-
101 Как аукнется — так и откликнется
People react in kind to the way they are treated/get what they deserveСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Как аукнется — так и откликнется
-
102 как раньше, так и теперь
Both in the past and at present the training may be considered…Русско-английский словарь по космонавтике > как раньше, так и теперь
-
103 Как аукнется — так и откликнется
People react in kind to the way they are treated/get what they deserveРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > Как аукнется — так и откликнется
-
104 как аукнется, так и откликнется
-
105 как нажито, так и прожито
conj.saying. zo gewonnen, zo geronnen -
106 как отец, так и мать
part.gener. zowel vader als moeder -
107 Как аукнется, так и откликнется.
Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.Русско-финский новый словарь > Как аукнется, так и откликнется.
-
108 Как могу, так и делаю!
Teen, minkä ehdin ja jaksan! -
109 Как постелешь, так и поспишь.
Niin makaa kuin petaa.Русско-финский новый словарь > Как постелешь, так и поспишь.
-
110 Как аукнется, так и откликнется
Come fai, cosi avrai.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Как аукнется, так и откликнется
-
111 как аукнется, так и откликнется
Ä: wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder herausРусско-Немецкий словарь идиом > как аукнется, так и откликнется
-
112 как постелешь, так и поспишь
W, Ä: wie man sich bettet, so schläft manРусско-Немецкий словарь идиом > как постелешь, так и поспишь
-
113 как аукнется, так и откликнется
( curses like chickens) come home to roost; посл as the call, so the echoАмериканизмы. Русско-английский словарь. > как аукнется, так и откликнется
-
114 как аукнется, так и откликнется
посл as the call so the echoРусско-английский учебный словарь > как аукнется, так и откликнется
-
115 как постелешь, так и поспишь
посл as you make your bed, so you must lie on itРусско-английский учебный словарь > как постелешь, так и поспишь
-
116 как нажито, так и прожито
посл.easy (lightly) come, easy (lightly) go; cf. what is got over the devil's back is spent under his bellyРусско-английский фразеологический словарь > как нажито, так и прожито
-
117 как вверх так и вниз
подход "сверху вниз" — top down approach
вверх, вниз и поперёк — up, down and thwart
клавиши "вверх" и "вниз" — up and down keys
Русско-английский большой базовый словарь > как вверх так и вниз
-
118 как внутри так и за пределами
Русско-английский большой базовый словарь > как внутри так и за пределами
-
119 как аукнется, так и откликнется
• [lang name="French"]qui sème les épines, recueille les chardonsСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > как аукнется, так и откликнется
-
120 как полопаешь, так и потопаешь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > как полопаешь, так и потопаешь
См. также в других словарях:
как же так — как же так … Орфографический словарь-справочник
как не так! — как не так! … Орфографический словарь-справочник
как-то так — нареч, кол во синонимов: 2 • приблизительно (42) • что то типа (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Как умею, так и брею. — Как знаю, так и тачаю. Как умею, так и брею. См. СВОЕОБЫЧИЕ Как умею, так и брею. Как заложу, так и скребу. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как вспомнишь, так вздрогнешь — Фраза из сценки «Одиннадцать неизвестных» из спектакля Ленинградского театра миниатюр «От двух до пятидесяти» (1960). Авторы Михаил Маркович Гиндин (1929 1988), Генрих Семенович Рябкин (1927 1992) и Ким Иванович Рыжов (р. 1931). Их коллективный… … Словарь крылатых слов и выражений
Как сумела, так и доспела. — Как сумел, так и спел. Как сумела, так и доспела. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как постелешь, так и поспишь. — Как постлался, так и выспался. Как постелешь, так и поспишь. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как пришло, так и ушло. — (прошло). См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО Вертя пришло, да вертя и пошло. Как пришло, так и ушло. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как знаю, так и тачаю. — Как знаю, так и тачаю. Как умею, так и брею. См. СВОЕОБЫЧИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как заложу, так и скребу. — Как умею, так и брею. Как заложу, так и скребу. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как пьян, так и капитан, а как проспится, и свиньи боится. — Как пьян, так и капитан, а как проспится, и свиньи боится. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа