-
1 как громом поражённый
part.gener. wie vom Blitz getroffen, wie von einem Hieb getroffen, wie vor den Kopf geschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > как громом поражённый
-
2 он стоял как громом поражённый
prongener. er stand wie angedonnert, er stand wie betäubt, er stand wie vom Donner gerührtУниверсальный русско-немецкий словарь > он стоял как громом поражённый
-
3 он стоял, как громом поражённый
Универсальный русско-немецкий словарь > он стоял, как громом поражённый
-
4 стоять как громом поражённый
vУниверсальный русско-немецкий словарь > стоять как громом поражённый
-
5 гром
м1) Dónner mгром греми́т — es dónnert
уда́р грома — Dónnerschlag m (умл.)
раска́ты грома — Dónnerrollen n
2) ( сильный шум) Getöse n, Dónnergepolter n; Héidenlärm m (разг.)гром ору́дий — Dónner der Geschütze
гром аплодисме́нтов — Béifallssturm m (умл.)
••как гром среди́ я́сного не́ба — wie ein Blitz aus héiterem Hímmel
мета́ть громы и мо́лнии — Féuer und Flámmen spéien (непр.)
-
6 Blitz
m молния; F Fot. блиц, мигалка; wie vom Blitz getroffen как громом поражённый; wie der Blitz словно молния -
7 Donner
-
8 Kopf
m голова (a. fig.); Bot., Tech. (a. Stecknadelkopf usw.) головка; a. Zssgn Brief-, Nagelkopf usw.; Kopf an Kopf голова в голову; ein kluger Kopf умная голова; auf den Kopf stellen поставить с ног на голову; Fakten переинач(ив)ать; pro Kopf der Bevölkerung на душу населения; im Kopf ( rechnen) в уме; ( haben) на уме; bis über den Kopf по уши; von Kopf bis Fuß с головы до пят; jemanden vor den Kopf stoßen обидеть, задеть (В); zu Kopf steigen ударить в голову; seinen Kopf für sich haben делать по-своему, иметь свои капризы; seinen Kopf durchsetzen настоять на своём; er ist nicht auf den Kopf gefallen он не дурак; wie vor den Kopf geschlagen как громом поражённый; nicht aus dem Kopf gehen не выходить из головы; das will mir nicht in den Kopf это у меня не укладывается в голове; sich et. durch den Kopf gehen lassen поразмыслить (о П); sich in den Kopf setzen вбить себе в голову; Kopf und Kragen riskieren рисковать головой; F Kopf hoch! держи хвост морковкой!
См. также в других словарях:
Как будто (словно и т. п.) громом поражённый — кто. Разг. Экспрес. В растерянности, оцепенении, ошеломлении и т. п. Она ушла. Стоит Евгений, как будто громом поражён. В какую бурю ощущений Теперь он сердцем погружён! (Пушкин. Евгений Онегин). Словно поражённые громом, взирали мы на Кукарачу,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
поразить — ражу, разишь; поражённый; жён, жена, жено; св. 1. кого что (чем). Нанести удар оружием; убить. Замахнулся ножом, но не поразил. П. птицу на лету. П. врага кинжалом. Снаряд, выстрел, пуля поражают кого л. Стоять, остановиться как громом поражённый … Энциклопедический словарь
поразить — ражу/, рази/шь; поражённый; жён, жена/, жено/; св. см. тж. поражать, поражаться, поражение 1) а) кого что (чем) Нанести удар оружием; убить. Замахнулся ножом, но не поразил … Словарь многих выражений
Бульварное чтиво — Криминальное чтиво Pulp Fiction Жанр криминальный фильм / драма Режиссёр Квентин Тарантино Продюсер Лоуренс Бендер … Википедия
Криминальное чтиво (фильм) — Криминальное чтиво Pulp Fiction Жанр криминальный фильм / драма Режиссёр Квентин Тарантино Продюсер Лоуренс Бендер … Википедия
Рохов, Ганс Фридрих фон — Герб прусского дворянского рода Рохов Ганс Фридрих 2 й фон Рохов (нем. Hans Friedrich II. von Rochow; 1698(1698 … Википедия
Рохов — Рохов, Ганс Фридрих фон Герб прусского дворянского рода Рохов Ганс Фридрих 2 й фон Рохов (нем. Hans Friedrich II. von Rochow; 1698, имение Плессов неподалёку от Потсдама (ныне часть района Плётцин города Вердер (Хафел)) … Википедия
Вильям Вильсон — William Wilson … Википедия
Вильям Вильсон (рассказ) — Вильям Вильсон William Wilson Жанр: рассказ Автор: Эдгар Аллан По Язык оригинала: английский Публикация: 1839 … Википедия
Уильям Уилсон — Вильям Вильсон William Wilson Жанр: рассказ Автор: Эдгар Аллан По Язык оригинала: английский Публикация: 1839 … Википедия
Казанова, Джакомо — Запрос «Казанова» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Джакомо Казанова Giacomo Casanova … Википедия