-
41 лить как из ведра
bardaktan boşanırcasına yağmak -
42 Льёт, льёт как из ведра
Leje. Leje ako z konvy -
43 льет как из ведра
It's raining very hard out there.
устар. It's raining cats and dogs out there.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > льет как из ведра
-
44 Льет, как из ведра.
фраз. It is raining pitchforks.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Льет, как из ведра.
-
45 льет как из ведра
• cedí -
46 льёт как из ведра
• cedí -
47 льет как из ведра
sataa rankasti -
48 Льет как из ведра.
Llover a cántaros.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Льет как из ведра.
-
49 лить как из ведра
-
50 лить как из ведра
-
51 Дождь льет как из ведра.
Sataa kaatamalla. -
52 Льет как из ведра.
Sataa kuin saavista kaataen. -
53 лить как из ведра
[lit' kak iz v'edra] To pour as from a pail. To rain heavily. Cf. It rains cats and dogs.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > лить как из ведра
-
54 льет как из ведра
-
55 лить как из ведра
Русско-английский большой базовый словарь > лить как из ведра
-
56 льёт как из ведра
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > льёт как из ведра
-
57 Дождь льёт как из ведра
Gurşad selləmə yağırРусско-азербайджанский разговорник > Дождь льёт как из ведра
-
58 ВЕДРА
-
59 ведра гыч кышкалме гай йогаш
ведра гыч опталме гай йогаш, ведра гыч кышкалме гай йогашПуйто кава шӱтлыш, ынде палаткына ӱмбаке ведра гыч опталме гай йӱр йога. В. Сапаев. Небо как будто продырявилось, теперь на нашу палатку льёт как из ведра.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ведра -
60 ведра гыч опталме гай йогаш
ведра гыч опталме гай йогаш, ведра гыч кышкалме гай йогашПуйто кава шӱтлыш, ынде палаткына ӱмбаке ведра гыч опталме гай йӱр йога. В. Сапаев. Небо как будто продырявилось, теперь на нашу палатку льёт как из ведра.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ведра
См. также в других словарях:
как из ведра — проливной дождь, дождь, ливень, дождь как из ведра, обломный дождь Словарь русских синонимов. как из ведра сущ., кол во синонимов: 5 • дождь (47) • … Словарь синонимов
как из ведра — Разг. Неизм. Очень сильным потоком, струями (о проливном дожде). С глаг. несов. и сов. вида: лить, полить, хлынуть… как? как из ведра. Выйти на улицу было невозможно: дождь лил как из ведра. Громовой удар раздался в другой раз громче и ближе, и… … Учебный фразеологический словарь
Как из ведра лить, хлынуть и т. п. — КАК ИЗ ВЕДРА лить, хлынуть и т. п. Разг. Экспрес. Очень сильный дождь. Громовой удар раздался в другой раз громче и ближе, и дождь хлынул вдруг как из ведра (Гоголь. Мёртвые души) … Фразеологический словарь русского литературного языка
льет как из ведра — (о проливном дожде вообще, обильно) Ср. Как из желоба. Ср. Дождь с утра до вечера лил как из ведра. Салтыков. Круглый год. 1 ое июня. Ср. Я и забыл совсем, что с меня льет, как из желоба. Гончаров. Обрыв. 5, 15. Ср. Громовой удар раздался... и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
дождь как из ведра — сущ., кол во синонимов: 6 • дождь (47) • как из ведра (5) • ливень (11) • … Словарь синонимов
Дождь как из ведра. — Дождь как из ведра. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ливший как из ведра — прил., кол во синонимов: 6 • выпадавший (43) • ливмя ливший (6) • ливмя лившийся (4) … Словарь синонимов
поливший как из ведра — прил., кол во синонимов: 2 • поливший (27) • пошедший (158) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
лить как из ведра — См … Словарь синонимов
Льет как из ведра — Льетъ какъ изъ ведра (о проливномъ дождѣ вообще, обильно). Ср. Какъ изъ жолоба. Ср. Дождь съ утра до вечера лилъ какъ изъ ведра. Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое іюня. Ср. Я и забылъ совсѣмъ, что съ меня льетъ, какъ изъ жолоба. Гончаровъ. Обрывъ. 5 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Льёт, как бык — (от погов. льёт, как из ведра о сильном дожде и здоров, как бык о здоровом ч ке; лить литься струёй непроизвольно; лить / отлить мочиться, справлять малую нужду; грубовато) о сильном дожде или потоке воды … Живая речь. Словарь разговорных выражений