-
1 как на грех!
conj.gener. leider Gottes! -
2 она страшна как смертный грех
Универсальный русско-немецкий словарь > она страшна как смертный грех
-
3 страшна как смертный грех
Универсальный русско-немецкий словарь > страшна как смертный грех
-
4 грех
m (29 e.) Sünde f; Fehler; Schuld f; грешок; не грех бы F es wäre keine Schande f od. nicht übel; (не) грех тебе... F schämst du dich nicht...; с грехом пополам F mehr schlecht als recht; что od. нечего греха таить F das muß ich schon zugeben; от греха подальше F um Schlimmeres zu verhüten; как на грех F wie zum Trotz* * *не грех бы fam es wäre keine Schande f oder nicht übel;(не) грех тебе́ … fam schämst du dich nicht …;с грехо́м попола́м fam mehr schlecht als recht;от греха́ пода́льше fam um Schlimmeres zu verhüten;как на грех fam wie zum Trotz* * *<греха́>мперворо́дный грех Grundübel ntсмерте́льный грех Todsünde fотпуска́ть кому́-л. грехи́ jdm die Sünden erlassen2. перен (оши́бка, просту́пок) Fehler m, Vergehen ntста́рые грехи́, грехи́ про́шлого Altlasten fобвиня́ть кого́-л. во всех сме́ртных греха́х разг jdm alles Mögliche in die Schuhe schiebenс грехо́м попола́м mit Ach und Krach, mit Müh und Not* * *n1) gener. Versündigung, Sünde2) relig. Böse, bös3) christ. Fehltritt -
5 грех
m (29 e.) Sünde f; Fehler; Schuld f; грешок; не грех бы F es wäre keine Schande f od. nicht übel; (не) грех тебе... F schämst du dich nicht...; с грехом пополам F mehr schlecht als recht; что od. нечего греха таить F das muß ich schon zugeben; от греха подальше F um Schlimmeres zu verhüten; как на грех F wie zum Trotz -
6 грех
мсме́ртный гре́х — Tódsünde f
••гре́х тебе́ говори́ть так — schämst du dich nicht, so étwas zu ságen?
мой гре́х — méine Schuld
с гре́хо́м попола́м — mit Müh und Not, mit Ach und Krach
как на гре́х — wie zum Trotz
-
7 жить
См. также в других словарях:
как на грех — См … Словарь синонимов
Как смертный грех — ГРЕХ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
как на грех — выключили свет … Орфографический словарь русского языка
как смертный грех — (страшен, некрасив и т.п.) Об очень некрасивом человеке … Словарь многих выражений
КАК НА ГРЕХ — сделать что л.; случиться Будто нарочно, к несчастью. Подразумевается, что какое л. событие или действие свершилось вопреки чьим л. ожиданиям или намерениям. Имеется в виду, что, с точки зрения говорящего, лицо (X) совершило действие (p) или… … Фразеологический словарь русского языка
Как на грех — Прост. К несчастью; как нарочно, как назло. Она… не могла, не любя, зачать дитя в своей утробе, а тут полюбила как на грех (Бунин. Святые) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как смертный грех дурён, страшен — КАК СМЕРТНЫЙ ГРЕХ дурён, страшен. Экспрес. Предельно, до крайней степени (дурён, страшен). Эта девица, немногим моложе меня, дурна как смертный грех и имеет всевозможные претензии (А. Апухтин. Архив графини Д.**) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как на грех — как на гре/х, в знач. нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
как на грех — Как нарочно, к несчастью … Словарь многих выражений
Как на грех — Разг. На беду, к несчастью. ФСРЯа, 111; ПОС 8, 19 … Большой словарь русских поговорок
страшен как смертный грех — прил., кол во синонимов: 18 • безобразный (44) • дурен собой (17) • лицом не вышел (1 … Словарь синонимов