-
1 как назло
Большой англо-русский и русско-английский словарь > как назло
-
2 как раз именно как нарочно как назло
-
3 назло
назло zum Trotz, zum Ärger теперь он это сделает назло jetzt tut er das erst recht как назло дверь оказалась запертой die Tür war ausgerechnet verschlossen -
4 назло
-
5 назло
zum Trotz, zum Ärgerкак назло дверь оказалсь запертой — die Tür war ausgerechnet verschlossen -
6 назло
adrede; por despecho, a despecho ( наперекор)назло́ кому́-либо — por contrariar( por hacer rabiar) a alguienкак назло́ — adrede, por llevar la contraria -
7 назло
нар. разг.как назло — per colmo di sfortuna; neanche a farla apposta -
8 үч иткәндәй
как назло́ -
9 As bad would have it!
Как назло!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > As bad would have it!
-
10 As ill would have it!
Как назло!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > As ill would have it!
-
11 қырсыққанда
как назлоКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > қырсыққанда
-
12 aksi gibi
как назло́, как наро́чно, как на грехo gün aksi gibi yağmur yağdı — как назло́ в э́тот день пошёл дождь
aksi gibi telefon bozuk — как на грех, телефо́н испо́рчен
-
13 as ill luck would have it
как назло; как на беду; как на грехAs ill luck would have it he was on holiday at that time.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > as ill luck would have it
-
14 As ill luck would have it!
Как на беду! Как назло! Как нарочно!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > As ill luck would have it!
-
15 ausgerechnet
как раз, именно; как нарочно, как назлоСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ausgerechnet
-
16 comme un fait m exprès
как назло | как нарочноLe dictionnaire commercial Français-Russe > comme un fait m exprès
-
17 aksiga
как назло, как нарочно -
18 as ill luck would have it
как нарочно, как назлоАнгло-русский современный словарь > as ill luck would have it
-
19 as luck would have it
как назлоAs luck would have it, he lost his keys.
English-Russian mini useful dictionary > as luck would have it
-
20 ausgerechnet
(стоит непосредственно перед словом, к которому относится) именно, как раз; как будто (бы) специально, как нарочно, как назло, надо же! (подчёркивается сильная досада или крайнее удивление по поводу чего-л.)Ausgerechnet heute muss es regnen! — И именно сегодня, как назло [как нарочно], пошёл дождь!
Unter vierzig Bewerbern war ausgerechnet Walter ausgewählt worden. — Из сорока претендентов был выбран именно Вальтер.
Ausgerechnet morgen, wo ich keine Zeit habe, besucht er mich. — И как раз завтра, когда у меня совершенно не будет времени, он собирается посетить меня.
Er schwamm ausgerechnet dorthin, wo die Strömung am stärksten war. — Он поплыл как назло именно туда, где течение было наиболее сильным.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ausgerechnet
См. также в других словарях:
как назло — как назло … Орфографический словарь-справочник
как назло — См … Словарь синонимов
Как Назло — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Как будто специально, как будто намеренно; как нарочно. 2. Употребляется как вводное словосочетание, выражающее сожаление или огорчение и соответствующее по значению сл.: как будто специально, как будто… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
как назло — пошёл дождь … Орфографический словарь русского языка
как назло — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) И тут закопошились в мозгу у Степы какие то неприятнейшие мыслишки о статье, которую, как назло,… … Словарь-справочник по пунктуации
Как назло — Разг. Экспрес. Словно специально, нарочно. Тимофею Ильичу хотелось поговорить с сыном наедине, без Ниловны, а старуха, как назло, не отходила от Сергея (С. Бабаевский. Кавалер Золотой Звезды) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как назло — Словно нарочно, специально. Трамвая как назло долго не было … Словарь многих выражений
как назло — как н азл о … Русский орфографический словарь
как назло — как на/зло/, вводн. сл … Слитно. Раздельно. Через дефис.
назло — (разг.) НАЗЛО, нареч. С намерением разозлить. Говорить, делать что л. назло. Бросить учиться назло родителям. * Здесь будет город заложен Назло надменному соседу (Пушкин). ◊ Как назло. Словно нарочно, специально. Трамвая как назло долго не было … Энциклопедический словарь
назло — См. напротив как назло... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. назло н азло, в пику, напротив; в досаду, вопреки, чтобы насолить, умышленно, наперекор, предумышленно,… … Словарь синонимов