хоро́ших отноше́ниях с кем-н. | die gute Stube пара́дная ко́мната, гости́ная adj . etw. ist für gut что-н. для осо́бых слу́чаев. dieses Porzellan ist für gut э́тот фарфо́р (предназна́чен) для осо́бых <торже́ственных> слу́чаев. etw. mit gut bewerten, für etw. gut (ein gut) geben als Note ста́вить по- "хорошо́" за что-н. | dazu braucht man gut und gerne fünf Stunden на э́то пона́добится до́брых <це́лых> пять часо́в. das ist gut drei Monate her э́то бы́ло до́брых три ме́сяца тому́ наза́д. bis dahin ist es ein guter Kilometer <ist es gut ein Kilometer> до э́того ме́ста до́брый киломе́тр. wir haben einen guten Doppelzentner geerntet мы убра́ли це́нтнер с ли́шним. in einer guten Stunde через час с ли́шним. ein gut(er) Teil бо́льшая часть <до́ля>. es wird noch eine gute Weile dauern э́то продли́тся ещё не́которое вре́мя. das hat noch gute Weile э́то бу́дет ещё не ско́ро. ein gut(er) Teil der Schuld значи́тельная часть вины́ | guten Tag [Morgen]! до́брый день !, здра́вствуйте ! [до́брое у́тро!]. gute Nacht! споко́йной но́чи ! gute Besserung! поправля́йтесь !, выздора́вливайте ! gute Reise < Fahrt>! счастли́вого <до́брого> пути́ !, в до́брый путь ! ein gutes neues Jahr! с но́вым го́дом ! guten Appetit! прия́тного аппети́та ! guten Erfolg! жела́ю успе́ха !, в до́брый час ! gute Erholung! хоро́шего о́тдыха. gut Holz! жела́ю уда́чи !, жела́ю уда́чной игры́ ! laß es dir gut gehen! будь здоро́в ! guter Mann [Freund]! in Anrede до́брый челове́к [друг]! | nichts gutes ahnen не ожида́ть ничего́ хоро́шего. nichts gutes bedeuten не предвеща́ть ничего́ хоро́шего. gern etwas gutes essen [trinken] люби́ть хорошо́ пое́сть [вы́пить]. viel gutes von jdm. hören слы́шать о ком-н. мно́го хоро́шего. jdm. gutes tun де́лать с- что-н. хоро́шее кому́-н., де́лать /- что-н. хоро́шее для кого́-н. im guten по-до́брому, по-хоро́шему. wir sind im guten auseinandergegangen мы разошли́сь по-до́брому <по-хоро́шему>. ich sage es dir im guten я говорю́ э́то тебе́ по-хоро́шему. gut dran sein mit jdm. быть с кем-н. в хоро́ших отноше́ниях, ла́дить с кем-н. jd. ist gut dran кому́-н. хорошо́. so gut wie почти́. die Sache ist so gut wie beschlossen де́ло уже́ почти́ решено́. so gut wie jeder почти́ ка́ждый. gut und gern по ме́ньшей ме́ре. so gut er kann как то́лько он мо́жет. schon gut! ла́дно ! jdm. ist nichts gut genug кому́-н. всё не доста́точно. es mit etw. gut sein lassen дово́льствоваться чем-н., примиря́ться /-мири́ться с чем-н. laß (es man) gut sein! / lassen wir es gut sein! ничего́ ! / пустяки́ ! / не бу́дем говори́ть об э́том ! ( und) damit gut! не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том ! / оста́вим э́то ! du bist gut! deine Meinung verblüfft mich ты стра́нно рассужда́ешь ! das ist gut! positiv э́то хорошо́ ! mißbilligend э́то здо́рово ! das kann ja gut werden! вот бу́дут дела́ ! hier ist gut sein! здесь хорошо́ ! jd. tut gut daran + Inf кто-н. пра́вильно поступа́ет <хорошо́ де́лает> + что- Satz / посту́пит <сде́лает> + е́сли- Satz . du tust gut daran, zu schweigen ты пра́вильно поступа́ешь, что молчи́шь. Sie täten gut daran, zu kommen вы хорошо́ сде́лаете, е́сли придёте. jd. hat gut lachen [scherzen/reden] кому́-н. хорошо́ смея́ться [шути́ть говори́ть]. das ist (ja ganz) schön und gut, aber … всё э́то великоле́пно, но … hinterher ist immer gut reden за́дним умо́м все кре́пки / легко́ говори́ть, когда́ всё уже́ позади́. na, denn gute Nacht! вот тебе́ и на ! | sein gutes haben име́ть (та́кже) свои́ хоро́шие <положи́тельные> сто́роны. ich wünsche Ihnen alles gute жела́ю Вам всего́ хоро́шего <до́брого>. jd. hat nichts gutes im Sinne, jd. führt nichts gutes im Schilde от кого́-н. нельзя́ ждать ничего́ хоро́шего. das gute an < bei> der Sache ist … положи́тельная сторона́ э́того (де́ла) состои́т в том … etw. zum guten lenken < wenden> дава́ть дать де́лу благоприя́тный оборо́т. jdm. zum guten reden мири́ть <примиря́ть, увещева́ть> кого́-н. das schlägt mir noch zum guten aus э́то ещё обернётся в мою́ по́льзу. des guten zu viel tun де́лать с- сли́шком мно́го хоро́шего. das ist zu viel des guten! э́то изли́шне ! / э́то уж сли́шком !

Wörterbuch Deutsch-Russisch > gut
58 Lust

1) inneres Bedürfnis, Wunsch охо́та. Lust zu etw. охо́та к чему́-н. jd. hat (große) Lust + Inf кому́-н. (о́чень) хо́чется <у кого́-н. (больша́я) охо́та> + Inf . jd. hat keine Lust + Inf кому́-н. неохо́та <у кого́-н. нет охо́ты> + Inf . jd. hat keine besondere <keine große, nicht viel> Lust + Inf кому́-н. не о́чень хо́чется + Inf , у кого́-н. нет осо́бой <большо́й> охо́ты + Inf . jd. hat zu nichts Lust кому́-н. ничего́ не хо́чется (де́лать), у кого́-н. ни к чему́ нет охо́ты. jd. hat Lust bekommen + Inf кто-н. захоте́л <кому́-н. захоте́лось> + Inf . jd. hat die Lust verloren + Inf кому́-н. расхоте́лось + Inf . jd. hat die Lust zu etw. verloren auch кто-н. потеря́л охо́ту <у кого́-н. пропа́ла охо́та> к чему́-н. jdm. die Lust nehmen отбива́ть /-би́ть <отнима́ть отня́ть> у кого́-н. охо́ту. ich habe Lust auf eine Tasse Kaffee мне хо́чется вы́пить ча́шку ко́фе. mach es ganz, wie du Lust hast! де́лай, как тебе́ хо́чется <уго́дно>! keine Lust und Laune haben быть в плохо́м настрое́нии. die Kinder können sich nach Lust und Laune austoben де́ти мо́гут игра́ть как их душе́ уго́дно. je nach Lust und Laune entscheiden реша́ть реши́ть как душе́ уго́дно

2) sexuelles Verlangen чу́вственное [усь] жела́ние. pej по́хоть f . fleischliche < weltliche> Lust по́хоть. die Lust des Fleisches вожделе́ние. jd. ist ein Sklave seiner Lust кто-н. раб свои́х страсте́й. seinen Lusten frönen предава́ться /-да́ться страстя́м

3) Freude, Wohlgefallen удово́льствие. ist das nicht eine Lust? ра́зве э́то не удово́льствие ? jd. hat seine Lust daran + Inf для кого́-н. удово́льствие + Inf . seine Arbeit mit Lust und Liebe tun с удово́льствием <о́чень охо́тно> де́лать своё де́ло. mit Lust und Liebe bei der Sache sein всей душо́й отдава́ться своему́ де́лу. etw. aus Lust und Liebe tun де́лать с- что-н. охо́тно <с удово́льствием>. Lust und Leid miteinander teilen, in Lust und Leid zusammenhalten дели́ть раз- ра́дость и го́ре

4) sexueller Genuß наслажде́ние. Lust gewähren < bieten> [finden] доставля́ть /-ста́вить [находи́ть /найти́] наслажде́ние

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Lust
59 _Факты о молоке в зеркале истории

В обществе всегда царило мнение, что молоко – источник здоровья. Описывая пышущего здоровьем человека, о нём говорят: кровь с молоком (er/sie sieht aus Milch und Blut).
Задолго до нашей эры врачи Египта, Древней Греции и Рима применяли молоко для лечения чахотки, подагры, малокровия. В “Шримад Бхагаватаме” - одном из самых древних и авторитетных писаний упоминается, что одна из причин снижения продолжительности человеческой жизни состоит в том, что люди пьют мало молока. В Древнем Риме молоко ослиц считалось самым подходящим средством против морщин. Древние римляне умывали молоком ослицы лицо. Они считали, что такая процедура сохранит молодость и упругость кожи. Молоко ослиц содержит антиоксиданты. Именно поэтому любую трапезу советовали запивать молоком ослиц. Помпея, вторая жена Нерона, принимала ванны из молока ослиц, и во время путешествий её обычно сопровождало стадо из 500 этих животных. Всеми народами признавалась ценность козьего молока. В древности врачи лечили им лихорадку, заболевания почек и нервные расстройства. Древние римляне считали, что Юпитер (Jupiter, лат. Iuppiter) был вскормлен молоком божественной козы Амалтеи, и потому в качестве жертвы подносили грозному богу именно козье молоко. Древние греки считали, что Зевс (греч. Zeus, лат. Jupiter – верховный греческий бог) был вскормлен козьим молоком Амалтеей на о. Крит. Согласно другой версии – коза, молоко которой сосал младенец. Рог Амалтеи, наполненный плодами и украшенный цветами, олицетворял в представлении древних рог изобилия (cornu copiae) и являлся поэтому непременным атрибутом всех божеств – благодетелей человечества. Аристотель (384 – 322 до н.э.) признавал наиболее ценным молоко кобылиц (Stutenmilch), затем ослиц (Eselinmilch), коровье (Kuhmilch), и, наконец, козье (Ziegenmilch). Древние философы, не зная химического состава молока, но наблюдая за его действиями на организм, называли молоко белой кровью (weißes Blut) и соком жизни (Lebenssaft). Согласно восточным учениям, молоко, приготовленное с лечебными травами и специями, устраняет утреннюю сонливость и укрепляет психические способности, повышает способность к обучению, вообще увеличивает силу интеллекта в целом. В восточной медицине молоко вообще считается отличным средством от любых заболеваний, связанных с нервами и психикой. Авиценна (лат. форма от Ибн Сина (980-1037) – учёный, философ, врач) более тысячи лет назад писал о молоке как о лучшем продукте для человека. В Древнем Риме и Древней Греции считалось, что пить цельное молоко (Vollmilch) – это излишество, поэтому его всегда разбавляли водой. Восточные мудрецы считали, что если человек пьёт молоко на ночь, то он становится более разумным, начинает лучше понимать окружающий мир, приобретает правильное видение добра и зла. Веды также содержат обширную информацию о свойствах молочных продуктов (Milcherzeugnisse). По ведическим канонам, молоко – самый ценный продукт во вселенной, поскольку оно способствует как физическому, так и духовному развитию человека. Аюрведа, древнеиндийский трактат о здоровье, отмечает, что молоко эффективно лечит расстройства психики – раздражительность, суетливость, перенапряжение, избавляет от бессонницы, умиротворяет и успокаивает. Самым калорийным является молоко дельфинов – в нем содержится 45 % молочного жира. Знаете ли вы, что основной составляющей грудного молока (Muttermilch) является вода как эликсир жизни. Изобретатель-самоучка Захар Степанович Бобров, крестьянин Котельнического уезда Вятской губернии, в 1867 году изобрел способ изготовления сгущённого молока (Kondensmilch) – с помощью вакуума. Выдающийся русский учёный С.П. Боткин называл молоко “драгоценным средством” для лечения болезней сердца и почек. Учёными установлено, что ежедневное потребление 1 литра молока удовлетворяет в среднем суточную потребность взрослого человека в жире, кальции, фосфоре, витаминах В1, В2 и многих минеральных веществах. В 2001 году по инициативе Всемирной продовольственной и сельскохозяйственной организации (FAO UNO) 1 июня был объявлен Всемирным днём молока. Молоко заслужило такое признание у человечества тем, что в нём содержатся около ста ценных для организма веществ: более 20 аминокислот, около 25 жирных кислот, 30 минеральных солей, 20 различных витаминов, важные для обмена веществ ферменты и прочее. Для увеличения щелкните на картинку:

Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > _Факты о молоке в зеркале истории
60 Blut

n -(e)s

1) кровь

dabei erstarrt ( stockt, gerinnt, gefriert) einem das Blut in den Adern — от этого кровь стынет в жилах

an seinen Händen klebt Blut — его руки обагрены кровью

das Blut schoß ( stieg) ihm zu Kopf — кровь ударила ( бросилась) ему в голову

das Blut stieg ihm ins Gesicht( in die Wangen) — он густо покраснел, он залился румянцем, краска залила его лицо( его щёки)

das Blut strömt aus der Wunde — рана( сильно) кровоточит

das Blut strömt zum Herzen — кровь приливает к сердцу

alles Blut schoß ihr zum Herzen — у неё вся кровь прихлынула к сердцу

alles Blut wich aus ihrem Gesicht — вся кровь отхлынула от её лица, она побелела как бумага (от страха, волнения)

j-m Blut abzapfen — пустить кровь кому-л.; перен. устроить кровопускание кому-л.

j-m Blut abziehen — брать кровь у кого-л.

Blut lassen müssen — дорого заплатить за что-л., купить что-л. дорогой ценой

sein Blut lassen — проливать свою кровь

er hat Blut geleckt — перен. он вошёл во вкус чего-л.

Blut sehen — перен. рассвирепеть, быть вне себя от злости

Blut spucken( husten) — харкать ( кашлять) кровью

er spuckt Blut — у него кровохарканье; он вне себя от злости

Blut spenden — давать кровь ( о доноре)

das Blut stillen — останавливать кровь ( кровотечение)

die Worte trieben ihm das Blut ins Gesicht — эти слова вогнали его в краску

für j-n, für etw. (A) (sein) Blut vergießen — проливать кровь за кого-л., за что-л.

Blut (und Wasser) schwitzen — обливаться кровавым потом; испытывать смертельный страх, обливаться холодным потом ( от страха)

frisches ( neues) Blut zuführen — перен. обновить, омолодить (какой-л. коллектив)

j-s Blut saugen — пить чью-л. кровь (эксплуатировать кого-л.)

j-n bis aufs Blut aussaugen — вытянуть все соки, высосать всю кровь из кого-л.

j-n bis aufs Blut hassen — смертельно ненавидеть кого-л.

j-n bis aufs Blut quälen ( peinigen) — подвергать кого-л. страшным мучениям

j-m bis aufs Blut zusetzen — допекать, донимать кого-л. (чем-л.)

das liegt ( steckt, sitzt) mir im Blut — это у меня в крови, это у меня от природы

etw. im Blute ersticken — потопить в крови что-л.

in ( im) Blute waten ≈ шагать по колено в крови; шагать по трупам

er stand da wie mit Blut übergossen — он весь залился краской; он весь был красный как рак

seine Hände sind mit Blut besudelt — его руки обагрены кровью

mit Blut geschrieben — перен. написанный( начертанный) кровью

von Blut triefen — быть обагрённым кровью

mein Fleisch und Blut — моя плоть и кровь ( о детях)

diese Grundsätze müssen dir in Fleisch und Blut übergehen — эти принципы должны войти тебе в плоть и кровь, ты должен твёрдо усвоить эти принципы

ein Mensch von ( aus) Fleisch und Blut — живой человек, человек из плоти и крови

Gut und Blut einsetzen( opfern) — не щадить имущества и жизни, пожертвовать имуществом и жизнью

das Mädchen sah wie Milch und Blut aus — девушка была кровь с молоком ( имела цветущий вид)

2) кровь, происхождение, порода

blaues Blut — голубая кровь ( дворянская)

die Bande des Blutes — узы крови ( родства)

er ist aus ( von) adligem ( bürgerlichem) Blut — он дворянского ( буржуазного) происхождения

ein Pferd von arabischem Blute — лошадь арабской породы

ein Pferd von reinem Blute — лошадь чистых кровей

Fleisch von meinem Fleische und Blut von meinem Blute — плоть от плоти и кровь от крови моей

3)

ein armes (junges) Blut — бедняжка, бедное дитя

ein junges ( frisches) Blut — молодой человек, молодая девушка

ein unschuldiges Blut — неиспорченный человек; невинная девушка, невинное существо

4) темперамент, склад души, характер

(nur) ruhig Blut! — спокойно!, не волнуйся!, не волнуйтесь!; не горячись!, не горячитесь!

ruhigen ( kalten) Blutes — спокойно, хладнокровно

sein Blut schreit um Rache — всё его существо жаждет мести

kaltes Blut bewahren — сохранять хладнокровие

er hat dickes Blut — у него тяжёлый характер

er hat heißes Blut — он горячий человек, у него пылкий темперамент

er hat leichtes Blut — он легкомысленный человек; он человек весёлого нрава

(viel) böses Blut machen ( verursachen) — раздражать, возмущать, вызывать крайнее недовольство

mit kaltem Blut — хладнокровно

••

das Blut verleugnet sich nicht ≈ посл. происхождение сказывается; от худого семени не жди доброго племени

БНРС > Blut

Страницы

См. также в других словарях:

Как пить дать — Выражение изначально имело смысл: как только человек выпьет то, что ему предложат, он немедленно скончается; как пить дадут, так тут же он и умрет (речь идет о яде). Например, у писателя Ивана Лажечникова (1792 1869) в романе «Басурман» (1838)… … Словарь крылатых слов и выражений
как пить дать — См … Словарь синонимов
Как пить дать — ПИТЬ, пью, пьёшь; пил, пила, пило; пей; питый (пит, пита и пита, пито); несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Как пить дам. — (верно сделаю, исполню). См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
как пить дать — наречное выражение Слова «как пить дать» выделяются знаками препинания (запятыми) непоследовательно. Как правило, запятые не ставятся внутри оборота «это (уж) как пить дать». Нет, взять надо, а то ее завтра, если получку привезут, как пить дать… … Словарь-справочник по пунктуации
Как пить даст — Прост. Наверняка, непременно, вне всякого сомнения; как пить дать. Степан чёрту брат: повстречается медведь стервятник хвать ножом, как пить даст (Шишков. Алые сугробы). Ушлёт она меня к тотемским чудотворцам, как пить даст! (Салтыков Щедрин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
как пить дать — (иноск.) сделать наверное, скоро Ср. Небывалого, вот хоть тебя к примеру взять, оплетут, как пить дать мигнуть не успеешь. Мельников. В лесах. 3, 2. Ср. ...Тебя уж упекут Под суд как пить дадут. Не слушаю под суд, под суд! Грибоедов. Горе от ума … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как пить дать — Прост. Экспрес. Наверняка; вне всякого сомнения. Проскочим, как пить дать проскочим! И они проскочили (П. Вершигора. Люди с чистой совестью) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как пить дать — обязательно, непременно. Выражение основано на традиции давать путникам напиться. Дать воды – простое и легкое дело, поэтому оборот употреблялся в значении быстро, легко. В начале 19 в. появляется форма как пить дадут; современная форма сложилась … Справочник по фразеологии
КАК ПИТЬ ДАТЬ — непременно. Выражение наполнилось новым смыслом в 1941 году, когда защитники осажденного города, испытывая нехватку питьевой воды, делили ее по глоткам. Он, как пить дать, опоздает … Большой полутолковый словарь одесского языка
как пить дать — нареч. качеств. обстоят. разг. Наверняка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

как+пить

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

как+пить

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: