-
21 дурак
- не дурак -
22 Носится как курица с яйцом
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Носится как курица с яйцом
-
23 Т-161
КАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ носиться с кем-чем;КАК ДУРАК (ДУРЕНЬ) С (ПИСАНОЙ) ТОРБОЙ all coll disapprov (как + PrepP or NP these forms only adv (intensiO) (to relate outwardly to s.o. or sth. undeserving of special attention) with an excessive display of caring, attention etc, exaggerating his or its significance to an extreme degreeX носится с Y-ом как с писаной торбой — X makes a great (big) fuss over (of) YX makes a big to-do over Y X treats person (animal) Y like someone (something) special X acts as if person (animal) Y is someone (something) special (in limited contexts) X is parading Y like a child with a new toy.В Краснодаре с ним (Владом) носились как с писаной торбой, наперебой таскали по кабинетам, громогласно рекомендуя: «Поэт-колхозник!» (Максимов 2). The people in Krasnodar made a great fuss of him (Vlad), vying with one another to show him off to a succession of officials, to whom they introduced him loudly and brashly: This is the peasant poet from a collective farm!" (2a).(author's usage) «...Крокодил с крыльями - самая простая штука, а возятся с ним, как с писаной торбой» (Стругацкие 3). "A crocodile with wings is a simple enough thing, but he is being treated like something special" (3a).Правительство Каледина никто не хочет поддерживать, отчасти даже потому, что он носится со своим паритетом как дурак с писаной торбой» (Шолохов 3). uNo one wants to support Kaledin, partly because he's parading his demand for parity like a child with a new toy" (3a). -
24 торба
жsaco m, bolsa f; (для лошадей и т. п.) embornal m, cevadeira f••- носиться как дурак с писаной торбой
- носиться возиться как с писаной торбой
- носиться возиться как дурак с писаной торбой -
25 писаный
hand-writtenговорить как по писаному разг. — speak* as from the book
♢
писаная красавица — picture of beautyноситься с кем-л., чем-л. как (дурак) с писаной торбой разг. — make* much of smb., smth.; fuss over smb., smth. like a child over a new toy
-
26 писаный
1) пісаныноситься с чем-либо, как дурак с писаной торбой
— насіцца з чым-небудзь, як дурань з пісанай торбай -
27 торба
ж.bag♢
носиться с кем-л., чем-л. как (дурак) с писаной торбой разг. — make* much of smb., smth.; fuss over smb., smth. like a child over a new toy -
28 торба
ж. дорбэ◊ носиться как (дурак) с писаной торбой мэхьанэ зимыIэ Iоф горэм пылъ зэпытын -
29 торба
-
30 писаный
1. уст. навишташуда, бо даст навишташуда2. уст. и обл. (разукрашенный) нақшин, нақшу нигор кардашуда О писаный красавец сурат барин хушрӯй, соҳибҷамол; писаная красавица сурат барин хушрӯй, ҷамила; как (словно) по--писаному бурро, равшан, возеҳ, дилпурона; носиться как [дурень, дурак] с писаной торбой с кем-чем прост. аз паи дупула гап овора шудан -
31 носиться
несов.1. см. нестись2. (бегать) тез гаштан, рафтан, давидан, даводав кардан; дети носятся по двору бачаҳо дар рӯи ҳавлӣ даводав карда гаштаанд // (летать) парвоз кардан, парида гаштан; галки с шумом носятся в небе зоғчаҳо дар осмон қийғосзанон дар парвозанд // разг. (бегать, хлопотать) овора (андармон) шудан // (о слухах и т. п.) паҳн шудан3. (об одежде, обуви и т. п.) дошт додан; мой костюм хорошо носится костюми ман хуб дошт медиҳад4. с кем-чем разг. андармон шудан, азизу эрка кардан; он до сих пор носится со своей затеей вай то ҳол овораи нияти худ аст5. страд. пӯшида шудан носится как [дурак, дурень] с писаной торбой с кем--чем прост. бо дупула гап овора мешавад; в воздухе носится ҳис карда мешавад
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КАК ДУРАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ — носиться, возиться Уделяя незаслуженно много внимания, заботы кому л., чему л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) переоценивает положительные качества другого лица (Y), значимость какой л. вещи (Z), проблемы (Р). Говорится с неодобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
носившийся как дурак с писаной торбой — прил., кол во синонимов: 15 • вожжавшийся (17) • возившийся (78) • носившийся (32) … Словарь синонимов
носившийся как дурень с писаной торбой — прил., кол во синонимов: 15 • вожжавшийся (17) • возившийся (78) • носившийся (32) … Словарь синонимов
КАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ — носиться, возиться Уделяя незаслуженно много внимания, заботы кому л., чему л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) переоценивает положительные качества другого лица (Y), значимость какой л. вещи (Z), проблемы (Р). Говорится с неодобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
Носится как с писаной торбой — НОСИТСЯ КАК <ДУРАК (ДУРЕНЬ)> С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ с кем, с чем. Прост. Пренебр. Уделяет слишком много внимания тому, кто (или что) такого внимания не заслуживает; переоценивает кого либо, что либо. Сейчас Стоковский носится с проклятым Сайлом,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Носиться как с писаной торбой — НОСИТСЯ КАК <ДУРАК (ДУРЕНЬ)> С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ с кем, с чем. Прост. Пренебр. Уделяет слишком много внимания тому, кто (или что) такого внимания не заслуживает; переоценивает кого либо, что либо. Сейчас Стоковский носится с проклятым Сайлом,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Носится как дурак (дурень) с писаной торбой — НОСИТСЯ КАК <ДУРАК (ДУРЕНЬ)> С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ с кем, с чем. Прост. Пренебр. Уделяет слишком много внимания тому, кто (или что) такого внимания не заслуживает; переоценивает кого либо, что либо. Сейчас Стоковский носится с проклятым Сайлом,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Носиться как дурак (дурень) с писаной торбой — НОСИТСЯ КАК <ДУРАК (ДУРЕНЬ)> С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ с кем, с чем. Прост. Пренебр. Уделяет слишком много внимания тому, кто (или что) такого внимания не заслуживает; переоценивает кого либо, что либо. Сейчас Стоковский носится с проклятым Сайлом,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
как с писаной торбой носится — Как (дурак или дурень) с писаной торбой носится с кем чем. неодобр. О том, кто уделяет незаслуженно много внимания кому , чему л … Словарь многих выражений
носившийся как курица с яйцом — прил., кол во синонимов: 17 • вожжавшийся (17) • возившийся (78) • дороживший (18) … Словарь синонимов
Носится как курица с яйцом — с кем, с чем. Разг. Ирон. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/2/5982.htm»>носится как <дурак (дурень)> с писаной торбой</a> с кем, с чем. Заведётся у вас страданьице вы с ним как курица с яйцом носитесь (Достоевский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка